过年花合同(中-越文)

1、精选购销合同 合同编号：02 GRQ/ HQ11采购方（以下称甲方）：越南蔬菜种子公司地址： 越南河内市栋多郡范玉石街二号 (Building 02, Pham Ngoc Thach Street, Dong Da-Ha Noi-Vietnam)电话 : 84.43.8521337, Fax : 84.43.8525042.开户行：VIETNAM INTERNATIONAL BANK (VIB) DONGDA-BRANCH地址：No.88, Pham Ngoc Thach Street Dong Da Hanoi-Vietnam.账号：005840060002434税码 : 010138574

2、0-007.代表人：丁克唯 先生 经理供应方（以下称乙方）：昆明芊卉种苗有限公司（kunming qianhui seed & sprout co., ltd）地址：中国 云南省 昆明市 呈贡县斗南镇殷联办事处电话: 0086-871-7474447 , 7477208 , Fax : 0086-871-7470059.开户行：BANK OF CHINA PANLONG SUB-BRANCH.账户: 134014589271地址：52 DONG FENG EAST ROAD, KUNMING, YUNNANTelex: 64034 KMBNK CN.SWIFT:BKCHCNBJ640 法定代表

3、人: 景文德先生序号种类数量 （株）单价(USD)总额(USD)1蝴蝶兰(Phalaenopsis)4.000520.0002大花蕙兰（Cymbidium）50094.500合计4.50024.500今天，2011年12月12号于河内，双方经协商同意以下列条款订立本合同：第一条：品名、单价、总价值与质量规格：合同总价值：贰万肆仟伍佰美元整。此价为越南河江省清水口岸价（INCOTERMS 2000）。其中已含包装费。 质量规格： 蝴蝶兰开花株(Phalaenopsis)：花株生长力强，颜色自然，无病虫害，每个花茎有8至10个花苞，每株有四片叶子以上；满天红及分支型的每个花茎有数个分枝和花苞，花茎

4、长度达60-70公分。交货时花茎开放度不超过01朵。包括以下几种颜色：紫色，红格色：700株；白底红心：500株；白底黄心：500株；太阳花红色：1000株；满天红：300株；柠檬黄色：500株；皇后：500株；200Xang ngoc300 大花蕙兰 (Cymbidium)：花株生长力强，颜色自然，无病虫害。叶子多。每盆有4-5个假茎以上、2个花茎以上，花茎长度达70-80公分。交货时花茎开放度达01-02朵。包括以下几种颜色：纯黄色： 200 株黄底红心：50 株紫色、粉红色：50 株 碧玉色： 200 株Vang ok 250Ngoc 250第二条：交货时间与条件 交货期限：从2011年

5、12月29日到2012年 01月05日。 一次性交货。交货前甲方必须提前2天通知乙方。 交货地点：越南河江省清水口岸。 交提货条件：DAF越南河江省清水口岸 交货时乙方必须交给甲方一下各种资料： 中国有关部门批发的兰花进出口许可证（CITES）正版 发票正版03张 装箱单（PACKING LIST）正版03张 植物检疫证明书（PHYTOSNITARY CERTIFICATE） 原产地证明书（CERTIFICATE OF ORIGIN） 商品质量证明书（CERTIFICATE OF QUALITY）第三条：包装规格及其他条件 包装规格：商品必须用新的硬纸盒分层包装，每株必须得到谨慎的包装，保证包

6、装盒具有适当的硬度，免得运输过程中发生损害。 其他条件：合同签署之后，2011年12月23前乙方应立即将由中国有关部门批发的兰花进出口许可证传真给甲方以便于乙方办理进口手续。并把正版寄给甲方。第四条：付款方式 合同签署之后，甲方派人检查验收，若数量及质量符合本合同各条款的规定，甲方将以TTR（电汇）方式就此次交易总价值的90%汇给甲方。剩下的10%甲方在验收提取此次交易的货物之后将以上述方式给乙方付清。 结算货币为美元(USD)。第五条：其他条款 双方承诺严格履行本合同各个条款。任何一方因不遵守合同各条款的规定给另一方造成损失，必须给予赔偿。 若在履行合同的过程中发生任何问题，双方必须尽早以书

7、面形式通知对方，并协商解决。若发生损失，协商解决不成的，将提交驻越国际仲裁机构（越南贸易与工业处旁边的）裁决。其判决是最终结论，双方必须履行其责任。仲裁费用由败诉方承担。 合同一式四份（中越文各两份）具有同等的法律效力，甲乙双方各持两份。 合同自签署之日起生效，至2012年04月25日止。此后若双方没有任何建议合同自动终止。 甲方代表人 乙方代表人 HP NGmua bn cy ging hoa lanHp ng s 02 GRQ/ HQ11 Hm nay, ngy 12 / 12 / 2010 ti Thnh ph H Ni Vit Nam Chng ti gm c : Bn A: Cng

8、ty ging rau qu Trung nga ch : S 2 Phm Ngc Thch - ng a H Ni Vit Namin thoi : 84-4 38521337 Fax: 04.8525042S ti khon(USD) : 005840060002434Ti Ngn hng Thng mi c phn Quc t Vit Nam Chi nhnh nga.a ch: S 88 Phm Ngc Thch - ng a H Ni.M s thu: 0101385740- 007i din ng : inh Khc Duy Chc v: Gim c Bn B : Cng ty T

