商务广告的翻译(第六章).ppt

1、第六章，商业广告的翻译，第一个翻译例子，样本1，所有销售的父亲打九五折！街头时尚，乡村休闲。想一想。三思而后行。想想自行车。棋盘游戏只需要一分钟就能学会，但需要一辈子才能掌握。特价出售，全体观众享受15%至50%的折扣！在城市街道上开车潇洒，在乡村道路上自由奔跑。向左想，向右想，或者自行车是最好的。学起来很有趣。样本2，1。这是第一次，有一种非凡的凝胶可以让你的头发看起来更光滑、更饱满、更直、更卷曲、更自然，甚至更湿，而不需要一滴酒精或油。1。一种前所未有的不同寻常的发乳问世了。它可以让你的头发更顺滑、更饱满、更直、更卷曲、更自然，甚至在没有一滴酒精或油脂的情况下保持湿度。中国民航空中飞行杂志

2、中国天空是中国第一份空中飞行杂志中国天空是中国唯一的目标媒体，面向全国范围内的商人和决策者最佳成本效益媒体覆盖中国所有航空公司，让您的广告活动在中国起飞中国民航空中飞行杂志中国天空是中国民航总局第一份机载杂志的唯一出版物，拥有广泛的定期读者。从商业巨头到政治名人。从普通乘客到普通人。覆盖中国所有航线，广告投入少，效果显著。一起奔向中国市场的广阔天地，翻译分析，文章分析，自由翻译，创造性翻译，辅助方法；四个字的成语，浓缩翻译，父亲的所有销售15%至50%的折扣！街头时尚，乡村休闲。想一想。三思而后行。想想自行车。棋盘游戏只需要一分钟就能学会，但需要一生的时间才能掌握。样本1，样本2，1。第一次，

3、有一种非凡的凝胶可以让你的头发看起来更光滑、更饱满、更直、更卷曲、更自然，甚至是湿的，不用一滴酒精或油，四字结构，四字结构，自由翻译和浓缩法，通常采用直译法。中国民航飞机杂志中国天空中国第一家飞机杂志中国唯一的目标媒体在国家层面接触商人和决策者最佳成本效益媒体覆盖中国所有航空公司让您的广告活动在中国起飞与中国民航飞机杂志中国天空，修改翻译方法，四个字符的结构，删除方法，删除方法，创造性翻译方法，2。1。销售促销，销售比较这衣服穿在你身上很好看。真的吗？我在减价时买的。这条裙子穿在你身上很好看！B:真的吗？我在减价时买的。我注意到那栋房子前面有一块牌子，上面写着：“待售”。我注意到房子前面有一块

4、牌子，上面写着“待售房屋”。翻译分析，句子分析，样本1，样本1，2.15%到50%的折扣！中文可以翻译成15%到50%。国家：有两个意思：国家；国家。在这里，“村庄”的意思可以根据上下文来选择，这对应于上面“街道”的中文翻译。例如，乡村音乐乡村俱乐部乡村俱乐部(供成员进行户外运动)为乡下人进行的越野赛跑，样本1，4。think twice:可以翻译成三思而后行。如果有人想从我们公司偷钱，他应该三思。如果有人想从公司偷钱，他应该考虑后果。5。棋盘游戏：棋盘游戏(如国际象棋、跳棋、五子棋等)。)，6 .某事。带走某人。花些时间做些事情。例如，把新产品投放市场需要三个月的时间。第一次：第一次，第一次

5、，第一次，第二次，第一次，第一次，第一次，第一次，第二次，第一次，第一次，第一次，第一次， 第一次，第一次，第一次，第一次例如：更新更新；重排的重排；重写重写空中娱乐的空中娱乐活动，样本2，3。目标，例如达到一个出口目标达到出口目标今年到目前为止的产量是目标。今年到目前为止，产量已经达到了目标。伸手可及，伸手可及，这里是访问的范围，杂志的读者。这种高薪工作是他力所不及的。这种高薪工作不适合他。有效的，有效的和有益的比较有效的和有效的是指它们能产生预期的效果或结果，也指法律、措施等的生效。或者系统的实现。高效意味着“高效”和“有能力”。当用于人时，意味着他们有良好的工作能力和高效率；当用于事物时

