CharlieChaplin查理--卓别林(中英互译)

1、最新 料推荐Charlie Chaplin查理 - 卓别林He wasbornin a poorareaof SouthLondon. Heworehis mothersold redstockingscutdown foranklesocks.His motherwastemporarilydeclaredmad.Dickens might have created Charlie Chaplins childhood. But only CharlieChaplin could have created the great comic character of the Tramp, the

2、 littleman in rags who gave his creator permanent fame.他出生在伦敦南部的一个贫困地区。他穿的短袜是从妈妈的红色长袜上剪下来的。他的妈妈一度被诊断为精神失常。狄更斯或许能创作出查理卓别林的童年故事，但只有查理卓别林才能塑造出了不起的喜剧角色“流浪汉 ”，这个使其创作者声名永驻的衣衫褴褛的小人物。Othercountries France,Italy,Spain,evenJapan haveprovidedmoreapplause(andprofit)whereChaplinisconcernedthanthelandofhisbirth.C

3、haplin quit Britain for good in 1913 when he journeyed to America with agroup of performers to do his comedy act on the stage, where talent scoutsrecruited him to work for Mack Sennett, the king of Hollywood comedy films.就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本，都比他的出生地给予了他更多的掌声（和更多的收益）。在 1913年，卓别林永久地离开了英国，与一些演员

4、一起启程到美国进行舞台喜剧表演。在那里，他被星探招募到好莱坞喜剧片之王麦克塞纳特的旗下工作。Sadtosay,manyEnglishpeopleinthe1920sand1930sthoughtChaplinsTrampabit,well,crude.Certainlymiddle-classaudiencesdid;theworking-class audiences were more likely to clap for a character who revoltedagainst authority, using his wicked little cane to trip it u

5、p, or aiming the heel ofhis boot for a well-placed kick at its broad rear. All the same, Chaplins comicbeggar didnt seem all that English or even working-class. English tramps didnt sport tiny moustaches, huge pants or tail coats: European leaders and Italianwaiters wore things like that. Then again

6、, the Tramps quick eye for a pretty girl had a coarse way about it that was considered, well, not quite nice by English1最新 料推荐audiences thats how foreigners behaved, wasnt it? But for over half of hisscreen career , Chaplin had no screen voice to confirm his British nationality.令人遗憾的是， 20 世纪二、 三十年代的

7、很多英国人认为卓别林的“流浪汉 ”多少有点 “粗俗 ”。中产阶级当然这样认为。劳动阶层反倒更有可能为这样一个反抗权势的角色拍手喝彩：他以顽皮的小拐杖使绊子， 或用皮靴后跟对准权势者肥大的臀部踢一下。尽管如此， 卓别林的滑稽乞丐形象并不那么像英国人，甚至也不像劳动阶级的人。 英国流浪者并不留小胡子，也不穿肥大的裤子或燕尾服：欧洲的领导人和意大利的侍者才那样穿戴。另外， “流浪汉 ”瞟着漂亮女孩的眼神也有些粗俗，被英国观众认为不太正派 只有外国人才那样， 不是吗？而在卓别林大半的银幕生涯中，银幕上的他是不出声的，也就无从证明他是英国人。Indeed, it was a headache for C

8、haplin when he could no longer resist the talkingmovies and had to find the right voice for his Tramp. He postponed that day aslong as possible: In Modern Times in 1936, the first film in which he was heardas a singing waiter, he made up a nonsense language which sounded like noknown nationality. He

9、 later said he imagined the Tramp to be a college-educated gentleman whod come down in the world. But if hed been able to speak with aneducated accent in those early short comedies, its doubtful if he would have achieved world fame. And the English would have been sure to find it odd. No one was cer

10、tain whether Chaplin did it on purpose but this helped to bring abouthis huge success.事实上，当卓别林再也无法抵制有声电影，不得不为他的“流浪汉 ”寻找 “合适的声音 ”时，他确实很头疼。他尽可能地推迟那一天的到来：在1936的摩登时代里，他第一次在影片里发声唱歌。在片中，他扮演一名侍者，满口胡言乱语，听起来不像任何国家的语言。后来他说， 他想象中的 “流浪汉 ”是一位受过大学教育，但已经没落的绅士。但假如他在早期那些短小的喜剧电影中能操一口受教育人的口音，那么他是否会闻名世界就难说了，而英国人也肯定会觉得这

