《使令句的译法》PPT课件.ppt

1、使令句的译法,动词未然形（） 使，令，叫，让,1.表示使令,例：行李茶碗箸出、百合子洗来。 妈妈从包裹里拿出小碗和筷子叫百合子去洗。 例：私言僅包金栄吉持帰。 我说着拿出装着很少一点钱的纸包，叫荣吉带回去。,例：組長黄李呼。 组长让小黄去叫小叶。 例：昔信濃国老人嫌国主、国中布告、老人七十歳尽山捨。 从前信浓国有位嫌弃老人的国主向全国宣布，但凡老人一到七十岁，全都要扔到山里去。,例：军队中应当从每个指战员的思想上解决问题，使他们彻底认识拥政爱民的重要性。 軍隊内、指揮員、戦闘員擁政愛民重要性徹底的認識、彼一人一人思想面問題解決。,例：但这还不够，还必须使全国广大人民群众觉悟，甘心情愿和我们一起

2、奋斗，去争取胜利。 不十分、全国広範人民大衆、心奮闘、勝利戦自覚。,表示触发,例：私訪、主人心喜。 我们的来访似乎很使主人高兴。 例：昨晩辞儀、立私。 昨晚谢谢您，她说着，恭敬地行了礼，弄得我站在那儿不知怎么好。,例：春入、寂温雨垂音聞、春近付思。 入春以来，独坐静听暖雨的檐滴声，不由得感到春天即将来临。,例：大学四年生活，使小王对校园产生了一种特殊的感情。 大学四年間生活、王何特殊感情持。 例：孩子天真纯洁的眼睛使小赵感到极大地痛苦。 天真爛漫、純潔瞳見趙胸張裂。,3.表示容许，放任,例：大人向映画子見。 那种大人看的电影能让小孩看吗？ 例：田中彼女喋黙、黙暗同意表明。 田中缄默不语，随便（

3、让）女朋友一人说去，这种缄默中表明了同意。,例：顔描。 我真想请您允许我给您画像。 例：覚悟。死下。 我已做好了思想准备，请让我去死吧。,例：主人杯借、来中国諸先生健康祝乾杯。 请允许我借主人的酒杯，为在座的各位中国先生健康干杯。,4.表示无能为力,例：私東京出朋子母様、死。 要是我去了东京的话，就不会眼睁睁的瞧着朋子的母亲死去。,5.表示因果,例：設計飛行機墜落。 设计上的错误导致了飞机的坠落。 例：失言大臣失脚。 失言致使大使下了台。 翻译为以致，致使，导致,例：尹老师身材细长，五官长得紧凑，这就使他永远摆脱不了娃娃相。 尹先生長身、顔、童顔消。 例：剧烈的震动使人站不住脚，空旷的厂房里，

4、设备，管道发出隆隆的怪叫。 激震動立、広工場設備類類異様音立。,六。起他动词的作用,例：昼飯三時間経夕飯、一人下田北橋渡。 吃过午饭还不过三小时就吃了晚饭，我独自从下田向北走，过了桥。 例：銃声留置場建物震。 耳边的枪声继续不停地震动着拘留所的牢房。,例：興奮、身体震。 气得身子直打哆嗦。 例：足滑、無様格好倒。 脚底一滑，样子难看地摔倒了。,七、他,与被动态结合 例：青木氏一週間前会社。 青木一星期前被公司开除了。 例：場末神社前、犬、怖思。 在偏僻郊外神社前的暗影里，狗一叫，使人不由得感到透不过气来似的恐惧。,習慣語,例：A君会社重役鼻薬利入社。 A君对公司的董事行贿，巧妙地任职了。 例2

5、：B君花持僕勇退。 我让功给B君而勇退了。,翻译汉语的使役态,打开窗户让空气流通。 窓開空気通。 这个茶很烫，让它凉一凉再喝。 茶熱冷飲。 她的美貌，她红润的面颊，金色的卷发，使得她人见人爱。 彼女美、桃色頬、金色捲毛誰好感与。,我不敢让他们一直饿着肚子到吃中午。 私生徒腹空昼食放。 一： 通过日语的一些动词,真让人讨厌。 本当。 失去父母的孩子真让人痛心。 親亡子供痛。 听到那位导演突然去世的消息，真让我吃惊。 監督急聞、本当。,但使我诧异的是，她既没有哭泣，也没有脸红。 驚彼女泣恥見。 二： 一些表示情感的汉语的使役态直接通过日语中的一些表示情感的词来翻译,请让我稍微考虑一下。 考下。 能

6、否让我提前回去。 私早帰。 三： 通过句型,妈妈叫我马上回去。 母家帰言。 回来的话，请让他给一个叫田中的人打个电话。 戻、田中人電話伝。,我已经吩咐给大家准备了面包和乳酪当点心。 全部昼食言。 四： 通过日语间接引用的言伝等句型翻译汉语的使役态,为了让老人也能看，用了大号的字。 年寄読大活字使。 为了让后面的人能听到，大声地说了话 後人聞大声話。 五： 通过表示目的的句型,这件事让他很生气。 事彼怒。 大雪使得飞机晚点3个小时。 雪飛行機3時間遅。 失恋的打击让他变得自暴自弃。 失恋彼破。,激动和疲劳已使我胃口全无。 疲労興奮私食気。 六： 通过表示原因的,那件事一直让我无法忘记。 事長時間忘。 让我百思不得其解。 考理解。 七： 通过日语的可能态,家用电器的发明使生活变得轻松。 家電製品発明生活楽。 打开空调使房间变得暖和。 部屋暖。 八