A330 ATA章节中英文对照表

1、A330-200/300CHAPTERSECTIONDISCRIPTION_ENGLISHDISCRIPTION_CHINESE00TIME LIMITS - MAINTENANCE CHECKS -时限-维护检查-概述20SCHEDULED MAINTENANCE CHECKS -例行维护检查-维修手册程序MAINTENANCE MANUAL PROCEDURE21ZONAL INSPECTION: LOWER HALF OF区域检查：机身下半部22ZONAL INSPECTION: UPPER HALF OF区域检查：机身上半部23ZONAL INSPECTION: STABILIZERS

2、 AND区域检查：水平安定面和机身FUSELAGE REAR SECTION后段24ZONAL INSPECTION: POWER PLANT, NACELLES区域检查：动力装置，吊舱和AND PYLONS吊架25ZONAL INSPECTION: WING区域检查：大翼27ZONAL INSPECTION: LANDING GEAR AND区域检查：起落架和起落架舱LANDING GEAR DOORS门0528ZONAL INSPECTION: PASSENGER/CREW DOORS,区域检查：旅客/机组舱门，货CARGO COMPARTMENT DOORS AND EMERGENCY舱

3、门和应急门EXITS50UNSCHEDULED MAINTENANCE CHECKS非例行维护检查51INSPECTIONS检查PRESSURIZATION TEST OF FUSELAGE飞机非正常操作或维修后的机53(LEAKAGE CHECKS) AFTER A/C ABNORMAL身增压测试（渗漏检查）OPERATION OR REPAIR54DEMAGNETIZATION消磁56MEASUREMENT AFTER ABNORMAL OPERATION OF飞机非正常操作后的测量THE AIRCRAFT57AIRCRAFT STABILITY飞机稳定性59NON-REVENUE FLI

4、GHT - REQUIREMENTS非商业航班所需求的维修工作FOLLOWING MAINTENANCE ACTIONS00DIMENSIONS AND AREAS - GENERAL尺寸和面积-概述10DIMENSIONS AND AREAS尺寸和面积-概述20ZONING区域0630STATIONS站位31STATIONS站位40ACCESS接近41ACCESS接近00LIFTING AND SHORING - GENERAL顶升和支撑-概述10JACKING顶升0711JACKING FOR A/C MAINTENANCE OPERATIONS飞机维护操作顶升12JACKING FOR

5、WHEEL CHANGE换轮的顶升20SHORING固定0800LEVELING AND WEIGHING - GENERAL水平和称重-概述10WEIGHING AND BALANCING载重和平衡20LEVELING水平21QUICK LEVELING快速校水平22PRECISE LEVELING精确校水平00TOWING AND TAXIING - GENERAL牵引和滑行-概述0910TOWING牵引20TAXIING滑行00PARKING, MOORING, STORAGE & RETURN TO停留，系留，储存和恢复运行-SERVICE - GENERAL概述10PARKING/S

6、TORAGE停留/储存1011PARKING停留12STORAGE储存20MOORING系留30RETURN TO SERVICE恢复运行00PLACARDS AND MARKINGS - GENERAL标牌和标志-概述20EXTERIOR PLACARDS AND MARKINGS外部标牌和标志21FUSELAGE机身22LANDING GEARS起落架23WINGS大翼24PYLONS AND COWL DOORS吊架和包皮门25STABILIZERS水平安定面31COCKPIT驾驶舱1132CABIN客舱33AVIONICS COMPARTMENT电子舱34LANDING GEAR WE

7、LLS起落架舱35LOWER DECK CARGO COMPARTMENTS (FWD,下货舱（前、后和散货舱）AFT AND BULK)36BELLY FAIRING, AIR CONDITIONING AND机腹整流罩，空调和液压舱HYDRAULICS COMPARTMENTS37WING, REAR FUSELAGE AND TAIL SECTIONS大翼，后机身和尾部38RADOME雷达罩42CABIN客舱00SERVICING - GENERAL勤务-概述10REPLENISHING补充11FUEL燃油12HYDRAULIC FLUIDS液压油13OIL滑油14GAS气体15WATE

8、R水16LAVATORY厕所17RAIN REPELLENT排雨液20SCHEDULED SERVICING例行勤务1221CLEANING清洁22LUBRICATION润滑24DRAINAGE排放28USE OF MANUAL MAGNETIC FUEL QUANTITY燃油量油尺的使用INDICATORS30UNSCHEDULED SERVICING非例行勤务31COLD WEATHER MAINTENANCE - AIRCRAFT寒冷天气维护-飞机保护PROTECTION32SAMPLING FOR ANALYSIS取样分析33PRE-CONDITIONING飞机地面的预调温34GROU

