词义的引申正反、反正表达法.ppt

1、在英语-汉语翻译中，意义的扩张、扩张的必要性、逻辑是几个茄子情况、具体的抽象、抽象的具体、变化的观点、表示特定事物的一些单词在翻译中可以抽象。Every life has its roses and thorns。每个人的生活都是甜蜜苦涩的。Rose，thorns的抽象实现了。)，物化扩展：表示抽象概念的一些词在翻译时可以具体化词义。示例： the administration was free from corruption。本届政府没有腐败现象。(文章中翻译为corruption牙齿腐败现象更符合汉语习惯。it is all very well、again、to have a tiger

2、in the tank、but to have one in the drivers seat is another matter altogether。在牙齿文章中，tiger的原意是老虎，但这里指的是高等级的优质汽油。牙齿文章说明了在公路上开车时的司机行为，所以第二个否定式的one (tiger)从上下文的逻辑意义上来说，无疑是指对应于a reckless driver的司机(Areckless Driver)。(阿尔伯特爱因斯坦，美国电视电视剧)It is all very well (for sb)。to do sth。)，but.当然，例如：its all very well for

3、 you to suggest a holiday in Italy，but你提议意大利休假确实很好，但是我如何计划牙齿钱呢？)，逻辑扩展-逻辑关系意译，1 .here the exporters assets(the money due from the overseas buyer)will always match his liability()(x等于、类似、匹配或等于)，2原因很简单，抽象扩展，语用扩展翻译原文中的implication，The new father wore a proud smile。刚成为父亲的那个人带着得意的微笑。he started to his feet

4、with the intention of awaking the sleepers，for there was no time to lose。他猛然站起来，想叫醒睡着的人。因为时间紧迫。cleverer heads than mine might have seen his drift。比我聪明的人，能知道葫芦里买的药是什么。1 .sea-sawing between partly good and faintly ominous，the news for the next four weeks was never distinct。增加调查扩展调查色彩，扩大或缩小概念范围的曹征扩展，Po

5、etry Suffers in Translation，and the Reader Suffers with it，more examples :our unique connique我们唯一的信念是满足买方的要求，生产更稳定、质量更高的产品，使用户特别有用，易于操作。(逻辑扩展)2。一杯he had lived all his life in desert where every cupful of water might be a matter of life and death牙齿水可能是生死攸关的问题。在英语-汉语翻译中，虚与实的切换，抽象名词-词汇添加，扩展副词-转换法，扩展形容词

6、-转换法，扩展方法，形式肯定，意义否定的英语表达，英语否定的形式看起来很简单。一般来说，其否定构成通过两种茄子手段进行词汇手段和语法手段。词汇手段是利用与构词方法相反的词汇及短语来表达否定的概念。语法手段是指具有否定意义的语言结构和使用词语表示否定的概念。其中包括形式傅晶、语义否定和形式肯定、语义否定。这种形式肯定了语义否定的形式在英语中很普遍。形式肯定，语义否定的英语表达，反否定语哈德利(几乎，完全)，斯卡利(几乎，完全)，拉里(很少)，few，little例如this problem has been lie很少研究牙齿问题。Scarcely anybody believes that几乎

7、没有人相信牙齿的事。由介词短语组成的否定通常有out of humor、out of place、out of question、argue out of、talk out of等。例如：his statement was entirely out of place on such an occasion .在这种情况下他那样说是不恰当的。形式肯定，意思否定的英语表达，形容词短语组成的傅晶，常见的是：blind toFree fromIgnorant ofAbsent fromFar fromDead to等。例如：Williams Robert was blind to his sons f

8、aults。威廉斯罗伯特老师，看不到儿子过失。Life is far from being abed of roses的生活远非乐趣。Tooto，toofor sb。在to结构中。例如：The man is too selfish to help others .牙齿人太自私，不帮助别人。the river is too broad for us to swim across .河太宽了，我们不能游泳。形式肯定，意思否定的英语表达，the last名词定语从句；The last不定式结构。例如：suits was the last thing he would like to wear .那时

9、他最不想穿的是西服。our mayor is the last man to accept a bribe。市场老师(mayor is the last man to accept a bribe)绝不是受贿的人。Anything but的意思是“绝对渡边杏，完全渡边杏，完全渡边杏”。例如：the wooden bridge is anything but safe .牙齿木桥一点也不安全。He is anything but a scholar。他并不是学者牙齿。形式肯定、语义否定的英语表达、其他固定用法：be all Greek to、be all thumbs、leave much to be desired、damn all等。示例：he is the most un generous I know，you will get damn all out of him。我从未见过像他这样的人。对人真小气。Bionics is all Greek to me。我对生物学完全不了解。im all thumbs as far as drawing is con