【法语天堂论坛】法国的家庭.ppt

1、Regards sur la France 法国概况,LA FAMILLE FRANCAISE,法国家庭,La famille franaise法国家庭,近二十五年以来，法国社会发生了种种变化，其中最引人瞩目的大概要算那些与家庭有关的变化。 第二次世界大战刚结束时，每年有42万多法国人举行婚礼。婚后，每对夫妇平均生育2.5个孩子。90%的法国人为已婚者。而离婚率仅为10%。当时的典型家庭有一对较年轻的夫妇和两个孩子组成。这种模式一直稳定延续到二十世纪七十年代，随后即发生了迅速,的演变。 法国平均成婚率一直维持着千分之五的状态。同一时期，天主教式婚姻的数量也骤减了大半，从30万降至14.5万。

2、结婚的平均年龄也发生了改变；1972年，男子接近24.5岁，女子为22.4岁。而今，结婚年龄分别为：男子接近30岁，女子超过28岁。 在成婚人数减少的同时又出现了一种全新的生活方式：同居。同居在今天已经是一个普遍现象。人们还称其为“自由结合”或者“共同生活”。,这种生活方式或许会长期存在，因为一个或几个孩子的出世并不必然导致生身父母的正式成婚。况且，法律也相应完善了，它赋予同居者们与合法夫妇同等的权利，甚至对有子女的同居者在税收方面给予了更优惠的政策。 另一部分人选择分居生活，或者说是“远距离”生活。他们是些已婚者，在婚后的生活中只看到了生活在同一屋檐下的“弊端”，因而选择了分居的生活方式。但

3、这种分居不同于包含着一整套行政手续的离婚 。,上世纪70年代以来，法国家庭模式呈 现出以下变化： 结婚人数下降 自由结合人数上升 离婚人数骤增 孩子数量下降 “单亲家庭”和“重组家庭”增多 独身人数增加,以浪漫著称于世的法兰西民族，婚 姻观念相对开放，同居的、结婚分居 的、独身的和一夫多妻的生活方式比 比皆是。也许经济环境影响着人们的 婚姻观。,法国式婚姻生活,Le mariage en France,La crmonie de mariage,Dans beaucoup de pays europens et dans certains pays latino-amricains, la c

4、rmonie religieuse doit se tenir sparment de la crmonie civile pralable, comme cest le cas, en Belgique, en Bulgarie, en France, aux Pays Bas, en Roumanie et en Turquie.,结 婚 登 记,Le mariage est dfini traditionnellement comme l union lgitime dun homme et dune femme . Raisons du mariage：结婚的理由 Les gens s

5、e marient pour de nombreuses raisons, habituellement pour lune ou plusieurs des raisons suivantes:,Lemariage des Franais,le dsir de fonder une famille avec des enfants, et de leur donner un cadre stable et protecteur leur ducation ; le dsir de prouver son amour et de le dclarer publiquement ; la vol

6、ont de rendre une liaison amoureuse prenne en lui donnant un caractre officiel plus difficile rompre ; la volont dacqurir le statut social dhomme ou de femme mari, qui peut tre considr comme plus gratifiant que celui de clibataire ;,la formalisation juridique et sociale de questions patrimoniales (l

7、egs, lgitimation denfants, retraites, fiscalit). Dautres motivations peuvent exister comme : lgitimer des relations sexuelles obtenir de largent ou du pouvoir, ou encore faciliter les formalits dimmigration ou de naturalisation,生 儿 育 女,法国的生育率持续下降。1997年平均每个妇女有1、7个孩子，而1980年时为1、9个。已婚妇女比合法同居者(到市政府登记注册的)

8、生育率高，前者为2、3个，后者为1、5个，独身妇女则为0、4个。平均生育年龄推迟：从1986年的27、6岁推迟到1996年的29、1岁。,据统计，婚礼常常在第一个孩子出生后举行。50%的第一胎小孩出生在父母婚前。到生了第二个孩子还没结婚的人则有25%。1993年，有20、7%的孩子参加了他们父母的婚礼(1986年时只有6、9%)。1996年2/3的婚礼是在教堂举行的。,Naissance,Naissance,共和国荣誉家庭勋章,La mdaille de la famille est une dcoration cre par dcret du 26 mai 1920 sous le nom

9、de mdaille dhonneur de la famille franaise , pour honorer les mres franaises ayant lev dignement plusieurs enfants.,共和国荣誉家庭勋章,PACS 同居民事协约,晚婚 / 同居,法国法定结婚年龄为18岁，女性经父母同意15岁就可以结婚。如今，男性结婚年龄平均为27岁，女性为25岁。 据统计，法国是欧洲结婚率最低的国家。法国人对婚姻相当谨慎，尤其对与外国人结婚就更是顾虑重重。加之现代法国社会传统观念日益丧失，家庭很不稳定，所以很多法国人不愿意结婚，而更多地选择同居。,法国的税收制度有