9、NHH Ging v chi thin huy a ch : T 6, Th trn i nam Huyn Trnh Cng Cn Minh Trung Quc in thoi: 0086-871-7474447, 7477208, Fax: 0086-871-7470059S ti khon USD: 5301-4004-4002-2100-0014Ti Ngn hng: China construction bank yunnan branchi din ng : Cnh Vn c Chc v : Gim c Hai bn bn bc, tho thun k Hp ng theo cc i

10、u khon sau : Bn B bn cho bn A cc loi cy ging hoa lan , sn xut ti Trung Quc. C th nh sau: iu 1:Tn hng, n gi, gi tr : STTTn hngS lng( cy)n giUSDThnh tinUSD1 Cy ging Hoa Lan H ip sng (Phalaenopsis)4.000 520.000 2 Cy ging Hoa Lan a lan sng (Cymbidium) 500 94.500 Tng cng4.500 24.500 S tin bng ch: ( Hai m

11、i bn nghn nm trm la m ) Gi trn l gi DAF ca khu Thanh Thu H Giang Vit Nam theo incoterms 2000. Gi trn bao gm c chi ph ng gi.* Quy cch cht lng: - Cy ging hoa lan H ip (Phalaenopsis) c sc sng kho, khng ho a, khng su bnh, mu sc t nhin, mi cy c 4- 5 l tr ln, cnh hoa c t 9-10 n bng tr ln, ring phn nhnh v

12、mn thin hng c t 2-4 cnh , mi cnh c nhiu nhnh v n hoa, di cnh t 60 70 cm. Hoa bt u n v n 01 bng/ cnh .+ Gm cc mu nh sau: Mu Tm, Mu k : 700 cy; Mu trng li : 500 cy; Mu trng li vng: 500 cy;Mu mi gi: 1000 cy; Mn thin hng: 300 cy;Mu vng chanh: 500 cy;Vng hong hu: 500 cy;- Cy ging hoa lan a Lan (Cymbidium

13、) c sc sng kho, khng ho a, khng su bnh , mi khm c t 4-5 thn (gi hnh)tr ln cy c nhiu l, mi chu cy c 4 - 5 cnh hoa tr ln, di cnh t 70 80 cm. Hoa bt u n 1-2 bng/ cnh hoa.+ Gm cc mu nh sau: Mu vng tuyn: 200 cy; Mu tm , hng: 50 cy; Mu xanh ngc: 200 cy; Mu vng li : 50 cy; iu II: Thi gian v iu kin giao hng

14、 : + Thi gian giao hng : t ngy 29/ 12/ 2011 - 05 / 01 / 2012 . + Hng c giao lm 01 ln . C th , trc giao hng 2 ngy, hai bn s c thng bo chnh thc . + a im giao hng: Ca khu Thanh Thu H Giang Vit Nam. + iu kin giao hng: DAF Ca khu Thanh Thu H Giang Vit Nam. + Khi giao hng bn B phi giao cho bn A cc loi giy

15、 t sau:- Giy php xut khu hoa lan ( CITES ) do Trung Quc cp .- Invoice 03 bn chnh.- Packing list 03 bn chnh.- Giy chng nhn kim dch thc vt xut khu ( Phytosnitarycertificate ).- Giy chng nhn xut x hng ho ( Certificate of orgin ).- Giy chng nhn cht lng hng ho ( Certificate of quality ).iu III: Quy cch n

16、g gi, iu kin khc- Quy cch bao b ng gi: Bn B giao hng c ng trong thng carton, thng cn mi m bo cng trnh dp v khi vn chuyn, Cc cy hoa c xp trong thng carton theo tng lp, mi cy phi c bc chc chn.- iu kin khc: Sau khi hp ng c k kt, bn B khn trng chuyn giy php nhp khu hoa lan ( CITES ) do Trung Quc cp ( bn

17、 chnh ) v Fax ngay cho bn A, trc 01 bn bn A lm th tc nhp khu. Thi gian chm nht n ngy 23/ 12/ 2011.iu IV: Thanh ton- Sau khi k hp ng. Bn A sang trc tip kim tra hng tiu chun, cht lng th bn A thanh ton trc 90% ca tr gi tin hng cho bn B bng TTR (in chuyn tin)- Sau khi nhn hng xong, cn c vo ho n, chng t

18、v cht lng hng ho, bn A thanh ton nt s 10% tin hng cn li cho bn B bng TTR (in chuyn tin). - ng tin thanh ton l ng la M ( USD ).iu V: Cam kt chung Hai bn cam kt thc hin nghim chnh mi iu khon ghi trong hp ng ny, bn no thc hin sai hp ng gy tn tht cho bn kia th phi chu bi thng mi ph tn tht . Nu trong qu trnh thc hin c kh khn 2 bn phi thng bo sm cho nhau bit bng vn bn v cng nhau bn bc gii quyt. Nu xy ra tn tht khng th t ho gii c s a ra Trung tm trng ti Quc t ti Vit Nam bn cnh phng thng maii v cng nghip Vit Nam theo qui tc ca trng ti ny . Phn quyt ca trng ti l phn quyt cui cng , ha