Contrastive Studies of Chinese__ and English.ppt

1、contrastivestudiesofchineseandenglish，I.plexvssimplexiii.end-weightvstop-heavy iv.subject-p sonalvspersonal (动态虚拟化)、Hypotactic vs Paratactic外形规格， hypotaxis : thedependentorsubordinateconstructtic parataxis : thearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowin e.

2、g.related terms 3360树结构/bamboo结构，hypotacticenglish1. frequentuseofrelativewords，代码图，which，what yet，so，however，as well as，(n ) examples 3360 )国家政策，这是我们的国家政策。 这就是我们的宣言2 )发展体育，增强人民体质。 Promote physical culture，和生成上行管理健康状况.3 ) whenitrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyamericansfrombeingashappyash its

3、eemstomethattherearetwocauses，ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother .为什么这么多美国人不能比想象的幸福？ 原因有两点，我认为两者之间有很深的地方。 2.frequentuseofprepositionitisestimatedthatthereareabout 286 prepositioninenglish、ofwhichninearemostfrequentlyused to、from、a forandonthemanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletonth

4、einside .彩虹多的hehadadisconcertinghabitofexpressingcontradict paratacticchinesecovertcoherence隐性一致性1)word order ()她不诚实，我不信任她。 Because she is not honest，I cant trust her，脸肿胖，吃亏的是自己。 “我要进入深度”和“我要进入支持者”说，结果是没有“我的修改部署”和“我的提供者文件”。 antithesis种瓜得瓜，种豆得豆As you sow，so will you reap辛苦在前，享乐在后bethefirsttobearhards

5、hipsandthelasttoenjoycomforts，3 ) 魔兽世界物品是魔兽最低限度的保证， achangeintheoppositedirectionisinevitable .贪婪themoreonetriie the more one is exposed .用火烤的whoeverplayswithfirewillperishbyfire .ii “远离”是一种， syntacticdevicesareemployedintheformationofsentences.innormalwritingspeopleusemuchmorecomplexsentencesthansi

6、mpleones.the compleones thechinesesencesorclausestendtobeshortandsimpleinstructure.theyareflowingandsimplex，withoneclausefollowingtheotherrrer， 在illustrative examples :1.inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolours .的入口处，至少放置了12把彩色大小的伞。 门口放着很多伞，至少有12把，五颜六色，大小不同。 2.themoonissofarfromtheearththatevenifhugetreesweregrowingonthemountainsandelephantswerewalkingabout。 wecouldnotseethemt