15年湖南省高考文言文翻译

1、.治官如治家治官如治家，古人常有是训矣。盖一家之事，无缓急巨细，皆所当知；有所不知，则有所不治也。况牧民之长，百责所丛，若庠序，若传置，若仓廥，若囹圄，若沟洫，若桥障，凡所司者甚众也。相时度力，弊者葺之，污者洁之，堙者疏之，缺者补之，旧所无有者经营之。若曰彼之不修何预我事瞬夕代去自苦奚为此念一萌则庶务皆堕矣。前辈谓：公家之务，一毫不尽其心，即为苟禄，获罪于天。禁家人侵渔居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。中既不给，其势必当取于人，或营利以侵民，或因讼而纳贿，或名假贷，或托姻属，宴馈征逐，通室无禁，以致动相掣肘，威无所施。 己虽日昌， 民则日瘁， 己虽日欢， 民则日怨。 由是而坐败辱者，

2、盖骈首骊踵也。呜呼！使为妻妾而为之，则妻妾不能我救也；使为子孙而为之，则子孙不能我救也；使为朋友而为之，则朋友不能我救也。妻妾、子孙、朋友皆不能我救也，曷若廉勤乃职，而自为之为愈也哉！盖自为虽阖门恒淡泊，而安荣及子孙； 为人虽讙然如可乐，而祸患生几席也。二者之间，非真知深悟 ()，未易 ()言。有官君子，()审择焉。（选自三事忠告。文渊阁四库全书本）5对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（）a 古人常有是训矣训：斥责b况牧民之长，百责所丛牧：治理c相时度力，敝者葺之相：观察d曷若廉勤乃职而自为之为愈也哉愈：更好6将文言虚词依次填入文中括号内，最恰当的一组是（）二者之间，非真知深悟 ()，

3、未易 ()言。有官君子， ()审择焉。a 之与而b者与其c之所其d者所而7下列用” /”给文中画波浪线部分的断句， 正确的一项是（）a 若曰彼之不修 / 何预我事 /瞬夕代去 /自苦奚为 /此念一萌 /则庶务皆堕矣b若曰 / 彼之不修何预 /我事瞬夕代去 /自苦奚为 /此念一萌 /则庶务皆堕矣c若曰彼之不修/何预我事 /瞬夕代去自苦/奚为此念 /一萌则庶务皆堕矣d若曰 /彼之不修何预 /我事瞬夕代去自苦/奚为此念 /一萌则庶务皆堕矣.8下列各句对原文的理解与分析，不正确的一项是（）a 治官如治家，凡事当如，而官府所司范围更广，责任更重，因此治官更应尽心。b官吏若对家人侵吞牟利的”侵渔”行为不加

4、禁止，那就会处处受制，祸生儿席。c前一则谈如何做事，后一则言如何做人，彰显出张养浩勤奋而淡泊的为官态度。d两则忠告观点鲜明，论证方法则有所区别，前者正反说理，后者重在反面论证。9把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（10 分）（1）污者洁之，堙者疏之，缺者补之。（3 分）（2）居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。（4 分）（3）使为子孙而为之，则子孙不能我救也。（3 分）答案：5.a6.b7.a8.c9. （ 1）肮脏的清扫它，堵塞的疏通它，缺失的补上它。（ 2）（有的人）担任官职之所以不能保持清廉，大都是（他的）家人喜好奢侈的结果。（ 3）如果为了子孙来做这些事，那么子孙是救不了我的。

5、译文：治官如治家治理官场就像治理家庭一样， 古人常常有这样的教诲。 一个家庭的事情， 无论轻重缓急大小，都应当知道； 如果有不知道的地方， 那么就有治理不当的地方。 何况治理百姓的长官，所有责任聚集一身，像学校，像驿站，像仓库，像监牢，像沟渠，像桥与堤坝，凡是所要管理的事情很多。观察时机估计民力，破坏的修葺它，肮脏的清扫它，堵塞的疏通它，缺失的.补上它，以前所没有的筹划它。有的人说那些事情没有处理好，与我又有什么事情呢，眨眼之间我就要轮流离职而去，自己为什么要让自己辛苦呢，这种念头一旦产生，那么所有的事务都会懈怠下来啊。前人说“公家的事务，他一丁点都不尽心，这就是无功而受俸禄，得到了上天的惩罚

6、。”禁家人侵鱼有的人担任官职之所以不能保持清廉，大都是（他的）家人喜好奢侈的结果。家已经不能够自我供给， 他必定会从他人身上取得。有的人用侵损百姓来盈利，有的人凭借讼事而收纳贿赂，有的人名义上是借贷获取钱财，有的人假托婚姻关系谋取利益，通过宴会吃饭夺取追赶利益， 全家所有的人都没有止禁，以致一动就相互牵制，威严没有地方实施。自己纵然一天天的发达， 百姓就一天天的困顿，自己纵然一天天的欢乐，百姓就一天天的怨恨。因为这样而入罪失败受辱的人，大概有头挨着头脚靠着脚啊。哎！如果为了妻子妾室来做这些事，那么妻子妾室是救不了我的；如果为了子孙来做这些事，那么子孙是救不了我的，；如果为了朋友来做这些事，那么朋友是救不了我的；妻妾、子孙、朋友都不能救我，哪里比得上廉洁勤勉对待自己的职位而自己越做越好啊，自己这么做