6、，它意味着不浪费时间和产生好的结果。已经采取了有效的措施来解决财务问题。老板需要一个高效的秘书。覆盖面广例如：美国词语覆盖面小的词典美国词语少的词典，第二节翻译原则和技巧，要达到劝说功能，美感，忠实和统一，广告翻译原则，文化差异都要考虑，这样广告翻译既简洁易懂，又生动形象。注意英汉语音和语义的差异，转换原文的音韵美和音韵美。尽可能反映原文的文体特征。把握英汉广告翻译中的跨文化和跨语言因素，注意不同顾客群体在文化价值观和心理接受上的差异。1.直译，2。免费翻译，广告翻译技巧，EBEL时代的建筑师。“ebel”手表时间的创造者。赢得全世界的心。非常激动人心。小额钞票。大刺激，小支出。智能无处不在。

7、智能演绎无处不在。成功的颜色！让你的企业多姿多彩。要求更多对无限的渴望。创造翻译方法。补充方法，广告翻译技巧，沟通无限的桥梁距离，一个伟大的方式，飞越数千英里，超越一切，花时间打动，享受它！你听到的一切都是真实的材料，真实的感觉和真实的服务。善待自己。苍蝇排放。爱你自己，旅行千里。佳洁士牙膏美白牙齿。5。浓缩法，6。四字法，广告翻译技巧，海外。时间在海外释放。自由的意义，当你在的时候。无论你做什么？安联集团永远支持你。安联集团将永远支持袖手旁观。我们领先。其他人复制。我们带头，别人跟着做。准备好想要一个，等待它，顺利旅行，顺利到达顺利旅行和顺利到达。7。没有翻译，广告翻译技巧，我的方式，这是我

8、创造的。(口号)为了人生之路，我爆发了。NEC多媒体欢迎您回家。(口号：)想象这是你的家。睁开你的眼睛看世界(口号：)世界新闻领袖CNN国际新闻网让你看世界(口号：)世界新闻领袖1。感觉不错，快餐。2.小额存款，高额回报。3。可口可乐的情况更好。小额存款巨额利润。(银行广告)，可口可乐，一切都好。(饮料广告)，放入潮汐，洗去污垢。(洗衣粉广告)，5个西门子。我们能做到。我们是西门子，我们能做到。(电器)，第三次翻译练习，4。潮水涌来。弄脏了。快餐，感觉不错。将下列广告词翻译成中文。7、选择权在你。荣誉是我们的。8好到最后一滴。(麦克斯韦)，这是一个伟大的荣誉，你选择。(汽车广告)，滴滴香浓，意

9、犹未尽。(麦克斯韦)汽车到达山前必有路，有路必有丰田车。(汽车广告)，10没有太大的问题。没有小生意。(IBM)没有解决不了的大问题，也没有做不了的小生意。(国际商用机器公司)9哪里有汽车，哪里就有玩具。时时刻刻，我们聚在一起欢笑。(麦当劳)，1。将下列广告词翻译成中文。，6。每次都很开心。12。去吧，用贝壳。13。所有的味道都没有浪费。(石油)，喝起来很美味，而且没有浪费。(咖啡)，成功之路，从头开始。(欣喜)，15。钻石永恒不变。DIA是持久的，一个是永远流传下来的。(戴比尔斯)，14。开始吧。只溶于口中，不溶于手。(巧克力)，1。将下列广告词翻译成中文。11m ms融化在你的嘴里，而不是你的手中。17。那是我的方式。18。英特尔内部。踏上个性之路。(莱尔斯坦女鞋)，给电脑一个奔腾的“核心”。(英特尔，奔腾)，对完美的追求是无止境的。(雷克萨斯汽车)，20。让我们把事情做得更好。(菲利普)，19岁。对完美的勉强追求。瞄准生活。(奥林巴斯)，1。将下列广告词翻译成中文。聚焦生活来纽约看看世界。如果你想找到一个包罗万象的地方，只有一个地方可以参观，那就是纽约：一个城市