上外11翻译真题

1、II 2011翻译题1 英翻中原来是Virginia Wolf 的散文，难怪翻得我那么痛苦The wit of Jane Austen has for partner the perfection of her taste. Her fool is a fool, her snob is a snob, because he departs from the model of sanity and sense which she has in mind, and conveys to us unmistakably even while she makes us laugh. Never di

2、d any novelist make more use of an impeccable sense of human values. It is against the disc of an unerring heart, an unfailing good taste, an almost stern morality, that she shows up those deviations from kindness, truth, and sincerity which are among the most delightful things in English literature

3、. She depicts a Mary Crawford in her mixture of good and bad entirely by this means. She lets her rattle on against the clergy, or in favour of a baronetage and ten thousand a year, with all the ease and spirit possible; but now and again she strikes one note of her own, very quietly, but in perfect

4、 tune, and at once all Mary Crawfords chatter, though it continues to amuse, rings flat. Hence the depth, the beauty, the complexity of her scenes. From such contrasts there comes a beauty, a solemnity even, which are not only as remarkable as her wit, but an inseparable part of it. In The Watsons s

5、he gives us a foretaste of this power; she makes us wonder why an ordinary act of kindness, as she describes it, becomes so full of meaning. In her masterpieces, the same gift is brought to perfection. Here is nothing out of the way; it is midday in Northamptonshire; a dull young man is talking to r

6、ather a weakly young woman on the stairs as they go up to dress for dinner, with housemaids passing. But, from triviality, from commonplace, their words become suddenly full of meaning, and the moment for both one of the most memorable in their lives. It fills itself; it shines; it glows; it hangs b

7、efore us, deep, trembling, serene for a second; next, the housemaid passes, and this drop, in which all the happiness of life has collected, gently subsides again to become part of the ebb and flow of ordinary existence. What more natural, then, with this insight into their profundity, than that Jan

8、e Austen should have chosen to write of the trivialities of day-to-day existence, of parties, picnics, and country dances? No “suggestions to alter her style of writing” from the Prince Regent or Mr. Clarke could tempt her; no romance, no adventure, no politics or intrigue could hold a candle to lif

9、e on a country-house staircase as she saw it. Indeed, the Prince Regent and his librarian had run their heads against a very formidable obstacle; they were trying to tamper with an incorruptible conscience, to disturb an infallible discretion. The child who formed her sentences so finely when she wa

10、s fifteen never ceased to form them, and never wrote for the Prince Regent or his Librarian, but for the world at large. She knew exactly what her powers were, and what material they were fitted to deal with as material should be dealt with by a writer whose standard of finality was high简奥斯丁的才智还以成熟的

11、鉴赏力为它的亲密伙伴。在她笔下，蠢人之所以为蠢人，势利小人之所以为势利小人，是因为他偏离了她心目中的精神健全和神智正常的规范这一点，在她使我们发笑的同时，也明白无误地传达给我们了。哪一位小说家都没有像她这样充分利用了自己对于人的不同流品的明细的感觉。以自己准确无误的心灵、万无一失的鉴赏力、严峻的道德概念为鉴别标准，她揭发出那些背离了仁慈、诚实、真挚这些英国文学中令人喜爱的主题的种种偏向。她刻画玛利克劳福曼斯菲尔公园中的一个世俗的年轻妇女。那种善恶交错的性格时，所使用的就完全是这种方法。简奥斯丁让她喋喋不体地说她反对当教士、赞成做一个从男爵并且拥有每年一百镑的收入，谈得滔滔不绝、兴致勃勃；但是，

12、作者有时自己插一句话，话说得十分平静而又非常谐调，于是，玛利克劳福的唠唠叨叨，尽管依然使我们觉得可笑，却一下予变得索然无味了。正是为此，她笔下的种种场面才具有深度、美感和复杂性。通过诸如此类的对比，产生了某种美、甚至庄严这不仅像她的才智一样值得注意，而且它也就是她那才智中的不可分割的一部分。在沃特森一家中，作者让我们对她这种才能预先有所体会，这使我们感到诧异：像她描写的那么一件平平常常的友爱行动，为什么会那样意味深长?在她那些传世杰作之中，这一种天才磨炼到了炉火纯青的地步。作品里并不存在什么不寻常的事件，不过是在诺桑普顿郡英国英格兰郡名，在伦敦之北。，某一个中午，一个呆头呆脑的小伙子站在楼梯上

