翻译讲座之归化与异化

1、翻译理论与实践,之归化与异化,翻译的 “归化”和“异化”,在翻译界，翻译理论众多，各派观点不一，可谓是“百花齐放，百家争鸣”。除了 “直译”和“意译”之争外，还有“归化”和“异化”之争。我国著名的翻译家杨绛先生曾经形象地比喻说，译者所从事的工作，是“一仆二主”的事情，即译者这个“仆人”不仅要忠实于原著 这个“主人”，还要忠实于读者 这个“主人”。 这就要求译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。但是，要完全做到这两个方面却不容易。有时，由于各种因素，译者不得不

2、“背叛” 自己的一个“主人”，于是就出现了“归化”或“异化”的现象。,归化，就是不考虑原文的内容和形式，而用读者熟悉的语言和形式来翻译，尽可能地达到原文的意义和功能。 Love me, love my dog. 爱屋及乌。a lion in the way 拦 路 虎 lick ones boots 拍 马 屁 Diamond cuts diamond 棋 逢 对 手 A flash in a pan 昙 花 一 现 Have one foot in the grave 风 烛 残 年 To grow like mushrooms 雨 后 春 笋 One boy is a boy，two bo

3、ys half a boy，three boys no boy一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 从以上例子，大家也许可以看出，“归化”的方法经常用于翻译习语或典故，以利于读者理解原文。,请用“归化”的翻译方法，翻译下面几句话：, Lead a dogs life过着牛马不如的生活 Jack of all trades 三脚猫 / 样样都通，样样稀松 A drowned rat 落汤鸡 Let the cat out of the bag. 露马脚 Every dog has his day. 风水轮流转/ 人人都有走运时 Dont shed crocodile tears to

4、 me; you know you are really glad that theyre met with misfortune. 别在我面前装慈悲，你自己知道你对他们遭遇不幸有多高兴。(7) Dont play your ace in the hole until the critical moment. 不到关键时刻不要亮出你的绝招。,“异化” ，顾名思义，是与“归化”相反的的翻译方法。所谓“异化”，就是用原文语言的形式，用充满异国情调的语言来翻译。世界上各民族的文化不同，语言不同，都有自己独特的特点。有时，为了保留原文的鲜活生动性，或者为了使读者体味到异域风味，就可以采用“异化”的翻译

5、方法。 1异化可以在语音层上出现。例如：ballet译作“芭蕾舞” cigar译作“雪茄”laser过去译成“莱塞”，现译作“镭射”、“激光”目前大街小巷都风行的“卡拉 OK”等。,2异化可以在词语层出现。例如：“crocodile tears”译作“鳄鱼的眼泪”“an olive branch”译作“橄榄枝”“sour grapes”译作“酸葡萄”“the cold war”译作“冷战”等等。 3异化可以在句子结构层次出现。朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的佳译，其中就运用了不少“欧化句式”,例如：在哈姆雷特第一幕第三场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时说：“You speak like

6、a green girlUnsifted in such perilous circumstance”朱生豪将其译为：“你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。” 异化揭示了深层含义，又再现了原文的表层形式，一方面丰富和完善了汉语的表达力，使表达意思的手段更准确，更多样化；另一方面，也为我们了解西方文化打开了一扇窗户。,请用“异化”的翻译方法翻译下面的句子。, Armed to teeth Meet ones Waterloo Dark horse Crocodile tears Ivory tower He looked cool in his new clothes. Th

7、is is the last supper in our college life. The cold war between the husband and wife ended when the husband found a better job. The fear that the Black Monday might return soon alarmed these Wall Streeters. The wealth he had boasted for years turned out to be the emperors new clothes.,参考译文 武装到牙齿 遭遇滑铁卢 黑马 鳄鱼的眼泪