版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、Chinese-English Translation,Chapter Two Basic knowledge,Outline,2.1 C-E translation and culture 2.2 C-E modes of thinking 2.3 C-E languages,2.1 Culture,2.1.1 Definition “文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。” classification a) material culture 物质文化 b) institutional culture 制度文化 c) mental culture 观念文化,物质文
2、化(material culture) 人类创造的一切物质文明,指一切可见可感的物质和精神的产品。又可以分为饮食文化、服饰文化、建筑文化和戏曲文化等等。,制度文化(institutional culture) 指人类的社会制度、宗教制度、生产制度、教育制度、劳动管理分配制度、家庭制度、亲属关系、礼仪习俗、行为方式等社会规约以及与它们有关的各种理论。,心理文化(mental culture) 指人类的思维方式、思维习惯、价值观念、审美情趣、信仰心态等等。,文化和语言有什么样的关系? 什么是语言?语言有什么样的特点?语言和社会有什么关系? 语言既是文化的载体又是文化的一部分。 语言是一套社会规约,
3、属于制度文化。,语言和物质文化与心理文化有什么关系? 语言是文化的重要组成部分,与文化有着血肉不可分的密切关系。可以说,翻译不仅仅是语言的转换,更是文化的转换。 语言和文化差异在很大程度上源于心理文化的差异。,culture and language,Chinese mental culture parataxis意合, covertness隐性 English mental culture hypotaxis形合, overtness显性 新编汉英翻译教程 p. 24,悟,“读有字书,悟无字理”,22 中英思维方式对比,什么是思维方式? “思维方式是主体在反映客体的思维过程中,定型化了的思维
4、形式、思维方法和思维程序的综合和统一。” (荣开明等,1989:30) 思维形式: 逻辑思维形式(概念、判断、推理)和非逻辑思维形式(直觉、灵感、想象),思维方法: 归纳法、演绎法、类比法 思维程序: “是思维方式运行的基本路线, 是思维形式和方法在思维活动中的有机结合。” (连淑能,2002:40),2.2 Chinese and Western modes of thinking,mode of thinking: logic and non-logic formulated in social circumstances; influenced by profession, sex, e
5、ducation, etc.,221 中国人注重伦理(ethics)英美人注重认知 (recognition),222 中国人重整体(integrity)、偏重综合性思维(synthetic),英美人重个体(individuality)、偏重分析性思维(analytic) 中医与西医治病的方法能形象地说明汉民族重综合性思维而英美人重分析性思维的差别。,崇尚和谐是重整体思维的突出表现。对称与和谐使中国人既感到视觉美或听觉美,又感到精神的愉悦和心理上满足。 整体性思维还体现在汉语语法的隐含性(covertness),句法的意合性(parataxis)以及词义的笼统与模糊性上。 分析性思维则表现在英
6、语语法的外显性(overtness),句法的形合性(hypotaxis)以及词义的具体性上。,223中国人重直觉(intuition),英美人重实证(evidence) 直觉思维强调感性认识、灵感和顿悟。 英美人的思维传统一向重视理性知识,重视分析,因而也重视实证,主张通过大量实证的分析得出科学、客观的结论。 表现在语法上,英语的语言分析十分系统全面。,224中国人重形象思维(figurative thinking),英美人重逻辑思维(logical thinking),Chinese 伦理 ethics 整体 integrity & 综合性思维synthetic 直觉 intuition 形
7、象思维 figurative thinking,western 认知 cognition 个体 individuality & 分析性思维analytic 实证 evidence 逻辑思维 logical thinking,学习翻译,学习两种语言的转换,在很大程度上就是学习两种思维方式的转换。 教程,p.32,23 汉英语言对比C&E: A Contrastive Study,语系的不同: 汉语属于汉藏语系(SinoTibetan Family) 英语属于印欧语系(IndoEuropean Family),Outline 2.3.1 scripts/system of writing文字 2.
