5.1第五课__多元文化“地球村”.ppt

1、,第五课 多元文化“地球村”,第三单元 我们的朋友遍天下,一个外国游客在中国餐馆用餐，他把一碗青菜豆腐蛋花汤喝完后，从口袋里掏出刀叉吃水饺。他先把每一个饺子切开，将肉馅和饺子皮分别放在两个盘子里。,然后，吃一口饺子皮儿，再吃一口馅儿，慢慢咀嚼，细细品尝，吃得津津有味，还不时向对面的中国顾客微笑示意。中国顾客问：“好吃吗？”他用生硬的中国话答道：“香，好。要是配上果酱和奶油，更好。”,外 国 游 客 吃 中 国 饺 子,世界文化之旅,丰 富 多 彩 的 生 活,和 谐统一 的 文 化,走遍天下,板块一:丰富多彩的文化,我国有着悠久的历史，古代有一些传统的庆祝或祭祀的日子流传至今，成为我们今天的节

2、日。,大家说一说，我们国家最隆重的传统节日有哪些？,活动一,我国的传统节日,春 节,元宵节,端午节,中秋节,我国传统佳节文化习俗,中国人民最隆重的传统节日,饺子 贴春联,全家欢聚一堂，饮酒赏月，共享天伦,八月十五,吃月饼 赏月,纪念爱国诗人屈原,五月初五,包粽子 划龙舟,是最重要的祭祀日子,4月5日,扫 墓,正月初一,活动二,领略丰富多彩的文化,走进世界,德国的新年,钟响跳椅子,在德国，自古以来就有一种风俗：除夕之夜，男人们聚集在一起，喝酒、玩牌直到午夜。快到十二点钟时，大家跳到桌子、椅子上，钟声一响，一个个往下跳，说是“跳进”新年，紧接着扔棍子，表示辞旧岁。,复活节,守护神节,万圣节,感恩节

3、,情人节,每年的10月31日，是西方传统的“鬼节”万圣节。每当万圣节到来，孩子们都会迫不及待地穿上五颜六色的化妆服，戴上千奇百怪的面具，提着一盏“杰克灯”走家窜户，向大人们索要节日的礼物。万圣节最广为人知的象征也正是这两样奇异的“杰克灯”和“不请吃就捣乱”的恶作剧。,“,从前有个的邪恶国王，强迫臣民尊他为神，而小王子却依然坚持对毗（p)湿奴的信仰。国王为此让他的妹妹、不怕火烧的霍利嘉抱着小王子跳进火堆之中，妄图除掉小王子。然而事与愿违，霍利嘉被烧为灰烬，小王子却因为毗（p)湿奴的保护安然无恙。百姓们为了庆祝，便向小王子身上泼撒红颜色的水。,有说有猜逛节日,奔 牛 节(7.7-7.14),体现的

4、西班牙文化 热情奔放 喜欢刺激，勇敢,同样是过节，为什么各国的习俗却各不相同呢？,世界上有多少国家和民族，就会有多少种独特的文化习俗。,文化的多样性和丰富性，通过各具特色的文化习俗表现出来。,提起安徒生，大家就会想起那些童话故事，想起了丹麦,安徒生,活动三,还有哪些事物和人是能够代表该国的？,小结: 不同的国家和民族文化,有着各自的标志和代表人物,而各个国家的文化代表人物,被深深地打上本国、本民族的烙印,同时,这些代表人物又把本国家和民族的文化推向世界。,大家说,日 本,英 国,郁金香,斗兽场,比萨饼,黄金法老面具,埃及,考拉与袋鼠,悉尼歌剧院,澳 大 利 亚,泰姬陵,印 度,素有“咖啡王国”

5、之称,桑巴舞、狂欢节,足球大国,巴西,好望角,黑人总统曼德拉,国石：钻石,南非,Go No12,Go No12,雨果,Go No12,托尔斯泰,林肯 甘地 鲁迅 高尔基 莫泊桑 安徒生 莎士比亚,中国 美国 丹麦 印度 英国 前苏联 法国,考考你,全球化与文化多元化 全球化是当今世界经济发展的共同趋势。全球化不应导致文化的单一，世界的发展更趋向于文化多元化。在全球化过程中，各个国家和民族的文化，相互融合，互相促进，呈现出多元和谐的发展局面,请听故宫和白宫的对话。 白宫：我很优秀， 是当代西方建筑风格的代表！ 故宫：我更优秀， 是典型东方建筑风格的代表！ 白宫：我很现代，朴素典雅， 里面很方便、

