奥巴马胜选感言演讲稿

1、奥巴马胜选感言演讲稿 Hello,Chicago! 芝加哥，你好！ IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer. 如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案。 I

2、tstheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent;thattheirvoicecouldbethatdifference. 学校和教堂门外的长龙便是答案。 排队的人数之多，在美国历史上前所未有。 为了投票，他们排队长达三、

3、四个小时。 许多人一生中第一次投票，因为他们认为这一次大选结果必须不同以往，而他们手中的一票可能决定胜负。 Itstheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Latino,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabledAmericanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenacollectionofredstatesandbluestates;weare,andalwaysw

4、illbe,theUnitedStatesofAmerica. 无论年龄，无论贫富，无论民主党人或共和党人，无论黑人、白人，无论拉美裔、亚裔、印地安人,无论同性恋、异性恋，无论残障人、健全人，所有的人，他们向全世界喊出了同一个声音：我们并不隶属“红州”与“蓝州”的对立阵营，我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此！ Itstheanswerthatledthosewhohavebeentoldforsolongbysomanytobecynical,andfearful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistorya

5、ndbenditoncemoretowardthehopeofabetterday. 长久以来，很多人说：我们对自己的能量应该冷漠，应该恐惧，应该怀疑。 但是，历史之轮如今已在我们手中，我们又一次将历史之轮转往更美好的未来。 Itsbeenalongtimeing,buttonight,becauseofwhatwedidonthisday,inthiselection,atthisdefiningmoment,changehasetoAmerica. 漫漫征程，今宵终于来临。 特殊的一天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。 Ijustreceivedaverygracious

6、callfromSen.McCain.Hefoughtlongandhardinthiscampaign,andhesfoughtevenlongerandharderforthecountryheloves.HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine,andwearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.IcongratulatehimandGov.Palinforalltheyhaveachieved,andIlookforw

7、ardtoworkingwiththemtorenewthisnationspromiseinthemonthsahead. 刚才，麦凯恩参议员很有风度地给我打了个电话。 在这次竞选中，他的努力持久而艰巨。 为了这个他挚爱的国家，他的努力更持久、更艰巨。 他为美国的奉献超出绝大多数人的想象。 他是一位勇敢无私的领袖，有了他的奉献，我们的生活才更美好。 我对他和佩林州长的成绩表示祝贺。 同时，我也期待着与他们共同努力，再续美国辉煌。 Iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhisheartandspokeforthemena

8、ndwomenhegrewupwithonthestreetsofScrantonandrodewithonthattrainhometoDelaware,thevice-president-electoftheUnitedStates,JoeBiden. 我要感谢我的竞选搭档当选副总统乔?拜登。 为了与他一起在斯克兰顿市街头长大、一起坐火车返回特拉华州的人们，拜登全心全意地竟选，他代表了这些普通人的声音。 Iwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelast16years,thero

9、ckofourfamilyandtheloveofmylife,ournationsnextfirstlady,MichelleObama.SashaandMalia,Iloveyoubothsomuch,andyouhaveearnedthenewpuppythatsingwithustotheWhiteHouse.Andwhileshesnolongerwithus,Iknowmygrandmotheriswatching,alongwiththefamilythatmademewhoIam.Imissthemtonight,andknowthatmydebttothemisbeyondm

10、easure. 我要感谢下一位第一夫人米歇尔?奥巴马。 她是我家的中流砥柱，是我生命中的最爱。 没有她在过去16年来的坚定支持，今晚我就不可能站在这里。 我要感谢两个女儿萨沙和玛丽娅，我太爱你们两个了，你们将得到一条新的小狗，它将与我们一起入住白宫。 我还要感谢已去世的外婆，我知道此刻她正在天上注视着我。 她与我的家人一起造就了今天的我。 今夜我思念他们，他们对我的恩情比山高、比海深。 Tomycampaignmanager,DavidPlouffe;mychiefstrategist,DavidAxelrod;andthebestcampaignteameverassembledintheh

11、istoryofpoliticsyoumadethishappen,andIamforevergratefulforwhatyouvesacrificedtogetitdone. 我要感谢我的竞选经理大卫?普鲁夫，感谢首席策划师大卫?阿克塞罗德以及整个竞选团队，他们是政治史上最优秀的竞选团队。 你们成就了今夜，我永远感谢你们为今夜所付出的一切。 Butaboveall,Iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongstoitbelongstoyou. 但最重要的是，我将永远不会忘记这场胜利真正属于谁-是你们！ Iwasneverthelikeliestcan

12、didateforthisoffice.Wedidntstartwithmuchmoneyormanyendorsements.OurcampaignwasnothatchedinthehallsofWashingtonitbeganinthebackyardsofDesMoinesandthelivingroomsofConcordandthefrontporchesofCharleston. 我从来不是最有希望的候选人。 起初，我们的资金不多，赞助人也不多。 我们的竞选并非始于华盛顿的华丽大厅，而是起于德莫奈地区某家的后院、康科德地区的某家客厅、查尔斯顿地区的某家前廊。 Itwasbuil

13、tbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogive$5and$10and$20tothiscause.Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgenerationsapathy;wholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep;fromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockonthedoorsofperfectstrangers;fromthemillionsofAmericanswhovolunteeredandorganized,andprovedthatmorethantwocenturieslater,agovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeoplehasnotperishedfromthisearth.Thisisyourvict