8、3.2 phonetic system 语音 2.3.3 lexical system 词汇 2.3.4 syntax 句法 2.3.5 discourse 篇章,2.3.1 scripts/system of writing汉英文字对比,Four systems of writing in the history四种最古老的表意文字: a) ancient Egyptian hieroglyphs古埃及的圣体字 b) Sumerian writing古苏美尔人的锲形文字 c) Mayan hieroglyphic writing 中美洲玛雅人的文字 d) Ancient Chinese wr
9、iting 古汉字,古汉字: 表意文字(ideographic script) 汉字:有表意倾向的音节文字(ideographic-oriented syllabic script) 汉语的四种造字法: 象形字 (pictagraph) 指事字 (indicative character) 会意字 (associative character) 形声字 (morpheme-phonetic character) 英语: 拼音文字(alphabetic script ),Ancient Chinese Writing,The Chinese script is first attested in
10、 divinatory inscriptions incised on bone or tortoise shells dating from the Shang Dynasty.,Chinese and English scripts,ancient Chinese: ideographic script modern Chinese: ideographic-oriented script pictagraph: 果 indicative : 上、下 associative: 从、森 morpheme-phonetic: 烤、清、晴、情 English: alphabetic script
11、,2.3.2 phonetic system 汉英语音对比,汉语的音素(phoneme)分为韵母(final)和声母(initial); 英语的音素分为元音(vowel)和辅音(consonant)。 汉语是声调语言(tonal language):妈、嘛、马、骂 而英语是语调语言(intonation language)。 sound Chinese: pinyin English: international transcription,2.3.3 lexical system汉英词汇对比,2.3.3.1 word formation Chinese: ideographic-orient
12、ed syllabic script English: alphabetic script 2.3.3.2 semantics (in general) Chinese: abstract, vague English: specific, accurate 2.3.3.2 semantic relationship correspondence, non-correspondence, zero,2331 汉英构词对比,汉语是有表意倾向的音节文字(ideographic-oriented syllabic script)。现代汉语的语素大部分是单音节语素,可以自由组合成词。 英语是拼音文字(
13、alphabetic script),字母组合成音节就生成词。,汉英语构词的方法: 合成法(compounding)汉;英 缀合法(affixation)汉;英 (汉语的词缀和英语的词缀有什么不同?) 音变法(sound-changing)汉;英 缩略法(abbreviation)汉;英 借词法(borrowing)汉;英 (借词是通过什么方式进入译语的?) 重叠法(reduplication)汉;英 (汉语的叠词有什么蕴涵意义?) 转换法(conversion)汉;英 逆构词法(back-formation)汉;英 截短法(clipping)汉;英,2332 汉英词义对比,汉语和英语的词义往
14、往并不对应 一般说来,汉语的词义较笼统、较模糊,英语的词义较具体、较清晰。,词义与搭配(collocation) 汉语: 表示一般动作的动词泛指一般事物的名词 表示具体动作的动词具体事物的名词 英语: 表示一般动作的动词具体事物的名词,2333 汉英词义关系,词义相符(指称意义;蕴涵意义) 词义相异(指称意义but蕴涵意义;指称意义and蕴涵意义 ) 词义空缺(指称意义?!or 蕴涵意义?!),词义相符(semantic correspondence) 词义相异(semantic non-correspondence) 指称意义but蕴涵意义 羊 指称意义and蕴涵意义 龙,Semantic
15、non-correspondence,1) same denotation but different connotation ape 2) both denotation and connotation are different Loong & dragon,Semantic non-correspondence,词义空缺(semantic zero) 糖葫芦、文房四宝、文明礼貌月、三八红旗手、五讲四美三热爱 、八荣八耻,234 汉英句法对比,2341 句子的概念 2342 句子的类型 在汉语的篇章结构中,小句是最重要的语言单位。 小句是“最小的能够独立表述一个意思的语法单位。一个语素,一
16、个词,或者一个短语,只要跟句子语气相结合,都会成为小句。”(邢福义,2002:3) 小句与单句、复句有什么样的关系?,汉语复句分类: 因果复句 并列复句 转折复句,2343 意合与形合,我常见许多青年的朋友,聪明用功,成绩优异,而语文成绩不足以达意,甚至写一封信亦难得通顺,问其故则曰其兴趣不在语文方面。 I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in their studies, but are rather weak in Chinese.
