运输工具检验程序和密封程序

1、Conveyance Inspection Proceduresand Sealing Process 运输工具检查程序&封条使用过程Presented bySSCSS Mark IsaacsonSCSS Tom GreulichSCSS Mark Mahoney Objectives 目标 Systematic 17-point conveyance inspection process 17点系统运输工具检查过程 Identifying security breaches 识别安全漏洞 Sealing Criteria 密封标准 Seal inspection procedures 密封检

2、查程序 17-Point Truck & Trailer Inspection17个货车和拖车检查点 1. Bumper 保险杠2. Engine 发动机3. Tires (truck & trailer)轮胎（货车和拖车）4. Floor (inside truck)车厢地面（货车内）5. Fuel Tanks油箱6. Cab/ Storage Compartments 驾驶室/存储隔间7. Air Tanks储气罐8. Drive Shafts传动轴9. Fifth Wheel备用轮胎10. Outside/ Undercarriage外/底盘11. Floor (inside)车厢底（车

3、内部）12. Outside/ Inside Doors外面/里面的门13. Side Walls侧壁14. Ceiling/ Roof车内天花板/车顶15. Front Wall前壁16. Refrigeration Unit制冷装置17. Exhaust排气管Conduct a Systematic Inspection进行系统的检查 Begin and end your inspection at the same point every time.每次检查时开始和结束于同一点。Bumpers 保险杠Point 1 Engine Area 发动机区域Point 2Tires 轮胎Poin

4、t 3 Tires 轮胎 Recently Mounted 最近安装的 Tampered Bolts 篡改螺栓 Water Streaks 出现水痕 Point 3Floor车厢底Point 4 Fuel Tanks/Battery Box 油箱/蓄电池箱Point 5Point 5Fuel Tank Compartment油箱舱Point 5Fuel Tank油箱Point 6Cab/Sleeper驾驶室/卧车Storage Compartment存储隔间Point 6Air Tanks储气罐Point 7Drive Shaft传动轮Point 8Fifth Wheel Area放置备用轮胎

5、区域Point 9False Floor in Fifth WheelPoint 9 Fifth Wheel Area 放置备用轮胎的假底Point 9Outside Undercarriage外/底盘Point 10False Floor假车底Point 11 False Floor in Trailer 拖车中的假车底Point 11 Floor Compartment车底的隔层Point 11Door Hardware门用五金Point 12Check Hinges检查铰链Point 12Side Wall Compartments侧壁隔层Point 13 Side Walls侧壁Poi

6、nt 13Side Wall Kick Panel侧壁踢板Point 13Ceiling/Roof车内天花板/车顶Point 14Roof Compartments车顶隔层Point 14Roof Compartments车顶隔层Point 14 Front Wall Compartments前壁隔层Point 15 Dry Box Front Wall防潮箱 前壁Point 15 Contraband in False Wall 假墙中的违禁品Point 15Refrigeration Unit 制冷装置Point 16 Exhaust / Air Deflector排气管/空气导流管Poi

7、nt 17Procedures for a Sealed Container集装箱封条的检查程序 Conduct a systematic 7-point inspection 进行7点系统的检查 Verify the trailer/container integrity prior to leaving the yard andany stop while in transit to the border.在离开集装箱堆场之前，以及在前往边界时每个停靠点，都要检查拖车/集装箱的完整性。 Verify the seal number and seal integrity 检查密封号码和封条的

8、完整性7-Point Inspection 检查的7点 Be systematic 系统的检查 C-TPAT Criteria海关-商贸反恐怖联盟之准则 Container Security (Importer): 集装箱安全（进口商）： Container integrity must be maintained to protect against theintroduction of unauthorized material and/or persons.必须维护集装箱的完整性以防止未授权的物质和/或人员的进入。 At point of stuffing, procedures mus

9、t be in place to properlyseal and maintain the integrity of the shipping containers.在填料时，要有到位的程序保证进行正确的密封，以及维持集装箱在运输过程中的完整性。 A high security seal must be affixed to all loaded containersbound for the U.S. 对于开往美国的已加载的集装箱上面必须有高安全性密封。 All seals must meet or exceed the current ISO/PAS 17712standards for

10、 “High Security” seals.所有密封必须达到或超过当前的ISO/PAS 17712的高安全标准。Criteria C-TPAT CriteriaContainer Security (Highway Carrier):集装箱安全（公路运营商） When transporting a container or trailer for a C-TPAT importer, a high security seal that meets or exceed the current ISO PAS 17712 standards for high security seals mus

11、t be utilized. 在为C-TPAT进口商运输集装箱或拖车时，必须使用达到或超过当前ISO/PAS 17712的高安全标准的密封。 Trailer Seals (Highway Carrier): 拖车密封（公路运营商） The sealing of trailers, to include continuous seal integrity, are crucial elements of a secure supply chain,and remains a critical part of a carriers commitment to C-TPAT.拖车的密封，以及密封的连

12、续完整性是保证供应链安全的关键因素，也是运营商实现对C-TPAT承诺的重要组成部分。 A high security seal must be affixed to all loaded trailers bound for the U.S. All seals must meet or exceed the current ISO PAS 17712 standards for high security Seals.对于要开往美国已加载的拖车上面必须用高安全性密封固定。所有密封必须达到或超过当前的ISO/PAS 17712的高安全标准。CriteriaHow Do You Know?你如何