9、NDING POINTS接地点36SYSTEM LINE FLUSHING系统管道清洗00STANDARD PRACTICES - AIRFRAME - GENERAL标准施工-机身-概述11WIRELOCKING保险丝15ELECTROSTATIC DISCHARGE SENSITIVE静电敏感设备16CIRCUIT BREAKERS跳开关17MAINTENANCE IN STORM CONDITIONS暴雨条件维护20STANDARD PROCESSES标准程序21STANDARD TORQUES标准力矩22STA-LOK FASTENERSSTA-LOK紧固件23LINES管路2024C

10、ONTROL CABLES AND PULLEYS控制钢索和滑轮26INSTALLATION OF EXPANSION JOINT膨胀接头的安装27ELECTRICAL CABLES AND BUNDLES电缆和扎线28ELECTRICAL BONDING电气接地29O-RING INSTALLATIONO型封圈安装31LIST OF MATERIALS REQUIRED FOR AIRCRAFT飞机勤务和维护的航材清单SERVICE AND MAINTENANCE33LIST OF MATERIALS REQUIRED FOR APUAPU勤务和维护的航材清单SERVICE AND MAIN

11、TENANCE34LIST OF MATERIALS REQUIRED FOR IDGIDG勤务和维护的航材清单SERVICE AND MAINTENANCE00AIR CONDITIONING - GENERAL空调-概述20DISTRIBUTION分配21CABIN AIR DISTRIBUTION AND客舱空气分配和再循环22COCKPIT AIR VENTILATION驾驶舱通风23LAVATORY/GALLEY VENTILATION厕所/厨房通风25AIR CONDITIONING COMPARTMENT空调舱通风26AVIONICS EQUIPMENT VENTILATION电

12、子舱通风28LOWER DECK CARGO COMPARTMENT下货舱通风和冷却，（前、后VENTILATION AND COOLING FWD, AFT AND和散货舱通风）30PRESSURIZATION CONTROL增压控制31PRESSURE CONTROL AND MONITORING增压控制和监控2140HEATING加温42DOOR AND GALLEY AREAS HEATING门和厨房区域加温43LOWER DECK CARGO COMPARTMENT HEATING下货舱加温，（前、后和散货FWD, AFT AND BULK舱通风）50AIR COOLING空气冷却5

13、1FLOW CONTROL AND INDICATING流量控制和指示52AIR CONDITIONING PACKS空调组件53PACK CONTROL AND INDICATING组件控制和指示55EMERGENCY RAM AIR INLET应急冲压空气进口58CONDITIONED SERVICE AIR SYSTEM (CSAS)调温的服务空气系统60TEMPERATURE CONTROL温度控制63COCKPIT AND CABIN TEMPERATURE CONTROL驾驶舱和客舱温度控制00AUTO FLIGHT - GENERAL自动飞行-概述10AUTOPILOT/FLIG

14、HT DIRECTOR (AP/FD)自动驾驶/飞行指引（AP/FD）11AUTOPILOT/FLIGHT DIRECTOR (AP/FD)自动驾驶/飞行指引（AP/FD）ENGAGEMENT接通12AUTOPILOT/FLIGHT DIRECTOR (AP/FD)自动驾驶/飞行指引（AP/FD）CRUISE MODES巡航模式13AUTOPILOT/FLIGHT DIRECTOR (AP/FD)自动驾驶/飞行指引（AP/FD）COMMON MODES一般模式30AUTOTHRUST自动推力31AUTOTHRUST ENGAGEMENT自动推力接通32AUTOTHRUST MODES自动推力模

15、式60FLIGHT ENVELOPE (FE)飞行包线（FE）61CONFIGURATION构型62FLIGHT ENVELOPE COMPUTATION飞行包线计算70FLIGHT MANAGEMENT (FM)飞行管理（FM）71FLIGHT MANAGEMENT (FM) - FLIGHT飞行管理（FM）- 飞行计划/数PLAN/DATA BASE据库72FLIGHT MANAGEMENT (FM) - NAVIGATION /飞行管理（FM）- 导航/横向功LATERAL FUNCTIONS能73FLIGHT MANAGEMENT (FM)- PERFORMANCE /飞行管理（FM）