17、They cannot even write a letter in correct Chinese. When I asked then why, they said they were not interested in the Chinese language. (林语堂学问与趣味,张培基,235 汉英篇章对比,衔接性与连贯性是篇章最重要的特征。 英汉两种语篇在信息结构、衔接手段与逻辑连贯方面有不同之处,翻译时须进行适当的调整。,2351 信息结构 Information Structure,信息结构主要有两个焦点,它们分别是什么? 主位/述位结构,语序 信息结构=主位述位结构(them
18、e-rheme structure) 什么是主位,什么是述位?什么是主题,什么是述题?,汉语和英语的信息结构有什么不同? Chinese 汉语是主题显著(topic-prominent)语言。汉语的句子强调意义和功能,建构在意念(thought-pivot)主轴上。 English 英语是主语显著(subject-prominent)语言。英语句子重形式和功能,句子建构在主谓主轴(subject-predicate-pivot)上。 在汉译英实践中,找准句子的主语和与之匹配的谓语是译好句子的关键。,一路上吃了半斤炒栗子,睡了一会儿,就到了北京。 汉语重主题(topic-prominent),不
19、注重主语,而英语重主谓(subject-prominent),找准主语。 We ate half a jin of roast chestnut, had a nap and soon arrived in Beijing.,2352 衔接手段(cohesive device),cohesive devices: 指称衔接reference, 结构衔接structural cohesion, 词汇衔接lexical cohesion, 和语音衔接phonological cohesion 。 语音衔接多出现在诗歌文本中。,指称衔接 词与所指对象之间的语义关系称为指称衔接,也称为照应(co-re
20、ference anaphora)。 指称衔接有哪些种类? 按照范围分:外指(exophoric)和内指(endophoric),回指(anaphoric)和下指(cataphoric),Reference (often pron.),张明是我的一个朋友。(exophoric外指) 张明是我的一个朋友。他是武汉人。(anaphoric回指) 他在那边!张明。(cataphoric下指) Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that. Once, after they had not spoken t
21、o each other for a long while, John Randolph and Henry Clay met in a narrow street.,reference,* Three blind mice, three blind mice. See how they run! See how they run! In this example, they refers to three blind mice. But they means not merely three blind mice but the same three blind mice that we h
22、ave just been talking about.,Reference and its classification,Reference exophora endophora preceding text following text anaphora cataphora,Three Types of Reference,There are three types of reference: personal, demonstrative and comparative. Personal: existential (I, we, us, )and possessive (mine, h
23、is, )nouns Demonstrative: this, those, here, the, etc Last year we went to Devon for a holiday. The holiday we had there was the best weve ever had. Comparative: better, more, so, less, equally, etc,personal reference人称照应,爸爸妈妈,你们也买个钱罐存钱吧。你们没钱用了罐子就会把肚肚里的钱掏出来给你们的。 (童心,居祖纯译) Daddy, Mummy, please buy a
24、piggie for yourselves. When you have no money, the piggie will open its tummy and give you (the) money.,demonstrative Reference指示照应,这种力,是一般人看不到的生命力,只要生命存在,这种力就要显现, It is an invisible force of life. So long as there is life, the force will show itself. (夏衍野草,刘士聪译),zero anaphoric汉语中的零式指称,一路上吃了半斤炒栗子,睡了
25、一会儿,就到了北京。 We ate half a jin of roast chestnut, had a nap and soon arrived in Beijing. (侯宝林我可能是天津人,刘士聪译) context linguistic and cultural context,The one opened the door with a latch-key and went in, followed by a young fellow who awkwardly removed his cap. He wore rough clothes that smacked of the s
26、ea, and he was manifestly out of place in the spacious hall in which he found himself. He did not know what to do with his cap, and was stuffing it into his coat pocket when the other took it from his. The act was done quietly and naturally, and the awkward young fellow appreciated it. “He understan
27、ds,” was his thought, “Hell see me through all right.” Martin Eden,structural cohesion结构衔接,指信息结构之间的衔接,可通过主位述位结构或替代、省略、对偶、排比反复等修辞格实现。 structural cohesive devices: theme-rheme, substitution, ellipsis, antithesis, parallelism, contrast, anadiplosis, palindrome, climax, repetition, etc.,p. 60 (1) 我仍旧站在那棵柿子树下,望着树梢上那个孤零零的小火柿子。它那红得透亮得色泽,依然给人一种喜盈盈的感觉。可是我却哭了。哭那陌生的,但却疼爱我的卖灶糖的老汉。 I stood under the persimmon tree, looking at the lone little persimmon. Its flaming redness was a joyous sight, but I cried for the strange old can
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 重庆市实验外国语校2027届十校联考最后物理试题含解析
- 黑龙江省佳木斯市第五中学2027届中考物理适应性模拟试题含解析
- 2027届江苏省南通市八校联考中考物理模试卷含解析
- 2027届广东省惠州仲恺区七校联考中考物理猜题卷含解析
- 2027届安徽省池州市中考物理模拟预测试卷含解析
- 甘肃省白银市景泰四中学2027届中考物理模拟试题含解析
- 2027届云南省云南大学附属中学中考物理五模试卷含解析
- 2027届内蒙古鄂尔多斯市名校十校联考最后物理试题含解析
- 2027届内蒙古包头市、巴彦淖尔市重点达标名校中考三模物理试题含解析
- 2027届广西河池市天峨县重点名校中考物理模拟试题含解析
- 高甘油三酯血症管理专家共识(2025版)
- 2026年行测类题库及答案详解
- 三年级语文上册人教版《大自然的声音》
- 2026语文新教材 1第24课《我将无我不负人民》
- 2026安徽省考评员培训考试题库及答案
- 2026年四川省拟任乡科级领导干部任职资格试题及参考答案
- 统编五年级上册《航天员写给孩子的信》课件
- 2026年陕西水务发展建设集团第三工程有限公司招聘(28人)考试备考试题及答案详解
- 2026年高校审计处岗招聘笔试真题附答案
- 安徽省黄山市屯溪四中2025年七年级上学期地理期中考试(含答案)
- 凝心聚力共逐梦家校携手启新程
评论
0/150
提交评论