人间天堂杭州.ppt

1、Hangzhou-Paradise on Earth,人间天堂-杭州,境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。 Hangzhous West Lake is like a mirror, embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty.,湖上有彩带似的苏堤、白堤飘落其上。 The Su Causeway which runs from north to south and the Bai Causeway which runs from east to west look like t

2、wo colored ribbons floating on the water. “飘落其上”用look like two colored ribbons floating on the water来译，“看上去似两条丝带漂浮在水面上”具有动态之美，若直译成falling on the water,则成了静态了，反而不能表达原文的意境。,四季变幻 难画难诗,杭州的春天，淡妆浓抹，无不相宜、夏日荷香阵阵，沁人心脾；秋天桂枝飘香，菊花斗艳；冬日琼装玉琢，俏丽媚人。西湖以变幻多姿的风韵，令人心旷神怡。 Sunny or rainy, Hangzhou looks its best in sprin

3、g.,水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇， 欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 -苏轼,Ever-changing and Indescribable Beauty,In summer, lotus flowers bloom. Their fragrance brings joy to ones soul and refreshes the mind. Autumn brings with it the sweet scent of osmanthus flowers along with chrysanthemums in full bloom. In winter, the wintry sn

4、ow scenes can be likened to an exquisite jade carving. West Lakes beauty is ever changing but never fails to entice and entrance.,两江一湖 别具风光,郁郁葱葱的峰岭之间，一条碧澄的玉带逶迤而过，这是美丽的富春江。溯源而西，便是有中国第二漓江之称的新安江。尽头处，有浩瀚的千岛湖。人们来到这里，无异于回到了大自然的怀抱，能充分享受纯朴的自然灵气。 Above the Qiantang River, the picturesque Fuchun River stretch

5、es itself through the green and luxuriant hills and is said to resemble a clear jade ribbon.,Two Rivers and One Lake Are Uniquely Beautiful,Traveling up the Fuchun River, one may trace its source to the Xinanjiang River, renowned as second only to the famous Lijiang River in Guilin of Guangxi Zhuang

6、 Autonomous Region. It completes its journey in the vast expanse of the Thousand-Islet Lake. In scenic spots like these, one returns to the arms of Nature, enjoying fresh air and natural beauty.,美的山水 美的艺术,美的山水孕育着美的心灵，美的心灵创造出美的艺术。历来的大诗人、大文学家、大艺术家，都在杭州留下了不朽的篇章。杭州的民间艺术更是异彩纷呈，引人瞩目。 Hangzhous beauty has

7、cultivated and inspired generations of artists: poets, writers, painters and calligraphers, who throughout the centuries, have left behind immortal poems, essays, paintings and calligraphy in praise of Hangzhou.,Beautiful Scenery and Exquisite Art,Moreover, Hangzhous folk art and handicrafts are ric

8、h and imaginative. Their vivid and unique style holds great attraction for tourists.,宾馆舒适名菜可口Comfortable Hotels and Delicious Dishes,杭州的宾馆，设备新颖，服务周到。西湖名菜有南宋风味，载誉已久，其特点是用鲜活材料制成，保持原汁原味，美味可口。 Hotels in Hangzhou have modern facilities and provide good service. West Lake dishes, which originated in the Southern Song Dynasty (11271279) , are famous for their