16、- 性能/垂直功VERTICAL FUNCTIONS能74FLIGHT MANAGEMENT(FM) - OPERATIONAL USE飞行管理（FM）- 操作使用75FLIGHT MANAGEMENT (FM) - ELECTRONIC飞行管理(FM)- 电子仪表系统22INSTRUMENT SYSTEM (EIS) DISPLAYS（EIS）显示76FLIGHT MANAGEMENT (FM) - DATA LINK AND飞行管理（FM）- 数据链接和PRINTER FUNCTIONS打印机功能80FLIGHT MANAGEMENT, GUIDANCE AND飞行管理，制导，包络系统EN

17、VELOPE SYSTEM (FMGES)（FMGES）81FLIGHT CONTROL UNIT (FCU)飞行控制组件（FCU）82MULTIPURPOSE CONTROL AND DISPLAY UNIT多功能控制显示组件（MCDU）(MCDU)83FLIGHT MANAGEMENT, GUIDANCE AND飞行管理，制导，包络计算机ENVELOPE COMPUTER (FMGEC)（FMGEC）84FLIGHT MANAGEMENT, GUIDANCE AND飞行管理，制导，包络系统ENVELOPE SYSTEM (FMGES) - ELECTRICAL（FMGES）- 电源供给FL

18、IGHT MANAGEMENT, GUIDANCE AND飞行管理，制导，包络系统85ENVELOPE SYSTEM (FMGES) DISCRETES/（FMGES）-离散/模拟接口ANALOG INTERFACESFLIGHT MANAGEMENT, GUIDANCE AND飞行管理，制导，包络系统86ENVELOPE SYSTEM (FMGES) ARINC AND（FMGES）-ARINC和局域网络总ETHERNET BUS INTERFACES线接口90AUTO FLIGHT SYSTEM (AFS) BUILT-IN TEST自动飞行系统（AFS）组成-设EQUIPMENT (BI

19、TE)备自测试（BITE）91AUTO FLIGHT SYSTEM (AFS) FAULT自动飞行系统（AFS）故障隔离ISOLATION PRINCIPLE原理96AUTO FLIGHT SYSTEM (AFS) TEST自动飞行系统（AFS）测试97LAND CAT III CAPABILITY TEST三级着陆功能测试00COMMUNICATIONS - GENERAL通信-概述10SPEECH COMMUNICATION语音通信11HF SYSTEM高频系统12VHF SYSTEM甚高频系统20DATA TRANSMISSION AND AUTOMATIC CALLING数据传输和自动

20、呼叫28SATELLITE COMMUNICATION卫星通信30PASSENGER ADDRESS AND ENTERTAINMENT旅客广播娱乐31PASSENGER ADDRESS SYSTEM (PAS)旅客广播系统（PAS）32ANNOUNCEMENT AND MUSIC TAPE REPRODUCER预录广播系统SYSTEM33IN - FLIGHT ENTERTAINMENT SYSTEM飞行娱乐系统34PASSENGER INFORMATION SYSTEM旅客信息系统36PASSENGER VIDEO ENTERTAINMENT旅客视频娱乐38PASSENGER SERVIC

21、ES SYSTEM (PSS)旅客服务系统（PSS）39SATELLITE TV/DATA TRANSCEIVER SYSTEM卫星电视/数据传输系统40INTERPHONE内话2342COCKPIT TO GROUND CREW CALL SYSTEM驾驶舱到地面，机组呼叫系统43FLIGHT CREW INTERPHONE飞行机组内话44CABIN AND SERVICE INTERPHONE客舱服务内话50AUDIO INTEGRATING音频整合51AUDIO MANAGEMENT音频管理61STATIC DISCHARGER放电刷70AUDIO AND VIDEO MONITORIN

22、G AND音频和视频监控，内部通信INTERCOMMUNICATION71COCKPIT VOICE RECORDER (CVR)驾驶舱语音记录器（CVR）72ANTI HIJACK SYSTEM - COCKPIT DOOR反劫机系统-驾驶舱门监视系统SURVEILLANCE SYSTEM73CABIN INTERCOMMUNICATION DATA SYSTEM客舱内部通信数据系统(CIDS)（CIDS）76CABIN MONITORING客舱监控80INTEGRATED AUTOMATIC TUNING整体自动调谐81RADIO MANAGEMENT无线电管理90DATA BUS SYS