13、知道？ Look for the “H” stamped on the seal:寻找密封件上的“H”印记Bottom of the locking body锁件的底部Top of the steel bolt or rod钢制螺栓/杆的顶部ISOC-TPAT Criteria Seal Affixing Process: 密封固定步骤 Only designated, authorized employees must distributeand affix container seals for integrity purposes. Thefewer people who have ac

14、cess to seals, the better!出于统一的目的，必须让唯一指定授权的员工分发并固定集装箱密封件。 Unauthorized employees must never handle seals! 未授权的员工永远不能处理密封件。CriteriaAffixContainer/ Trailer Seals Seal Affixing Process: 密封加固步骤 Seals should be affixed to the right door of the container/trailer on the hasp that has the welded rivet. Thi

15、s practicewill raise the level of security for the shipment.密封件应固定在集装箱/拖车右侧门上带有铆钉焊接的铁扣上。这种操作可以加强运输的安全等级。 After the seal is affixed to the container, an authorizedemployee should make sure that the seal is secure bypulling down on it.把密封件固定在集装箱上后，要有授权的员工通过拉拽密封件对其牢固性进行确认。Seal Container/ Trailer Seals

16、集装箱/拖车密封Outside Doors:外面的车门Detachable or loose bolts can allow access inside container可拆卸或松动的螺栓会允许进入集装箱。AffixSealAffix Container/ Trailer Seals 集装箱/拖车密封Seal Container/ Trailer Seals 集装箱/拖车密封 Detachable or loose bolts can allow access inside container 可拆卸或松动的螺栓会允许进入集装箱。AffixSealContainer/ Trailer Sea

17、ls集装箱/拖车密封AffixSeal Container/ Trailer Seals 集装箱/拖车密封AffixSeal1324Seal Inspection 密封检查Seal Verification and Inspection Process:密封的检查和确认程序VVTTV - View seal & container locking hardware 检查密封&集装箱的锁件五金 V - Verify seal number 检查密封号码 T - Tug on seal to make sure its on right 拉拽密封件以确保一切正常 T - Twist & turn

18、seal to make sure it doesnt unscrew 扭曲和旋转密封件以确保它不会松开。ViewSeal Inspection 密封检查 Seal Verification and Inspection Process:密封的检查和确认程序： View seal & container locking mechanisms.检查密封&集装箱的锁定装置 Excessive damage to the seal or locking mechanisms must bereported to a Supervisor before opening the container 若发

19、现密封件或是锁定装置严重损坏，在打开集装箱之前必须向主管报告。SealSeal Inspection 密封检查 Seal Verification and Inspection Process:密封的检查和确认程序： View seal & container locking mechanisms. 检查密封&集装箱的锁定装置Look for loose bolt and hasp查看松动的螺栓和搭扣ViewSealSeal Inspection 密封检查 Seal Verification and Inspection Process: 密封的检查和确认程序 Verify seal numb

20、er for accuracy. 核查密封号码的准确性U .S . C u s t o m s S e r v ic e - O f fic e o f F ie ld O p e r a t io n sS lid e 4 8VerifySealSeal number must match paperwork.密封号码必须和文件匹配。Seal Inspection 密封检查TugSeal Seal Verification and Inspection Process:密封的检查和确认程序 Tug on seal to make sure it is affixed properly. Se

21、als that come apart must be reported to a Supervisor before opening the container. The container might have contraband inside! 拉拽密封件以确认其牢固性。若发现破碎的密封件，必须在打 开集装箱之前向主管上报。集装箱内可能有禁运品。TugSeal Inspection密封检查 Seal Verification and Inspection Process:密封的检查和确认程序 Tug on seal to make sure it is affixed properly

22、. 拉拽密封件以确认其牢固性。SealU .S . C u s t o m s S e r v ic e - O f fic e o f F ie ld O p e r a t io n sS lid e 5 4Seal stem is bent. Seal does not lock properly.密封件的阀杆弯曲。密封件没有正确锁定。TugSeal Inspection 密封检查 Seal Verification and Inspection Process:密封的检查和确认程序 Tug on seal to make sure it is affixed properly. 拉拽密

23、封件已确认其牢固性。SealU .S . C u s t o m s S e r v i c e - O f fi c e o f F i e ld O p e r a t i o n sS li d e 8 1Glue inside locking mechanism. Seal does not lock properly.锁件装置内有胶水。密封件没有正确锁定。Seal Inspection 密封检查 Seal Verification and Inspection Process:密封的检查和确认程序 Twist & Turn seal to make sure it does not

24、come off. 扭动和旋转密封件以确保其不会脱落。 If a Seal is threaded, it can be unscrewed to gain access. 如果将密封件的螺纹连接，就可以将其拧下，以获得访问权。TwistSealTwistSeal Inspection密封检查 Seal Verification and Inspection Process:密封的检查和确认程序 Twist & Turn seal to make sure it does not unscrew. 扭动和旋转密封件以确保其不会松开。SealU .S . C u s t o m s S e r v ic e - O f fic e o f F ie ld O p e r a t io n sS lid e 3 8Twist counter-clockwise to unscrew.反方向转动可以打开密封件。Evidence is Always Present证据始终存在 Visual indications that an area has been disturbed or altered视觉迹象可以表明某个区域是否已经受到干扰或改变 Recognition of normal fact