11、很“古怪 ”。没有人知道卓别林这么干是不是有意的，但这促使他获得了巨大的成功。He was an immensely talented man, determined to a degree unusual even in theranksofHollywoodstars.Hishugefamegavehimthefreedom and,more2最新 料推荐importantly,themoney tobehisownmaster. Healreadyhadtheurgetoexplore and extend a talent he discovered in himself as he

12、went along. It cantbe me. Is that possible? How extraordinary, is how he greeted the first sight ofhimself as the Tramp on the screen.他是一个才能非凡的人，他的决心之大甚至在好莱坞明星中也十分少见。他的巨大名声为他带来了自由，更重要的是带来了财富，他因此得以成为自己的主人。在事业发展之初，他就感到一种冲动要去发掘并扩展自己身上所显露的天才。当他第一次在银幕上看到自己扮演的“流浪汉 ”时，他说： “这不可能是我。那可能吗？瞧这角色多么与众不同啊！”But that

13、 shock roused his imagination. Chaplin didnt have his jokes written intoa script in advance; he was the kind of comic who used his physical senses toinvent his art as he went along. Lifeless objects especially helped Chaplin makecontact with himself as an artist. He turned them into other kinds of o

14、bjects.Thus,a brokenalarmclockinthemovieThePawnbrokerbecamea sickpatient undergoing surgery; boots were boiled in his film The Gold Rush and their soles eaten with salt and pepper like prime cuts of fish (the nails beingremoved like fish bones). This physical transformation, plus the skill with whic

15、h he executed it again and again, is surely the secret of Chaplins great comedy.这种震惊唤起了他的想象。卓别林并没有把他的笑料事先写成文字。他是那种边表演边根据感觉去创造艺术的喜剧演员。没有生命的物体特别有助于卓别林发挥自己艺术家的天赋。他将这些物体想象成其他东西。因此，在当铺老板中，一个坏闹钟变成了正在接受手术的“病人 ”；在淘金记中，靴子被放在锅里煮，靴底被蘸着盐和胡椒吃掉，就像上好的鱼片一样（鞋钉就像鱼骨那样被剔除）。这种对事物的转化，以及他一次又一次做出这种转化的技巧，正是卓别林伟大喜剧的奥秘所在。He a

16、lsohad adeepneed tobeloved andacorrespondingfearofbeingbetrayed.Thetwowerehardto combineandsometimes as inhisearlymarriages thecollisionbetweenthemresultedindisaster .Yeteventhispainfully-boughtself-knowledgefounditswayintohis comiccreations.TheTramp never loses his faith in the flower girl wholl be

17、 waiting to walk into the3最新 料推荐sunset with him; while the other side of Chaplin makes Monsieur Verdoux, theFrench wife killer, into a symbol of hatred for women.他也深切地渴望被爱，同时也害怕遭到背叛。这两者很难结合在一起，有时这种冲突导致了灾难，就像他早期的几次婚姻那样。然而即使是这种以沉重代价换来的自知之明也在他的喜剧创作中得到了表现。 “流浪汉 ”始终没有失去对卖花女的信心， 相信她正等待着与自己共同走进夕阳之中； 而卓别林的另

18、一面使他的凡尔杜先生， 一个杀了妻子的法国人， 成为了仇恨女人的象征。Its a relief to know that life eventually gave Charlie Chaplin the stability andhappiness it had earlier denied him. In Oona ONeill Chaplin, he found a partnerwhose stability and affection spanned the 37 years age difference between them,whichhad seemedsothreatenin

19、g,thatwhentheofficialwhowasmarryingthemin 1942 turnedto the beautifulgirlof17whodgivennoticeoftheirwedding date, he said, And where is the young man? Chaplin, then 54, hadcautiously waited outside. As Oona herself was the child of a large family with itsown problems, she was well prepared for the ba

20、ttle that Chaplins life became asmanyunfoundedrumors surroundedthemboth and,later on, shewasthecenter of calm in the quarrels that Chaplin sometimes sparked in his own largefamily of talented children.令人宽慰的是，生活最终把卓别林先前没能获得的稳定和幸福给了他。他找到了沃娜奥尼尔卓别林这个伴侣。她的沉稳和深情跨越了他们之间37岁的年龄差距。他们的年龄差别太大，以致当 1942年他们要结婚时， 新娘公布了他们的结婚日期后，为他们办理手续的官员问这位漂亮的 17 岁姑娘： “那个年轻人在哪儿？”当时已经 54岁的卓别林小心翼翼在外面等候着。 由于沃娜本人出生在一个被各种麻烦困扰的大家庭，她对卓别林生活中将面临的挑战也做好了