23、TEM COMMUNICATIONS数据总线系统通信92CABIN COMMUNICATIONS SYSTEM (CCS)客舱通信系统（CCS）00ELECTRICAL POWER - GENERAL电源-概述20AC GENERATION交流发电21INTEGRATED DRIVE GENERATOR (IDG) SYSTEM整体驱动发电机（IDG）系统22AC MAIN GENERATION交流主发电23AC AUXILIARY GENERATION交流辅助发电24AC EMERGENCY GENERATION交流应急发电25AC ESSENTIAL GENERATION SWITCHIN

24、G交流重要发电转换26GALLEY SUPPLY CONTROL厨房供电控制27AC GENERATION MONITORING AND INDICATING交流发电监控和指示28STATIC INVERTER AC GENERATION静变流机交流发电29ELECTRICAL CONTACTOR MANAGEMENT SYSTEM电气接触器管理系统（ECMS）(ECMS)30DC GENERATION直流发电32DC MAIN GENERATION直流主发电34DC EMERGENCY GENERATION直流应急发电2435DC ESSENTIAL & NORMAL GENERATION直

25、流重要发电和正常发电转换37DC GENERATION MONITORING AND INDICATING直流发电监控和指示38BATTERY DC GENERATION电瓶直流发电40EXTERNAL POWER外部电源41AC EXTERNAL POWER CONTROL外部交流电控制42AC GROUND SERVICE BUS CONTROL交流地面勤务汇流条控制43DC GROUND SERVICE BUS CONTROL直流地面勤务汇流条控制50AC ELECTRICAL LOAD DISTRIBUTION交流电负载分配51AC MAIN DISTRIBUTION交流电主分配52A

26、C ESSENTIAL DISTRIBUTION交流重要汇流条分配53CIRCUIT BREAKER MONITORING跳开关监控56GALLEY SUPPLY厨房供电60DC ELECTRICAL LOAD DISTRIBUTION直流电负载分配61DC MAIN DISTRIBUTION直流电主分配62DC ESSENTIAL DISTRIBUTION直流重要汇流条分配67REFUELING ON BATTERY电瓶充电92ELECTRICAL ROUTING电气线路00EQUIPMENT/FURNISHINGS - GENERAL设备/装饰-概述10COCKPIT驾驶舱11COCKPI

27、T SEATS驾驶舱座椅13LININGS AND FURNISHINGS壁板和装饰14COCKPIT EQUIPMENT RACKS驾驶舱设备架15FLIGHT CREW FOOT WARMERS机组暖脚器18COCKPIT ADDITIONAL ELECTRICAL SUPPLY驾驶舱辅助供电20PASSENGER COMPARTMENT客舱21PASSENGER COMPARTMENT SEATS客舱座椅22CABIN ATTENDANT SEATS乘务员座椅23LININGS AND FURNISHINGS壁板和装饰24OVERHEAD STOWAGE COMPARTMENTS头顶行李

28、箱25PASSENGER SERVICE CHANNEL旅客服务通道26CURTAINS AND PARTITIONS/ELECTRICAL窗帘和隔板/电气舱位分配器CLASS DIVIDERS27ANCILLARY EQUIPMENT辅助设备28FLOOR COVERING地毯29ELECTRICAL SERVICE SUPPLY勤务供电30BUFFET AND GALLEY餐车和厨房31FORWARD GALLEY前厨房32MID GALLEY中厨房33AFT GALLEY后厨房34GALLEY COOLING厨房冷却35GALLEY EQUIPMENT厨房设备40LAVATORIES厕所

29、2541FORWARD LAVATORIES前厕所42MID LAVATORIES中厕所43AFT LAVATORIES后厕所44RAZOR SUPPLY刮胡刀供电45LAVATORY EQUIPMENT厕所设备46CENTER LAVATORIES中央厕所50CARGO COMPARTMENTS货舱51LOWER DECK CARGO LOADING SYSTEM (CLS)下货舱装载系统52LOWER DECK FORWARD CARGO COMPARTMENT下前货舱53LOWER DECK AFT CARGO COMPARTMENT下后货舱54LOWER DECK BULK CARGO

30、 COMPARTMENT下散货舱60EMERGENCY应急设备61COCKPIT ESCAPE FACILITIES驾驶舱逃生设备62CABIN ESCAPE FACILITIES客舱逃生设备63EVACUATION SIGNALLING EQUIPMENT撤离信号设备64FIRST AID EQUIPMENT救生设备65MISCELLANEOUS EMERGENCY EQUIPMENT零散应急设备66FLOATATION AND SURVIVAL EQUIPMENT漂浮和求生设备67SUPPLEMENTARY MEDICAL EQUIPMENT医药箱68RAPID DECOMPRESSION

