高考复习课件wang文言文翻译.ppt

1、,高 考 文 言 文 翻 译,学习目标： 理解并翻译文中句子 重点难点： 掌握字字落实，文从句顺的翻译方法。,看一看考试说明要求 （4）理解并翻译文中句子 古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。 理解 B 级 江苏高考语文考试说明,试一试翻译下面语段： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦

2、暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,有为齐王画之客,客有为齐王画者，齐王问,（客）,（画）,（画）,（客）,夫,者,者,也,者,也,孰,类,易,故,旦暮,客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,有为齐王画之客,调,留,客有为齐王画者，齐王问,（客）,（画）,（画）,（客）,补,删,换,夫,者,者,也,者,也,孰,类,易,故,参考答案： 有人为齐王作画，齐王问他：“画什么最难？” 他说：“狗、马最难画。” 齐

3、王又问：“画什么最容易？” 他说：“画鬼怪最容易。” 狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在你面前，不可仅仅画得相似而已，所以难画；鬼怪是无形的，不会出现在人们面前，所以容易画。,想一想翻译方法,想一想翻译方法,想一想翻译方法,1、直译一一对应，字字落实 2、语境结合文本，文从句顺,客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,有为齐王画之客,调,留,客有为齐王画者，齐王问,（客）,（画）,（画）,（客）,补,删,换,夫,者,者,也,者,也,孰,类,易

4、,故,保留古今意义完全相同 的专有名词，如国名、 年号、帝号、官名、地 名、人名、朝代名、 器物名、书名、度量 衡单位等。,夫,之,也,之,出,也,之,删，就是去掉那些没 有意义的词语。这些词包 括：发语词、助词（凑足 音节、句中停顿）、结构 倒装的标志词、个别连 词及偏义复词中虚设 成分等。,1、单音词换成双音 节词 2、通假字换成本字 3、文言词语换成现 代汉语词语,疏远、信任,通“环”，环绕,都,所以、不一定,“换”时还需注意:,固定格式 “何为？”（ 为什么呢？） “孰与”（与相比，哪一更）， “无乃乎？” “得无乎？”（恐怕吧？）“直耳”（只不过罢了 ）,一词多义,词类活用,古今异义

5、,把文言文句中特殊 句式按现代汉语表 达习惯调整过来,（,）,（省主语）,（省谓语）,（省宾语）,（省介词）,（省介词）,补出省略的语句 或成分。,古文中使用借代、借 喻、用典、互文等修 辞手法以及委婉的说 法等，翻译时要根据 上下文灵活、贯通地 译出。（意译）,（借代）曹操水军,借代：代指元军,用典：指侮辱性的施舍,信 达 雅,方法总结 文 言 文 翻 译,字字落实,文从句顺,直译为主 意译为辅,留 删 换,调 补 贯,基本要求,基本原则,方法,练一练 翻译下面文言文中画横线的句子 董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援焉。”他日，董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？” 注系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。纺：系。,范氏 富贵，为什么 不停止（这门婚事）呢？,1.范氏 富, 盍 已 乎？,（留）（换）（换） （换） （补） （换）,2.献子 执 而 纺 于 庭 之 槐。,（留）（换、补） （删）（换）（换）（换）（换）（换）,范献子把董叔抓起