13、，向一个样子柔弱的姑娘谈着话他们正要上楼去换上赴宴穿的衣服，使女们从他们身边走过。这一切都是平凡而又琐屑。但是，他们说的话突然变得大有含意，而这次谈话也就成为他们一生中最值得纪念的时刻。这个场面一下子具有了实在的内容，它发出光亮，在我们眼前飘动，顷刻之间变得意味深长，颤动着，又平静下来；接着，使女来了，于是，全部人生幸福凝聚于此的这一滴水珠，便悄悄沉入生活的海洋，化为平凡的人生潮汐中的一部分了。简奥斯丁既具有这种洞察人物内心奥秘的眼光，那么，她选定了日常生活中的平凡琐事，诸如社交宴集、郊游野餐、乡村舞会之类，作为她的写作内容，岂不是很自然的事吗?摄政王或者克拉克先生“有意请她改变自己的写作路子

14、”的建议引不起她的兴趣（此处的摄政王指乔治四世，英王乔治三世之子，因其父有精神病，于一八一年为摄政王。他喜读奥斯丁的小说，曾指使其图书管理员克拉克写信给奥斯丁，示意她写作歌颂王室的历史小说，为奥斯丁拒绝）；什么浪漫传奇、冒险故事、政界动态、男女偷情等等，根本不能和她亲眼所见的乡间别墅里楼梯间的生活相比。确实，摄政王和他的图书管理员碰了一个大钉子；他们竟然企图支配一颗不受腐蚀的良心，搅乱作家那绝对可靠的判断力。这位作家，当她还是十五岁小姑娘的时候，就写出了她那些细腻优美的文章，而且一生从未停止过写这样的文章；她从来不为什么摄政王和他的图书管理员写作，只为广大世人写作。她完全明白自己的能力所在，明

15、白自己作为一个对于自己的作品持有高标准的作家，适合于处理什么样的题材。2 中翻英居然是第三册的，我很无语，我反复看了第二册，第一册只看了几篇，居然就给考了。第三册完全忽略了。我曾见过一些人，聪明用功，数理科成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。又有一些人，执笔为文，斐然可诵，而视数理科目如仇人，勉强才能及格，问其故则曰其兴趣不在数理方面。而且他们觉得某些科目没有趣味，便撇在一边视如敝屣，怡然自得，振振有词，略无愧色，好像这就是发扬趣味主义。殊不知天底下没有没有趣味的学问，就看我们如何挖掘其趣味，如果在良师指导之下按部就班地循序渐进，一步一步地发现

16、新天地，当然乐在其中。如果浅尝辄止，当然味同嚼蜡，自讨没趣。其实，在初学的阶段，由小学至大学，我们与其倡言趣味，不如偏重纪律。一个合理编列的课程，犹如一个营养均衡的食谱，里面的各个项目都是有益必需的，不可偏废，不可再有选择。所谓选修科目也只是在某一项目内略有拣选余地而已。一个受过良好教育的人，犹如一个科班出身的戏剧演员，在坐科的时候他是要服从严格的纪律的，唱工作工武把子都要认真学习，各种角色的戏都要完全熟悉。学成之后才能各按其趣味而单独发展其所长。学问要有根底，根底要打得平正坚实，以后永远受用。初学阶段的科目之最重要的莫过于语文与数学。语文是阅读达意的工具，国文不通便很难表达自己，外国文不通便

17、很难吸取外来的新知；数学是思维条理之最好的训练。其他科目也各有各的用处，其重要性很难强分轩轾，例如体育，从另一方面看也是重要得无以复加。总之，我们在求学时代，应该暂且把趣味放在一边，耐着性子接受教育的纪律，把自己锻炼成为坚实的材料。学问的趣味，留在将来慢慢享受一点也不迟。I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in their studies, but are rather weak in Chinese. They cannot even

18、write a letter in correct Chinese. When I asked them why, they said they were not interested in the Chinese language. Some, though they can write beautifully, detest the study of mathematics and physics, and barely managed to pass the examinations in them. When I asked them why, they said they were

19、not interested in them. They cast away whatever subjects they dislike like something utterly worthless. They are so smug and thick-skinned that they speak volubly in defence of their own attitude like champions of interest-ism. They hardly realize that there is no learning but is capable of engender

20、ing interest and that all depends on how to search for it. You will develop a liking for learning if, under the guidance of a good teacher, you study to discover new horizons opening up before you one after another by following the proper order and advancing step by step. On the other hand, you will