31、 SAFETY SYSTEM快速释压安全系统70ACCESSORY COMPARTMENTS附件舱71AVIONICS COMPARTMENT电子舱73MISCELLANEOUS COMPARTMENTS散舱74CREW REST ROOM CABIN机组休息室75CREW REST ROOM UNDERFLOOR下机组休息室80THERMAL AND ACOUSTICAL INSULATION隔音隔热棉00FIRE PROTECTION - GENERAL防火-概述10DETECTION探测12ENGINE FIRE AND OVERHEAT DETECTION发动机火警和过热探测13APU

32、 FIRE AND OVERHEAT DETECTIONAPU火警和过热探测15AVIONICS COMPARTMENT SMOKE DETECTION电子舱烟雾探测16LOWER DECK CARGO COMPARTMENT SMOKE下货舱（前、后和散货舱）烟DETECTION FWD, AFT AND BULK雾探测17LAVATORY SMOKE DETECTION厕所烟雾探测2618AUXILIARY AREAS SMOKE DETECTION辅助区域烟雾探测20EXTINGUISHING灭火21ENGINE FIRE EXTINGUISHING发动机灭火22APU FIRE EXT

33、INGUISHINGAPU灭火23LOWER DECK CARGO COMPARTMENT FIRE下货舱（前、后和散货舱）灭EXTINGUISHING FWD, AFT AND BULK火24PORTABLE FIRE EXTINGUISHER手提灭火瓶25LAVATORY FIRE EXTINGUISHING厕所灭火28AUXILIARY AREAS FIRE EXTINGUISHING辅助区域灭火00FLIGHT CONTROLS - GENERAL飞行操纵-概述10AILERON副翼14AILERON AND HYDRAULIC ACTUATION副翼和液压作动20RUDDER方向舵2

34、1RUDDER CONTROL方向舵控制22RUDDER TRIM ACTUATION AND ARTIFICIAL方向舵配平作动和人工感觉24RUDDER HYDRAULIC ACTUATION方向舵液压作动30ELEVATOR升降舵34ELEVATOR AND HYDRAULIC ACTUATION升降舵液压作动40TRIMMABLE HORIZONTAL STABILIZER (THS)水平安定面（THS）配平41TRIMMABLE HORIZONTAL STABILIZER (THS)水平安定面（THS）机械控制MECHANICAL CONTROL44TRIMMABLE HORIZON

35、TAL STABILIZER (THS)水平安定面（THS）液压作动HYDRAULIC ACTUATION45TRIMMABLE HORIZONTAL STABILIZER (THS)水平安定面（THS）位置指示POSITION INDICATING50FLAPS襟翼51FLAPS ELECTRICAL CONTROL AND MONITORING襟翼电气控制和监控54FLAPS HYDRAULIC ACTUATION AND POWER襟翼液压作动和动力传输TRANSMISSION2755FLAPS POSITION INDICATING襟翼位置指示60SPOILER扰流板64SPOILER

36、 HYDRAULIC ACTUATION扰流板液压作动80LIFT AUGMENTING增升装置81SLATS ELECTRICAL CONTROL AND MONITORING缝翼电气控制和监控84SLATS HYDRAULIC ACTUATION AND POWER缝翼液压作动和动力传输TRANSMISSION85SLATS POSITION INDICATING缝翼位置指示90ELECTRICAL FLIGHT CONTROL SYSTEM (EFCS)电气飞行控制系统（EFCS）92ELECTRICAL FLIGHT CONTROL SYSTEM (EFCS)电气飞行控制系统（EFCS

37、）控CONTROL INPUTS AND POWER SUPPLY制输入和电源供应93FLIGHT CONTROL PRIMARY COMPUTER (FCPC)飞行控制主计算机（FCPC）94FLIGHT CONTROL SECONDARY COMPUTER飞行控制辅助计算机（FCSC）95FLIGHT CONTROL DATA CONCENTRATOR (FCDC)飞行控制数据集中器（FCDC）96MAINTENANCE AND SAFETY TESTS/ BUILT-IN维护和安全测试/自检测试设备TEST EQUIPMENT (BITE)（BITE）97ELECTRICAL FLIGH