6、很舒服！ 故宫：我很庄重，富丽堂皇， 里面很阔气、很优越！ 白宫：我年轻，很漂亮！ 故宫：我比你大420岁，当然比你成熟！ ,板块二：和谐的文化乐章,姚明遇到的尴尬事 姚明刚到NBA时，英语不是很好，一着急，爱说“那个、那个”，结果弄得几个黑人队友很不愉快。 原来，他的口头禅 “那个、那个”与英语”Negro”“黑鬼”的发音很相似，黑人队友认为姚明很没礼貌,汉英互译,爱屋及乌,Love me,Love my dog,爱我，也要爱我的狗,卧虎藏龙,三国演义,大话西游之月光宝盒,Crouching Tiger，Hidden Dragon. ( 卧着的虎，藏着的龙。）,Romance of Thre

7、e Kingdoms. (三个王国的罗曼史),Chinese Odyssey ：Pandoras Box. (中国的奥德赛：潘多拉宝盒),有趣的电影英译名,思考：翻译上的差异说明了什么？,正确对待文化差异,我思考、我探究,赛一赛,谁知道得最多-汉语中吸收外来语的例子,酷,如：,伊妹 儿,MP3,CD,外来词：,肯德基,吉普,保龄球,百事可乐,(Kentucky),(McDonalds),麦当劳,(bowling),(golf),高尔夫球,(rally),(karting),拉力赛,卡丁车,(Coca-Cola),(Pepsi-cola),可口可乐,(hot dog),（jeep）,热狗,培根,

8、咖啡,(bacon),(coffee),文化背景不同 待人处事不同,望文生义 外国人：“中华民族的确是一个勤奋的民族”。 中国人：“何以见得？” 外国人：“每天早晨我经过街道，常可以看到路旁的招牌写着早点两个大字，提醒过路上班的人不要迟到。”,王莹是个刚到美国不久的中国留学生。却在短短一个月中遇到了很多令她费解的事,一天，美国同学珍妮邀请她去做客，他们和她打过招呼后就让王莹自己安排生活，他们则去看电影，甚至也没有给饥饿的你准备一顿饭。 回学校路上，骑自行车还摔伤了，和你同行的几位日本朋友非但没有过来扶你，反而叫你快些起来，不要挡住后面的人， 隔了一天，西班牙同学杰克邀请她一起吃午餐，饭后他却说

9、要和你平分帐单,如果你是王莹，你会怎么想？,日本同学的理由：管好自己就是对集体和别人最好 的贡献了，我们做事大多是以不会给别人添麻烦 为前提的，一切要靠自己。,珍妮的理由：这是我们的待客之道，我们崇尚自由，这么做是给客人最大的自由,西班牙人的看法：这是理所当然的，在我们国家，即使是好朋友吃饭，也是AA制，最好的朋友也得先讲好由谁付费。,甲方： 有一个台湾校长在大陆演说时说：“中国人学英语是我们的国耻行为，学英语是中国最可悲的行为 。”,乙方： 一个英文老师说：“同学们，英文是世界语言，是世界上最美的语言！一个不会英文的民族是一个低等民族，英文太美了！太棒了！”,争论不休,谈谈你的观点,在文化多

10、元化的今天，如何对待文化差异？,讨论,想一想:该如何对待文化差异呢?,沟通,或,排斥,大型现代杂技舞剧天鹅湖,该剧将柴可夫斯基的经典作品天鹅湖和中国国粹杂技以及世界高雅艺术之一的芭蕾巧妙的进行糅合创新，追求效果的新奇与刺激。在各方面都有十分卓越的创新和突破。,对待文化差异的态度（重点）,排斥,沟通,过分夸大本民族文化,漠视歧视其他民族文化,尊重本民族文化价值,尊重其他民族文化价值,主张平等交流,互相学习,对待文化差异的态度,（）排斥：过分夸大本民族文化的价值，漠视甚至歧视其他民族文化的价值。 （）沟通：既尊重自己民族文化的价值，又尊重其他民族文化的价值，主张平等交流，互相学习。,京剧脸谱在法国

11、街头,大熊猫和法国朋友在一起,哈韩少年在街头表演街舞,麦当劳在中国,大山学说相声,世界文化之旅,丰富多彩的文化,和谐的文化乐章,1文化的多样性通过文化习俗表现出来 2不同国家和民族的不同文化，有各自的标志和代表人物,1世界的发展更趋向文化多样性 2文化背景不同，待人处事方式不同 3面对文化差异的两种态度,小结,了解文化的多样性和丰富性,丰富多彩的文化,全盘接纳,全盘排斥,对待文化差异,正确,取其精华,去其糟粕,世界文化之旅,和谐的文化乐章,1、（2010衡阳中考）下图为2010年上海世博会会徽，图案中三人合臂相拥似汉字“世”与阿拉伯数字“2010”以及英文书写“EXPO”、“SHANGHAIC

