中性词贬译.ppt

1、中性词贬译,Story: 1 Oh, what a story! 哦，好个谎话。 2 He stories about his academic career and his professional career. 他编造了他的学历和经历。 3 I dont buy your story. 我不信你的话。 Funny： 1 Youll be sorry if you try anything funny in class. 你要是在课堂上玩什么鬼花样，肯定要后悔的。 2 She is a bit funny sometimes. 她有时候有点疯疯癫癫的。 3 Dont get funny w

2、ith your boss! 不得对老板放肆！,中性词贬译,表示颜色的词： Red: red hands 沾满鲜血的手 red vengeance 血腥的复仇 red activities “左派”活动 Green: I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car. 我看到他那辆漂亮的新车就非常眼红。 Blue: The blue film was banned by the censor. 那部黄色电影被当局禁了。 Black: a black look 恶狠狠地瞪 black sheep 败家子，害群之马

3、,中性词贬译,1 She is fidgety and restless. 她生性急躁好动。 2 What a pity! Youve got into wild flights of fancy. 真遗憾，你的想象力太丰富了。 3 Many people think that he is one of the most ambitious politicians of our times. 很多人认为他是现今最有野心的政客之一。 4 The stubborn boy refused to listen to his parents advice. 这个犟男孩不肯听父母的忠告。 5 She w

4、as vexed by the persistent ringing of the phone. 她被没完没了的电话铃声搞得心烦意乱。,中性词贬译,During the recent months South Africa has promoted a policy of apparent reform, aimed at domestic coercion and at the deceiving of international public opinion. 近几个月来，南非为加强国内的高压统治政策并欺骗国际舆论，对其政策进行了明显得改革。 近几个月来，南非为了对内实现高压政策，对外欺骗

5、国际舆论，推行了貌似改革的政策。,中性词贬译,经济确实 “过热”，带来一些问题。比如，票子发的多了一点，物价波动大了一点。（邓选） The overheated economy had resulted in a number of problems. For instance, the issue of excess bank notes led to a major price fluctuation. The overheated economy had resulted in a number of problems. For instance, the issuance of too much currency had led to major price rises.,中性词贬译,1 You deserve it. 贬义：罪有应得 褒义：实至名归 No wonder the