38、T CONTROL SYSTEM (EFCS)电气飞行控制系统（EFCS）ARINC BUSES AND DISCRETES INTERFACESARINC主线和离散接口98ELECTRICAL FLIGHT CONTROL SYSTEM (EFCS)电气飞行控制系统电气控制和ELECTRICAL CONTROL AND MONITORING OF监控ACTUATION99ELECTRICAL BACK-UP备用电源00FUEL - GENERAL燃油-概述10STORAGE储存11TANKS油箱12TANK VENTING SYSTEM油箱通风系统13CENTER BOX VENTING A

39、ND DRAINAGE中央油箱通风和排放14TRIM PIPE SHROUD DRAINAGE配平油管外环管排放17WATER SCAVENGE排水18IGNITION PREVENTION点火保护20DISTRIBUTION分配21MAIN FUEL PUMP SYSTEM主燃油泵系统22APU FUEL PUMP SYSTEMAPU燃油泵系统2823CROSSFEED SYSTEM交输系统24ENGINE LP FUEL SHUT OFF发动机低压燃油关断25REFUEL/DEFUEL SYSTEM加油/抽油系统26MAIN TRANSFER SYSTEM主传输系统27TRIM TANK

40、TRANSFER SYSTEM配平油箱传输系统29APU LP FUEL SHUT OFFAPU低压燃油关断31JETTISON SYSTEM抛油系统40INDICATING指示42QUANTITY INDICATING油量指示43MANUAL MAGNETIC INDICATORS油尺46TANK LEVEL SENSING油面高度感应49FUEL TEMPERATURE MEASUREMENT燃油温度测量51FUEL CONTROL AND MONITORING SYSTEM燃油控制和监控系统（FCMS）00HYDRAULIC POWER - GENERAL液压源-概述10MAIN HYD

41、RAULIC POWER主液压源11GREEN MAIN HYDRAULIC POWER绿系统主液压源12BLUE MAIN HYDRAULIC POWER蓝系统主液压源13YELLOW MAIN HYDRAULIC POWER黄系统主液压源14HYDRAULIC RESERVOIR PRESSURIZING SYSTEM液压油箱增压系统16HYDRAULIC RESERVOIR FILLING液压油箱加油17SEAL DRAIN SYSTEM密封排放系统2919GROUND INTERNAL LEAK TEST SYSTEM地面内部渗漏测试系统20AUXILIARY HYDRAULIC PO

42、WER辅助液压源21GREEN AUXILIARY HYDRAULIC POWER绿系统辅助液压源22BLUE AUXILIARY HYDRAULIC POWER蓝系统辅助液压源23YELLOW AUXILIARY HYDRAULIC POWER黄系统辅助液压源24GREEN AUXILIARY HYDRAULIC POWER绿系统辅助液压源30INDICATING指示31HYDRAULIC SYSTEM DATA ACQUISITION液压系统数据获取/接口和指示/INTERFACE AND INDICATING00ICE AND RAIN PROTECTION - GENERAL防冰排雨-

43、概述11WING ICE PROTECTION大翼防冰20AIR INTAKES进气道21ENGINE AIR INTAKE ICE PROTECTION发动机进气道防冰30PROBES探头31PROBE ICE PROTECTION探头防冰40WINDOWS, WINDSHIELDS AND DOORS窗户、风挡和门42WINDSHIELD ANTI-ICING AND DEFOGGING风挡防冰和除雾3045WINDSHIELD RAIN PROTECTION风挡排雨46ESCAPE SLIDE LOCKING MECHANISM ICE应急滑梯机械锁防冰PROTECTION70WATER

44、 LINES水管71WASTE WATER ICE PROTECTION污水防冰72WATER SERVICING PANELS HEATING水勤务面板加温73POTABLE WATER ICE PROTECTION饮用水防冰80DETECTION探测81ICE DETECTION防冰探测00INDICATING/RECORDING SYSTEMS - GENERAL指示/记录系统概述10INSTRUMENTS AND CONTROL PANELS仪表和控制面板14OVERHEAD PANEL头顶板18VE PANELSVE面板21ELECTRICAL CLOCK电子时钟23CLINOMETER倾斜仪30RECORDERS记录器33DIGITAL FLIGHT DATA RECORDING SYSTEM数字式飞行数据记录系统(DFDRS)(DFDRS)36AIRCRAFT CONDITION MONITORING SYSTEM飞机状态监控系统(ACMS)(ACMS)37ACMS