《在一个地铁车站.ppt

1、在一个地铁,车站,庞德,人群中这些面孔幽灵般显现，湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。,在一个地铁车站,地铁车站,面孔,花瓣,庞德自己说它是“一刹那思想和感情的复合体”。,一瞬间的视觉印象， 一瞬间的内心感受,这首短仅两行的小诗作于20世纪初，是最早的意象派诗歌之一。,作为西方“意象派”的主要代表人物，庞德的在一个地铁车站 是公认的意象派诗歌的压卷之作，里程碑式的作品。,这首诗在西方现代文学史上占有重要地位，它把诗歌从19世纪陈旧的写作手法和抒情习惯中摆脱出来，给现代文学带来了启示。埃兹拉庞德后来也成为意象派诗人的领袖。,写这首诗的那一年庞德只有18岁。,“三年前在巴黎，我在协约车站走出了地铁车厢。

2、突然间， 看到了一个美丽的面孔，然后又看到一个，然后是一个美丽的儿童面孔，然后又是一个美丽的女人。,关于在一个地铁车站，庞德自己曾在1916年写道：,那一天我整天努力寻找能表达我感受的文字，我找不出我认为能与之相称的、或者像那种突发情感那么可爱的文字。那个晚上我还在继续努力寻找的时候，忽然我找到了 达方式。并不是说我找到了一些文字，而是出现了一个方程式。,不是用语言，而是用许多颜色小斑点。,这种一个意象的诗是一个叠加形式，即一个概念叠在另一个概念之上。我发现这对我 可摆脱那次在地铁的情感所造成的困境很有用。我写了一首30行的诗，然后销毁了，,6个月后，我写了一首比那首短一半的诗；一年后我写了下

3、列日本 和歌式的诗句。”,柳宗元江雪：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。” 王维使至塞上：“大漠孤烟直，长河落日圆。” 马致远秋思：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”,本诗有多种译本。 “人群中这些脸庞的显现湿漉漉、黑黝黝的树枝 的花瓣”。 把“幽灵般”漏掉了。,庞德曾将意象派的写作理想总结为四 ：1.按照所见事物描绘；2.美；3.不带说教；4.更好更简洁。 几不中庞德还说出过另外四条：1.不用多余的词；2.不造成抽象；3.不用装饰；4.不让每一行诗句结尾时突然 住。,意象诗的构成方式主要有：,1意象层递,敕勒歌：“敕勒川，阴山下，天似穹庐，

4、笼盖四野。天苍苍、野茫茫，风吹草低见牛羊。”从远山到近草、从天空到大地，意象鲜明，层次清晰。,意象叠加,意象叠加：将有相同本质涵义的意象，巧妙地叠合在一起，意象与意象之间构成修饰、限定、比喻等关系。,再如庞德写给早年恋人的少女：“树进入了我的双手，/树液升上我的双臂。/树生长在我的胸中往下长，/树枝从我身上长出，/宛如臂膀。/你是树，/你是青苔，/你是紫罗兰。/你是个孩子，/而在世界看来这全是蠢话。”,庞德曾将意象派的写作理想总结为四 ：1.按照所见事物描绘；2.美；3.不带说教；4.更好更简洁。 几不中庞德还说出过另外四条：1.不用多余的词；2.不造成抽象；3.不用装饰；4.不让每一行诗句结

5、尾时突然 住。,意象诗的构成方式主要有：,1意象层递,敕勒歌：“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍、野茫茫，风吹草低见牛羊。”从远山到近草、从天空到大地，意象鲜明，层次清晰。,意象叠加,意象叠加：将有相同本质涵义的意象，巧妙地叠合在一起，意象与意象之间构成修饰、限定、比喻等关系。,再如庞德写给早年恋人的少女：“树进入了我的双手，/树液升上我的双臂。/树生长在我的胸中往下长，/树枝从我身上长出，/宛如臂膀。/你是树，/你是青苔，/你是紫罗兰。/你是个孩子，/而在世界看来这全是蠢话。”,3意象并置,把不同时间，空间的两个可见意象并列在一起，借以启发和引起别的感受。休姆说：“两个可见意象的组

6、合，可以称为一个视觉的和弦。它们的联合使人获得了一个与两者都不同的意象。”,“鸡声茅店月，人迹板桥霜”,“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”,庞德（18851972），美国诗人、评论家。1885年10月30日出生于美国爱达荷州的海利。岁在宾西法尼亚大学。1903年入哈密尔顿大学。1908年离美赴欧，在伦敦加入了以诗人叶芝为中心的一批作家、诗人的小圈子，他把自己和这些友人称为意象派诗人。1914年编成意象派诗选第一辑。 1973年11月1 日病逝于威尼斯。庞德的诗歌理论推动了英美的现代派诗歌；他对于中国古诗、儒家哲学及日本戏剧的翻译介绍在英美文学界掀起喜爱东方文学、哲学的高潮；他对后起作家的帮助和

7、推荐使得他们成为英美文学的大师、如弗罗斯特、劳伦斯、詹姆斯乔伊斯及艾略特。,庞德与中国文学,庞德是美国20世纪初“新诗运动”开风气之先的人物，中国在他心目中是一个具有灿烂文明的古国，因此他认为，中国之于新诗运动，就如希腊之于文艺复兴，他在英美发动意象派诗歌运动，意在借用中国古典诗歌美学支持他的意象派诗歌理论。 他翻译了工程浩大的大学、中庸和论语以及孔子亲定诗经，创造地翻译了遐尔闻名的中国古典歌集华夏集（神州集），他倾尽全部心血的鸿集巨制诗章是一部深沉宏博的诗篇，建筑在他对儒学的独特理解之上。描写了繁荣昌盛的古代中国，宣扬了孔子的伦理哲学，旨在反对基督教。庞德对中国文化和中国诗学锲而不舍地努力理解并全力推介，美国作家很少不通过庞德的译述了解中国的文化和文学（特别是古典诗歌）。庞德的中国情结凝聚着浓郁的中国儒家文化的神韵。他于古老的东方文化中重塑了美国作家的中国形象。,庞德是有意