21、 find learning as dry as sawdust and feel frustrated if you refuse to go into a subject in depth or even make impetuous advances without following the proper order. Primary and secondary school will impart to you only some rudiments of knowledge. Even what you learn during the four years of universi

22、ty will be something quite superficial too. A university has often been misleadingly referred to as “the highest seat of learning”, which sounds as if there were no more learning to speak of beyond it. The research institute of a university, however, is the place for preliminary scholarship. But eve

23、n there you get only the first taste of learning and the emphasis is on research methodology and practice. Art is long, life is short. That is why some of our ancients continued to study even when they were hoaryheaded. They were, of course, motivated by an enormous interest in their studies. During

24、 the preliminary stage of learning, from primary school to college, it is better to advocate discipline than interest. A properly arranged school curriculum, like a cookbook on nutritionally well-balanced food, must include all useful and indispensable courses courses which are equally important and

25、 obligatory. The so-called electives mean only some little option within the scope of a certain item. A well-educated person is like a professionally trained Peking opera singer. While undergoing the training, he must observe a most exact discipline. He must pay equal attention to singing, acting an

26、d acrobatic skills, and learn to play different roles. It is not until he has finished the all-round training that he begins to develop his own speciality according to his personal disposition. Laying a solid foundation for learning will be of great lifelong benefit to you.(上外2010年中翻英）练笔2011-10-16 1

27、6:23:22 这是一个人类发展史上不断重复的故事，古老而常新，平凡而惊心动魄：一群赤手空拳的男女老少，背井离乡来到一片原始的荒野，筚路蓝缕，创业维艰。有的人壮 志未酬，中途倒下；有的人知难而退。胜利终于属于那些坚韧不拔，信心、毅力和智慧都超群的人。于是那野性的大自然的烈马般的反抗被驯服了，昔日荒山野岭变 成千里沃野。人终于用双手建立起美好的家园和丰衣足食的生活，人也从这求生存的搏斗中得到自我完成。This is a story unfolding constantly in mans history of development, seemingly old and common but a

28、ctually new and soul-stirring: a number of people, men and women, old and young, left their homeland behind and eventually set foot on a virgin land of wildness. Starting from scratch and dressed in rags, they made strenuous efforts in cultivating their new fields and began their new life. Some stru

29、ggled but fell half way, thus failing to fulfill their great ambitions; Some reconciled themselves to difficulties on the way. Triumph finds its way to those with perseverance, having firm most faith in themselves, most strong-willed and intelligent. Therefore, the futile mountainous wild land was t

30、urned into vast stretches of fertile fields, and the primitive nature, once resembling a vicious horse, was tamed. Thereupon, men established the beautiful homeland with their own hands and lived a well-off life. During the survival battle against nature, men felt content about themselves.可以从各种不同的角度

31、来谈啊，拓荒者！：例如，从中了解美国边 疆开拓史；研究美国在本世纪初资本主义发展中田园诗般的人际关系的解体；邻里、家庭、两性关系的嬗变；还有宗教在那一代人的生活中所占的地位和作用，等 等。但是作为传世的文学作品，这本小书的独特的魅力，在于它处处洋溢着一种纯朴、含蓄而动人心弦的美。这种美来自对土地的深沉的爱。可以说从扉页题词到最 后一行字，都溶进了作者心灵深处与土地相关连的那种炽热的激情、执着的追求、刻骨铭心的依恋、希望与失望、痛苦与欢乐、美好的向往、无私的奉献这一切 织成了一部交响诗。的确，这是一本可以当作诗来读的小说。Various perspectives can be adopted t

32、o elaborate The Wild Land as follows: we can probe into the American history of developing the west; we can study the collapse of idyllic social connection amidst the capitalist development in the early 20th century; we can attempt to discover the changes among neighbors, within a family or in relat

33、ionship between men and women; we can also analyze the position and role of religion in shaping that generations life. With its unique charm and overflowing with simple, subtle and touching beauty, this is a novel handed down from one age to next. That special beauty originates in his profound love

34、for this land. Words, ranging from inscription on the cover to the last sentence in this novel, are deeply mixed with his intense enthusiasm with that field, the persistent pursuit, the attachment imprinted in his heart, hope and despair, depression and delight, the beautiful perspective into the future, the selfless dedication weaving into symphony made by poems. Indeed, this nove