12、HINA”这表现出 （ ） A、世界各民族都有独特的文化形态 B、中西合璧，多元文化和谐融合 C、文化多样性是文化传播的基础 D、经济全球化促进世界文化趋向统一,B,2、（2010自贡中考）说到中国，人们会想到长城；说到 埃及，人们会想到金字塔；说到法国，人们会想到埃菲尔 铁塔；说到巴西，人们会想到足球、桑巴舞；说到西班牙， 人们会想到斗牛等等。这说明（ ） 不同国家通常有代表自己国家文化的不同标志 世界文化具有丰富性、多样性等特点 各国文化存在差异，但各有特色 不同文化容易在交流和碰撞中产生冲突, ,多项选择题 1、美国人有感恩节、日本人有成人节、德国人有“妇女狂欢节”，中国人有春节这说明（

13、 ） A 不同的国家和民族，通常有自己独特的节日 B 不同的节日，反映了不同的文化传统和文化习俗 C 西方人比东方人的节日更具文化内涵 D 不同的节日，各自具有不同的色彩，世界文化丰富多彩。,ABD,2、近几年来，一些中国人开始过西方的节日。据调查，在中国所过的洋节当中，前4名依次为：圣诞节、母亲节、情人节、父亲节。 这说明（ ） A 中国人和西方人有着共同的文化习俗 B 随着世界经济全球化的发展，各国文化传统趋于统一 C 世界文化具有相互交融性 D 中国人过洋节不再单纯追求“原汁原味”，而是利用洋节来表达对朋友、亲人的情感,CD,3、各国文化习俗不同，也表现在赠礼方式各有不同。中国人送礼成双

14、，日本人则避偶就奇，在美国，去别人家中做客一般不必备厚礼，如果空手赴宴，则表示你将回请面对不同的风俗习惯和文化差异，我们应该（ ） A 入乡随俗，尊重当地的风俗习惯 B 尽量减少往来，避免麻烦 C 尊重不同的文化差异 D 以开放的心态对待不同的文化,ACD,练一练,1、不同的国家，有不同的节日，如巴西的狂欢节，日本的筷子节、北美的南瓜节而且同是圣诞节，受当地传统风俗的影响，各国的庆祝方式各有特色。这表明（ ） A文化具有多样性和丰富性 B各国都有很多节日 C各国都会过圣诞节 D各国都有自己的代表,A,我国有许多的重要的传统节日：春节、清明节、端午节、中秋节等等，外国有圣诞节、狂欢节、感恩节、复

15、活节等。据此回答12题 1、对于节日的正确认识是（ ） 节日是一种文化习俗节日是国家和民族在长期的历史演进中形成的独具一格文化传统表现着文化的多样性和丰富性随着世界经济的全球化，节日也会统一起来, ,2、对世界文化的认识正确的是 （ ） 全球化的经济必然带来全球化的文化单一各种文化相互交融和促进，呈现多元化每种文化都有自由生存发展的权利不同民族的文化都蕴含着人类文明的成果, ,有人说：全球化就是标准化。,他们认为全球化是当今世界经济发展的共同趋势，但全球化的发展就是文化趋于标准化。,讨论：这种说法对吗？为什么？,我有我主张,各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。 费孝通,谢谢,请翻译出以下英

16、语的意思,Nothing is difficult if you put your heart into it.,(一) 语 言 的 差 异 性,比 一 比,No pain ,no gain .,世上无难事,只怕有心人.,没有付出,就没有收获,和谐的 文化乐章,世 界 文 化 之 旅,丰富多彩 的文化,对国内外传统节日的了解,不同国家的导标建筑,不同国家的文化代表人物,语言的差异性,语言差异导致行为差异,正确对待文化差异,雅典帕提农神庙,印度泰姬陵,古罗马圆形剧场,异想天开,不可以。各国文化千差万别，无法用唯一标准去统一， 全球化不是标准化。 不同意。世界各民族的文化都有其精华，它们是人类 的

17、共同宝贵财富。文化的多元性对于人类就像基因的多元 性对于生命一样重要，如果各民族丰富多彩的文化被某一 文化所取代，这对人类无疑是一种灾难。,如今的时代，是个全球化的时代，我们是否可以统一世界文化的格式，以唯一的标准来衡量各国各民族的文化?,圣 诞 节,体现的西方文化 虔诚宗教信仰,小结： 世界的发展更趋于多元化，各民族的文化相互融合，相互促进呈现出多元和谐的发展局面,谱写和谐的文化乐章,伦敦塔桥,伦敦塔桥 大英博物馆,白 金 汉 宫,议 会 大 厦,威斯敏斯特教堂,法国名建筑,凯 旋 门,巴黎圣母院,凡尔赛宫,艾菲尔铁塔,A要走向世界，必须学习西方文化才能跟上时代的节拍。 B大力传承中华民族文

