同传同声传译介绍(课堂PPT)

1、1,Simultaneous InterpretationIntroduction,Session-1,2,Contents,1. What is this course about?,2. What is SI?,3. When and where is SI needed?,4. How does SI work?,5. What is Booth Discipline,Simultaneous Interpreting,6. How to follow this course?,3,Contents,1. What is this course about?,Simultaneous I

2、nterpreting,4,1. Course Content,Course Introduction Shadowing Sight Interpretation Simultaneous Interpretation with Transcript Simultaneous Interpretation without Transcript Focus: Basic Rules and Techniques in SI ,5,Contents,1. What is this course about?,2. What is SI?,Simultaneous Interpreting,6,2

3、. What is SI?,习近平第70届联合国大会一般性辩论讲话,7,2. What is SI?,SI is the process of oral transformation of what is expressed in one language, often referred to as source language (SL), into another, or target language (TL), at approximately the same time as the SL speaker.,8,2. What is SI?,Features: Simultaneit

4、y Direct effect on speed from the original speech High efficiency in communication Demanding requirements for interpreters Incurable imperfection,9,Contents,1. What is this course about?,2. What is SI?,3. When and where is SI needed?,Simultaneous Interpreting,10,3. When and where is SI needed?,SI is

5、 usually used in a situation where audience from different linguistic backgrounds need to understand the speakers simultaneously. For example:,11,International Conferences,12,International ConferencesUN,13,Roundtable conference,14,Types of SI,Types: Whispering SI Conference SI SI with/without transc

6、ript Relay,15,16,Contents,1. What is this course about?,2. What is SI?,3. When and where is SI needed?,4. How does SI work?,Simultaneous Interpreting,17,4. How does SI work?,耳机,麦克风,耳机,麦克风,18,SI Training Room,19,SI BoothUN,20,21,BoschInterpreters Desk,22,23,Contents,1. What is this course about?,2. W

7、hat is SI?,3. When and where is SI needed?,4. How does SI work?,5. What is Booth Discipline,Simultaneous Interpreting,24,5. Booth Discipline,1. Microphone Always remember to turn on your microphone as soon as you start to interpret. Always remember to turn off your microphone as soon as the session

8、ends. Sound level as regular as possible ! Do not try to interpret what you have not heard.,25,Booth Discipline,2. Channel switching -be alert all the time! 3. Cough button,26,Booth Discipline,4. Punctuality Interpreters need to be in the booth at least 30 minutes before the scheduled starting time

9、to check: *whether there are any changes in the program, *any new documents have been circulated or *any ad hoc working groups convened, and so on.,27,Booth Discipline,5. Team spirit and solidarity “An interpreter who is a bad colleague is a bad interpreter.”,28,Booth Discipline,Other manners to be

10、observed No Smoking and etc. Do not take your mobile telephone with you into the booth unless you have checked that it is turned off.,29,Contents,1. What is this course about?,2. What is SI?,3. When and where is SI needed?,4. How does SI work?,5. What is Booth Discipline,Simultaneous Interpreting,6.

11、 How to follow this course?,30,Requirements for SI interpreters,Solid bilingual knowledge Vast encyclopedic knowledge Good mastery of SI skills Quick learning ability High physical and psychological level,31,Hard work does pay off!,Training Shadowing Multi-tasking Sight interpreting,+ Long hours of practice,Success!,32,Syllabus,I Simultaneous listening and speaking (shadowing) II SI with full preparations (sight interpreting) III SI with texts IV SI without text,33,Requirement,At least one hour