中西文化比较（blue）.ppt

1、李露琪 赖光英 黄绮雯 彭洪梅 黄景瑜 彭燕萍 徐亚婷 蔡明君 潘润银 谭敏婷,“Colorful” language,-blue,蓝色在汉语中经常以褒义的形式出现，象征温和、平静、清新、静谧，并无伤感之意。 蓝色在汉语中是一种博大的色彩，蓝色散发着浓郁的艺术和人文气息，它蕴含着柔中有刚、豁达自信、团结进取之意，譬如说白袷蓝衫（White lined blue shirts）是过去学者穿的一种长袍。,汉语中的“蓝”字，除表颜色外，还常与其它词在一起组成词组，表示与色彩不同的喻义。,蓝青官话the standard Chinese spoken by the people with accent

2、 蓝本 script on which the works are based; model 蓝图 (blue print) building plan 蓝田生玉the noble people usually come from the good family,蓝色(blue)在汉语中的引申意义较少,而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词，在西方文化中的象征意义稍多一些。在翻译同这一颜色有关的表达时,我们应该注意其中的特别含义。,在西方社会里，“blue”这个词具有丰富的文化内涵，可以用来表示“蓝色的、蔚蓝色的”，同时它的象征意义也很多。,The color blue itself s

3、hows a beautiful, calm and broad artistic conception, so blue is used to symbolize the truth，holiness and loyalty by the Westerners. According to the British social traditional wedding customs, when people get married， the dowry that the bride prepare is “Something old, Something new, Some-thing bor

4、rowed, Something blue.”, and here “blue” means that the bride is loyal to the groom.,历史渊源=哥伦布发现美洲大陆后，许多非洲黑人被贩卖到美国的种植园里充当奴隶，被迫从事繁重的体力劳动。冗长的工作时间、恶劣的生活条件、艰苦的劳动令这些离乡背井、漂洋过海来的黑人倍加思乡。他们经常一边劳动，一边哼唱一种叫做 blues的歌曲，曲调非常低沉缓慢，充满忧伤，渐渐地，blue就演变出忧郁沮丧、闷闷不乐的意思。,In English, blue is usually associated with human emotio

5、n of sadness. Love is blue. （爱是忧郁的） be blue about the gills （垂头丧气） lonesome and blue （寂寞寡欢） a blue outlook (悲观的人生观) in a blue mood，having the blues，blue Monday, to have a fit of the blues 都是 “闷闷不乐”之意,Blue is also often associated with high social position or being aristocratic (,ristkrtik 贵族的). 这是因为

6、过去英国上层社会的王公贵族时兴穿蓝色袜子参加各种夜总会，因此 blue 衍化出高贵显赫的含义。,在英语中蓝色可以表达“重要的、高贵”含义，在西方的许多国家里，警察的制服都制作成蓝色的。同样的警车和救护车的灯大多也都是蓝色的。因为蓝色有着勇气、冷静、理智及智慧的含义。 英语中的蓝色和汉语中的黄色有着相同的联想，蓝色在西方国家有 “社会地位高”、“有权势”、“出身于贵族或王室家族 ”的意思，这和黄色在我国的“富贵”之意有相同的。 Example：He has a blue blood. -It means that he is from an aristocratic family.,此外，由于美

7、国颁发的冠军奖牌总是用蓝色授带（blue ribbon）系着，因而 blue ribbon又比喻为 “一流的、最佳的”，如：blue-ribbon cars就指一流汽车；早已打入中国市场的美国blue-ribbon beer虽被直译成 “蓝带啤酒”，实质上其商标就是一条隐形广告，影射其质量无与伦比。 blue book （蓝皮书） （a book with the names of well-known persons, especially government officials） “blue-eyed boys”指受到管理当局宠爱和特别照顾的职工。,经济词汇中 ，“blue”还表示许多不

8、同意思，如： blue-sky market （露天市场） blue chip （热门证券, 第一流的， 同行 中最赚钱的） blue button （喻指有权进入股票交易的经纪人） blue-chip rate （英国的优惠的信贷利率） blue return （蓝色所得税中报表，专供诚实 的纳税人中报用） blue laws （蓝法，指禁止在星期日从事 商业交易的美国法律）。,在英语中，特别是口语，blue还有 “不道德”、“下流”的含义。 我们所说的黄段子在英语中就成了“blue story” 。还有： make a blue joke 开下流的玩笑 blue movie/film 黄色

9、电影 blue boy 指经过变性手术，由男性转化为女性的人 blue revolution 性解放,Blue 在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：,out of blue （意想不到） drink till alls blue （一醉方休） a bolt out of the blue （晴天霹雳） once in a blue （moon） 千载难逢（机会） between the devil and the deep blue sea（进退维谷） blue print （引申指 “周详的计划”） true blue （忠实的） - True blue will never stain. 真金不怕火炼。 blue sky