版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、2008.1.25,Introduction To Literary Translation,Company Logo,Questions,Company Logo,What is literary language,Company Logo,Principles of Literary Language,Company Logo,Examples of Deviation,你 / 一会看我 / 一会看云 / 我觉得 / 你看我时很远 / 你看云时很近 (顾城远和近) 随着爷爷的枪声,道路东西两边的河堤后,响起了几十响破烂不堪的枪声,又有七八个日本兵倒下了。(莫言红高粱),Company Lo
2、go,Literary Works,Literary works are a kind of art created in language. What we demand of them is not merely the recording of concepts and of incidents. Besides these, they should possess artistic images which are attractive to the reader. In other words, the reader must have a strong feeling toward
3、s the characters thought and behavior through the artistic images portrayed in their literary works.,Company Logo,Literary translation,Literary translation is to reproduce the original artistic images in another language so that the reader of the translation may be inspired, moved and aesthetically
4、entertained in the same way as one reads the original. 文学的翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。,Company Logo,Literary translator,Bilingual competence,Bicultural competence,A sense of responsibility,Literary translator competence,A keen insight,Company Logo,2008.1.25,Criteria Of Lit
5、erary Translation,Company Logo,Sayings by Chinese Scholars,玄奘 Translation must be truthful and intelligible to the populace(既须求真,又须喻俗) 严复 Early 1930s: 赵景深:rearrange Yans three points in a new order expressiveness, faithfulness, elegance 鲁迅,瞿秋白:rather to be faithful in thought than smooth in the lang
6、uage(宁信而不顺); a translation must have both intelligibility and the style of the original text.,Company Logo,Lu Xuns Viewpoint,A literal translation introduces not only new subject matter, but also new ways of expression. The Chinese language, whether written or spoken, is too imprecise To remedy that
7、, we will have to undergo a little ordeal, that is, to bring in bizarre ways of constructing sentences ancient, outlandish, foreign ways, incorporating them into our language.,Company Logo,刘重德 信,达,切(closeness) 黄药眠 透(a thorough understanding of the original) 化(a transfiguration of the original form)
8、风(a stylistic resemblance) 傅雷 神似(spiritual resemblance theory) 钱钟书 化境(transmigration theory),Company Logo,Sayings by Western Scholars,John Dryden Metaphrase: word by word and line by line Paraphrase: sense for sense; translation with latitude, where the author is kept in view. Imitation: forsaking b
9、oth words and sense; more or less adaptation. Tytler Give a complete transcript of the original ideas The style/ manner of writing be of the same character Have the ease of the original composition,Company Logo,Eugene Nida Functional equivalence Making sense; Conveying the spirit and manner of the o
10、riginal; Having a natural and easy form of expression; Producing a similar response.,Company Logo,Translation means communicating, and this process depends on what is received by persons hearing or reading a translation. Judging the validity of a translation cannot stop with a comparison of corresponding lexical meanings, grammatical classes, and rhetorical devices. What is important is the extent to which receptors correctly understand and appreciate the translated test. Accordingly, it is essential that functional equivalence be stated primarily in terms of a comparison of the w
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- Unit 3 Body parts and feelings Lesson 15 公开课教学课件【七年级英语上册(冀教版)】
- 2024年监理考试-总监理工程师笔试参考题库含答案
- 2024年火电电力职业技能鉴定考试-集控巡视员笔试参考题库含答案
- 2024年火电电力职业技能鉴定考试-机电设备管理技术笔试参考题库含答案
- 2024年湖北住院医师-湖北住院医师临床病理科笔试参考题库含答案
- 2024年浙江住院医师-浙江住院医师中医外科笔试参考题库含答案
- 2024年河南住院医师-河南住院医师口腔修复科笔试参考题库含答案
- 2024年水路交通运输技能考试-三等造船笔试参考题库含答案
- 沥青试验仪器项目市场研究报告及运营管理方案|瑞克咨询|2024年编|
- 铝丝网项目市场研究报告及运营管理方案|瑞克咨询|2024年编|
- 先天性疾病ICD—10编码
- 新教科版2021-2022五年级科学下册4.1《温度与水的变化》教案设计
- 安全生产标准化机械打分表
- 井下作业施工过程中的安全生产监督管理
- POCT管理制度汇编
- 八式太极拳动作名称
- 干部职工《出国境管理办法》政策解读及工作要求PPT课件
- 公司形象照片拍摄计划规划方案
- 《2021国标电气弱电图集资料》03D103 10kv以下架空线路安装.pdf
- 27个可以激励团队凝聚力的心理小游戏
- 人音版小学三年级下册音乐教案
评论
0/150
提交评论