四级翻译第二课.ppt

1、大学英语四级翻译，第二课，复习，传统节日重阳节家庭团聚欣赏风景，农历新年纪念死者的美德举行仪式中国烹饪筷子的智慧，复习，传统节日传统节日重阳节家庭团聚享受/承认/欣赏风景农历纪念/死者为了纪念死者的灵魂举行仪式中国烹饪筷子的智慧，1。春节是中国最大的传统节日，也被称为“中国新年”。春节，也叫中国新年，是中国盛大的传统节日。2.学习汉语不仅是学习语言，也是学习中国悠久的历史和灿烂的文化。当你学习汉语时，你不仅会学到自己的语言，还会学到悠久的历史和灿烂的文化。茶叶在种类和生产方法上的差异。演讲部分，传统文化，中华文明，中华文明，文化传承，文化传承，文化交流与冲突，中国文学，中国文学，四书，民族智慧

2、与精神，西游记，三国演义，三国演义，红楼梦，水浒传，汉字笔画，民间艺术，民间艺术，中国武术，中国武术，京剧，京剧，杂技，手工艺，泥塑，1。中华文明博大精深，源远流长。中华文明博大精深，历史悠久。2.和睦相处，互相尊重，在和谐和相互尊重的关系中寻求共同发展。互相学习。互相学习，取长补短。保持鲜明的民族特色与持有鲜明的民族特色、属性的顺序。在汉语中，当几个属性一起使用时，习惯上把事物的本质放在前面，远离中心词；另一方面，英语显示了事物基本性质的属性，并且更接近中心词。1。这意味着原产地很远，原材料很近。这是一条家用毛毯。这是一条自制的毛毯。2.表达时间概念的词语很遥远。一位白发苍苍的老教授。一位白

3、发苍苍的老教授一个新的国际经济秩序。话语是遥远的，但肤浅的话语是近在咫尺的。50个可爱的孩子50个可爱的孩子。勤劳勇敢的中国人民，他们的第二天性是遥远的，他们的主要天性是接近的，他们伟大的医学发明很难区分主次，他们的短句在前，长句在后。中华文明博大精深，源远流长。中华文明博大精深，历史悠久。2.和睦相处，互相尊重，在和谐和相互尊重的关系中寻求共同发展。互相学习。互相学习，取长补短。保持我们民族的鲜明特色。丰富民族文化丰富民族文化。中国的一些思想和理论在世界思想史上占有重要地位。各种学派在世界哲学史上影响了一个非常重要的地位。2.翻译技巧，比较中英文主题。如今，世界各地都在学习中国功夫。2.食堂

4、今天吃饺子。1.主题和题目1。如今，世界各地都在学习中国功夫。如今，世界各地都在学习中国功夫。今天食堂供应饺子。翻译技巧的主题选择，应对策略：1 .选择与主题相关的主题，考虑主谓搭配的合理性，五种基本的句子结构，Sv:河水流淌。svc:他看起来很强壮。svo:他画了一幅画。Svo:他给了我一本医学手册。不同种类的茶有不同的泡茶方法。茶叶在种类和生产方法上的差异/品种。例如：2 .太极拳是中国功夫最具代表性的一种。太极是功夫的最好代表。太极以最好的方式表现了功夫。试试看！中国文化认为龙是不朽的，负责降雨，象征着皇帝和权力。试试看！中国文化认为龙是不朽的，负责降雨，象征着皇帝和权力。在中国文化中，

5、龙被认为是雨中之仙，象征着皇帝和权力。试试看！中国人交朋友最重要的原则是“真诚”和“信任”。中国人交朋友最重要的原则是真诚和信任。中国人交朋友最重要的原则是真诚和信任。中国人在交朋友时尽量保持两个最重要的原则：真诚和忠诚，冒号和破折号的用法，当事情应该在句子中列出时，解释性从句可以用冒号或破折号，它们都在那里黛西，老特雷弗，马丁，甚至希拉里。你可以指望他帮忙。他是个大忙人。英汉语言对比，2。例1:经过调查，我们得出了一个结论。调查使我们得出结论。二.主体的客体和人，例2:责任，我不能逃避。主语的宾语和人称，例2:我不能因为我的职责而逃跑。我的职责禁止我逃离危险。试试看！在中国新年期间，人们在家

6、里贴春联。试试看！在中国新年期间，人们在家里贴春联。春节时，家家户户都贴上春联。英语和汉语是比较的，被动和主动。我可能太自私了，或者我可能被其他事情迷住了。我可能太自私了，或者别的什么东西让我失去了眼睛。2.上身的衣服完全湿透了。上身的衣服完全湿透了。被动语态的翻译，没有主句的话题叫做宾语，试试看！由于中国功夫的发展，中国人的侠义精神应运而生。随着中国功夫的发展，侠义精神在中国被采纳了。2.由政府主办的一年一度的艺术嘉年华为当地艺术家提供了一个广阔的平台。由政府主办的一年一度的艺术嘉年华为当地艺术家提供了广阔的舞台。文章终于写完了。不管是静态的还是动态的，英语倾向于使用更多的名词，而汉语倾向于

7、使用更多的动词。例1:虽然今天的中国在发展方面取得了巨大的成就，但它仍然是世界上最大的发展中国家。尽管现代中国取得了巨大的发展，但它仍然是世界上最大的发展中国家。试试看！消除战争，实现和平，建设一个独立繁荣、民生幸福的国家，是中国人民自古以来的奋斗目标。试试看！消除战争，维护和平，建设一个独立繁荣、民生幸福的国家，是中国人民的终极目标。消除消除维护维持建设建立独立自主的富强消除战争，维护和平，建立一个独立繁荣的国家，是中国人民的最终目标2007年.名词化现象，1 .部里任命约翰逊为这个部门的主任，所以他很高兴。部里任命约翰逊为这个部门的主任使他很高兴2 .警方调查了此事=警方对此事进行了调查3 .他们心胸狭窄，我不喜欢。我不喜欢他们的1 .部里任命约翰逊为这个部门的主任，所以他很高兴。部里任命约翰逊为这个部门的主任使他很高兴2 .警方调查了此事=警方对此事进行了调查3 .他们心胸狭窄，我不喜欢。我不喜欢他们的心胸狭窄2007年.动词转化为名词，动词转化为名词，形容词转化为名词，形容词转化为名词，形容词转化为名词，形容词转化为名词，试试看！1 .医生到得很早，护士很高兴医生的提前到达使护士很高兴2 .一见到那孩子，我就想到他父母看到那个孩子让我想起了他的父母3 .中国人重视孝道，是由于传统上不看重功利中