Unit 8 Focus on Global Warming课文翻译综合教程二

1、Unit 8 Focus on Global WarmingJohn Weier Twenty-five years ago if you made a trip to the local library and perused the periodical section for articles on global warming, youd probably have come up with only a few abstracts from hardcore science journals or maybe a blurb in some esoteric geopolitical

2、 magazine. As an Internet search on global warming now attests, the subject has become as rooted in our public consciousness as Madonna2 or microwave cooking.1 Perhaps all this attention is deserved. With the possible exception of another world war, giant asteroid, or an incurable plague, global war

3、ming may be the single largest threat to our planet.2 For decades human factories and cars have spewed billions of tons of greenhouse gases into the atmosphere, and the climate has begun to show some signs of warming. Many see this as a harbinger of what is to come.3 If we dont curb our greenhouse g

4、as emissions, then low-lying nations could be awash in seawater, rain and drought patterns across the world could change, hurricanes could become more frequent, and El Ninos could become more intense. Our Warming Planet What has worried many people now is that over the past 250 years humans have bee

5、n artificially raising the concentration of greenhouse gases in the atmosphere. Our factories, power plants, and cars burn coal and gasoline and spit out a seemingly endless stream of carbon dioxide. We produce millions of pounds of methane by allowing our trash to decompose in landfills and by bree

6、ding large herds of methane-belching cattle. Nitrogen-based fertilizers, which we use on nearly all our crops, release unnatural amounts of nitrogen oxide into the atmosphere. Once these carbon-based greenhouse gases get into the atmosphere, they stay there for decades or longer. According to the In

7、tergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) since the industrial revolution, carbon dioxide levels have increased 31 percent and methane levels have increased 151 percent. Paleoclimate readings taken from fossil records show that these gases, two of the most abundant greenhouse gases, are at thei

8、r highest levels in the past 420,000 years. Many scientists fear that the increased concentrations of greenhouse gases have prevented additional thermal radiation from leaving the Earth. In essence, these gases are trapping excess heat in the Earths atmosphere in much the same way that a windshield

9、traps solar energy that enters a car.4 Much of the available climate data appear to back these fears.5 Temperature data gathered from many different sources all across the globe show that the surface temperature of the Earth, which includes the lower atmosphere and the surface of the ocean, has rise

10、n dramatically over several decades. Worldwide measurements of sea level show a rise of 0.1 to 0.2 meters over the last century. Thats an increase of roughly 1 every 4,000 years. Readings gathered from glaciers reveal a steady recession of the worlds continental glaciers. Taken together, all of thes

11、e data suggest that over the last century the planet has experienced the largest increase in surface temperature in 1,000 years. Not surprisingly, many scientists speculate that such changes in the climate will probably result in hotter days and fewer cool days.6 According to the IPCC, land surface

12、areas will increase in temperature over the summer months much more than the ocean. The mid-latitude to high-latitude regions in the Northern Hemisphere areas such as the Continental United States, Canada, and Siberia will likely warm the most. These regions could exceed mean global warming by as mu

13、ch as 40 percent. As far as human health is concerned, those hit hardest will probably be residents of poorer countries that do not have the funds to fend against changes in climate.7 A slight increase in heat and rain in equatorial regions would likely spark an increase in vector-borne diseases suc

14、h as malaria. More intense rains and hurricanes could cause more severe flooding and more deaths in coastal regions and along riverbeds. Even a moderate rise in sea level could threaten the coastlines of low-lying islands such as the Maldives. All across the globe, hotter summers could lead to more

15、cases of heatstroke and deaths among those who are vulnerable, such as older people with heart problems. The warmer temperatures may also lead to higher levels of near-surface ozone from cars and factories, which would likely cause more perilous air quality days and hospital admissions for those wit

16、h respiratory problems. Taking Actions Fortunately, we can take actions to slow down global warming.8 Global warming results primarily from human activities that release heat-trapping gases and particles into the air. The most important causes include the burning of fossil fuels such as coal, gas, a

17、nd oil, and deforestation. To reduce the emission of heat-trapping gases like carbon dioxide, methane, and nitrous oxides, we can curb our consumption of fossil fuels, use technologies that reduce the amount of emissions wherever possible, and protect the forests in the world. We can also do things

18、to mitigate the impacts of global warming and adapt to those most likely to occur,9 e.g., through careful planning and other strategies that reduce our vulnerability to global warming. But we cant stop there. We are also advocating policies that will combat global warming over the long term, things

19、like clean cars that run on alternative fuels, environmentally responsible renewable energy technologies, and stopping the clear-cutting of valuable forests. Clearly, global warming is a huge problem. It will take everyone governments, industry, communities and individuals working together to make a

20、 real difference. Fortunately you can be part of them. 关注全球气候变暖二十五年前，如果你想去当地的图书馆通过各种期刊搜索关于全球气候变暖的文章的话，很可能你只能找到一些刊登在核心自然科学期刊或非常专业的地理科学杂志上的同类文章的摘要。然而，当今因特网搜索结果表明全球气候变暖，就像麦当娜或微波炉一样，成为所有人都十分关心的话题。应该说公众对全球气候变暖的关注是很有必要的。除了一些可能的巨大灾害，例如新的世界大战、巨型小行星撞击地球、或是无法治愈的流行疾病等等，全球气候变暖可能是对地球的唯一最大威胁。近几十年来，人类的工厂和汽车向大气中排放了

21、数十亿吨的温室气体，全球气候已经表现出了变暖的趋势。许多人认为这是灾难即将来临的不祥征兆。如果我们不再抑制温室气体的肆意排放，那么那些海拔很低的国家可能被海水淹没，同时多雨和干旱地区的分布也会发生变化，飓风将愈加频繁，而“厄尔尼诺”现象也会愈演愈烈。地球正在变暖现在令大多数人担忧的是在过去250年中人类已经人为地增加了大气中温室气体的浓度。我们的工厂、发电厂、汽车燃烧煤和汽油，排放出无穷尽的二氧化碳。我们任由垃圾在废渣填埋池里分解产生甲烷，还大量饲养胃里会产生甲烷气体的家畜，就这样我们人为制造了数百万吨的甲烷气体。我们几乎在所有的农田中都使用以氮为主要元素的化肥，导致超过正常数量的氧化氮进入大

22、气之中。一旦这些以碳为主要元素的温室气体进入大气层，它们就会存在几十年甚至更久。根据政府间气候变化问题专门研究小组的研究结果，自工业革命以来，空气中二氧化碳的含量增长了31%，甲烷气体的含量甚至增长了151%。从古代化石记录中得到的地质气候资料显示,这两种含量最多的温室气体(二氧化碳和甲烷)居过去42万年之首。许多科学家担心温室气体浓度日益增长会阻碍地球多余热量的散发。实际上，这些气体已经在阻碍地球大气中多余热量的散发，它们阻碍热量散发的原理就和汽车挡风玻璃阻碍太阳热量进入车厢是一样的。大量可获得的气候数据证明人们的担忧是很有道理的。从全球各地搜集的气温数据显示地球表面温度，包括较低大气层和海洋表面温度，在过去几十年间剧烈上升。全球海平面测量数据也表明在上个世纪中，海平面上升了0.10.2米，也就是说海水温度每4000年上升大约1。冰川研究数据也显示全球大陆冰川正在逐步消融。总而言之，以上这些数据都表明在过去一个世纪中，地球表面温度上升是近1000年里最快的。很自然地，许多科学家推测这种种气候变化很可能会导致天气越来越热，凉爽的日子越来越少。根据政府间气候变化问题专门研究小组的研究，地表夏季温度上升幅度将远大