18、化，对外国文化一笑了之。 C既尊重自己民族文化的价值，又尊重其他民族文化的价值，主张平等交流，互相学习。,面对这种中西文化的差异，我们应有的态度是（ ）,C,清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的日子。扫墓俗称上坟，祭祀死者的一种活动。汉族和一些少数民族大多都是在清明节扫墓。,我国传统佳节文化习俗,拜年、派压岁钱，吃饺子、年糕,赛龙舟、吃粽子,祭祖、吃寒食,复活节,我国传统佳节文化习俗,饺子,贴春联、倒挂福字、守岁、拜年、放鞭炮,汤圆,观灯、猜灯谜,粽子,赛龙舟,月饼,合家团聚、赏月,“年”兽,“嫦娥奔月”,宫女元宵,屈原投江,朝鲜的新年,稻草人中塞钞票 黄昏时分烧头发,他

19、们有一个特有的“送鬼”活动，元旦前夕他们先扎好一个稻草人，把一些钱塞到里面，等除夕午夜过后扔到十字路口，表示送走邪恶，迎接吉祥福星。黄昏，人们又将全家人一年中脱落的头发烧掉，祝愿家人四季平安。,活动：考考你,“您吃了吗？ 上哪去啊”,It is sunny, isnt it?,哪里，哪里,争着买单,Thank you.,AA制,春节：年的故事你听过吧，传说有个叫年的怪兽，每年都要来祸害人家一次，呵呵，然后大家燃竹子，啪啪做响，贴红纸，用这些东西来吓走年，于是就留下了放鞭炮贴对子的习俗，户户烛火通明、守更待岁。人们称这天为“过年”,奥地利：音乐仙境,这是维也纳最古老、最现代化的音乐厅。是每年举行

20、“维也纳新年音乐会”的法定场所 。,奥地利哈布斯堡王朝的宫苑,又称美景富或百乐宫 。,维也纳国家歌剧院是世界上数一数二的大型、辉煌歌剧院，是以“音乐之都”享誉世界的维也纳的主要象征，素有“世界歌剧中心”之称,2.巴西狂欢节,外来语： 乒乓球-ping-pang 摩托车-motorcycle 咖啡-coffee 酷-cool ,评弹,剪纸,少林功夫,皮影戏,我们能不能把千差万别的文化都统一起来，都实行一种文化标准呢？ 我们应该怎样对待这些千差万别的文化呢？ -我们既要尊重本民族的文化又要尊重其他民族的文化，应该平等交流、互相学习、共同繁荣。,对待民族文化的正确做法？ -我们要用批判的精神对待本民

21、族文化，发扬精华，去除糟粕。,来历,清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的日子。扫墓俗称上坟，祭祀死者的一种活动。汉族和一些少数民族大多都是在清明节扫墓。,清明节,水城威尼斯的“贡都拉”游船展意大利风情,意大利罗马斗兽场,泡菜,韩 服,瑞士 军刀,瑞士 手表,天梭,欧米茄,浪琴,春秋战国时期，晋献公之子重耳流亡出走，一起出奔的臣子，只剩下几个忠心耿耿的人，其中一人叫介子推。有次重耳饿晕了，介子推从自己腿上割了一块肉，用火烧热送给重耳吃。19年后重耳回国做了君主，即晋文公，他一次猛然忆起旧事，差人请介子推。但介子推已背老母躲进绵山，晋文公下令烧山，介子推和老母抱树被烧死。晋文

22、公把放火烧山这天定为寒食节，禁忌烟火，只吃寒食，即 节,清明,世界文化的天空 群星灿烂，交相辉映！,Go No12,1、到华盛顿找“中国”。 节日习俗： 。 文化名人： 。 特色品牌： 。 2、回到郑州找“世界”。 节日习俗： 。 文化名人： 。 特色品牌： 。,春节、端午节、中秋节,孔子、孙子、李小龙、姚明,圣诞节、母亲节、情人节,比尔盖茨、泰戈尔 JK罗琳、海伦凯勒,麦当劳、可口可乐、微软 丰田、法国香水,唐人街、北京烤鸭、双汇食品、 信阳毛尖、陶瓷、玩具,活动三：重返旅途访“和谐”,归纳：,一、丰富多彩的文化,、不同国家和民族的不同文化，有着各自的标志和代表人物（独特性）,、世界文化是个丰富多彩的大花园,归纳：,二、和谐的文化乐章,、文化的差异性（文化没有优劣之别）,、在经济全球化的进程中，各种文化互相促进和谐发展,、生活在不同文化背景中的人，会有不同的待人处事的方式,、对待文化差异的态度（重点）,我们的现代用语中，也受到外来语的影响， 如“酷”（Cool）、“巧克力”(Choclate)、 sofa(沙发)，pudding（布丁），coffee (咖啡)，curry(咖喱)、冰激凌、色拉油(Sola) 英特网、坦克等。,看完这两个例子后,请同学们讨论两个问题： 古诗翻译上的困难说明了什么？,文化存在差