10、利于独身和同 居，法国的财产税以一个基数为起 点，并采取累进税收制，男女结婚， 双方财产超过一定数额就需要纳税， 而同居则无需纳税。,MARIAGE结 婚,结婚人数在保持了200年的稳定后，在1979到1990年间下降了25，且许多都是再婚。人们用风俗的开放与避孕措施的普及来解释这种现象：婚外性关系普遍得到承认。结婚夫妇有一半在婚前同居，认为这是一种新的订婚或试婚模式。大多数情况下，但年轻夫妇想生孩子或孩子出生时，回去市政厅登记结婚而结束同居生活。,Lunion libre 自 由 结 合,自由结合在所有的社会阶层呈上升趋势。在上流社会和大城市中数量更多。在乡下或婚姻准则更加传统的天主教阶层，

11、自由结合并不普遍。 自由结合也是一种可长时间维持的生活方式。1988年25的非婚伴侣有一个或多个孩子。法律已演变并赋予非婚同居者几乎和婚姻伴侣同样的权利。非婚生子女和婚生子女拥有相同的权利，孩子同时可被父母双方承认。孩子往往随父姓。,法国人对婚姻相当谨慎，尤其对与外国人结婚就更是顾虑重重。加之现代法国社会传统观念日益丧失，家庭很不稳定，所以很多法国人不愿意结婚，而更多地选择同居.,Cohabitation,同居民事协约（PACS）,1999年10月13日法国国民议会通过了PACS，1999年11月9日生效。该法律承认同性同居。PACS是由两个异性或同性为了组建共同生活而签订的合同。两个渴望一起

12、生活的人适用于它的规定，并受它保护而无需组成夫妇。,Mariage homosexuel同性恋婚姻,Depuis 2001, la suite des Pays-Bas, dix tats ont tabli un mariage civil entre homosexuels. Dautres tats ont instaur des unions civiles, concubinage officialis qui est admis pour des couples homosexuels quhtrosexuels, comme en France le pacte civil de

13、 solidarit (PACS).,Alliance du coeur,法国如今有1800万人独居，占全国人口的35，这种现象在大城市尤其普遍。这些独居人口中有许多是老年人，然而也有单身的人和离婚的人，他们中一些是自愿选择这种生活，有一些则出于无奈。单身的男性数量与单身女性数量几乎相等，但并不属于同样的社会阶层。单身男性受教育程度不高，而单身女性则通常受过高等教育。,宁可独居，也不凑合,Le divorce,大部分法国人把忠诚看做伴侣概念的基本内容。在被调查的人中，只有10%的人认为不忠也没什么。以前，人们认为伴侣关系最重要的是安稳，现在他们更为关注夫妻关系的质量。一旦发现真有问题，他们情愿

14、立即分手。换句话说，不忠是导致伴侣关系破裂的最重要原因。,Le divorce离婚,今日法国，3个婚姻中就有1个以离婚告终。巴黎和其他大城市，2个中有1个。不过，有孩子的家庭10年来相对稳定。提出离婚时妇女的平均年龄为37岁，男人为40岁。在19821987年间结婚的人中，婚后4年离婚的最多。婚龄长达40年的婚姻中，只有1%的离婚率。73%的离婚是由女方提出的，这个数字在1976年时为67%，表明女性的独立意识增强。,1975年的法律通过规定夫妇双方可协议离婚，大大简化了手续。在以下三种情况下可提出离婚： 双方同意：双方共同提出，或一方提出申请（51,5），另一方同意。 分居：夫妻双方分居6年

15、以上或其中一方患有精神病6年以上。 一方过失：当夫妇双方有一方被判刑或因通奸、侮辱、酗酒、拒绝性生活而构成对婚姻义务和责任违背（47,3）。,正规的婚姻介绍所都会有正式的商业注册。婚姻介绍所首先会选择一些高中档的法文杂志刊登广告，以吸引相对高层次的法国人来介绍所登记，负责任的婚姻介绍所会对来征婚的法籍人士把关，要求法国人提供身份证明、离婚判决书或者单身证明，并要求填写两份表格。,婚姻介绍所,一份是自己的情况介绍，上面有职业、身份、教育程度和收入等栏目要填写，还有身高、体重、头发和眼睛颜色、性格爱好要标注，有些人会附上一张照片。而另一份是要填写对女方的各项要求。,La saison des am

16、ours nous vous proposons de la conjuguer avec TOUJOURS. Pour tous ceux et celles qui sont seuls, des solutions existent pour vous guider vers les couleurs de la vie. Nous vous accompagnons dans une recherche srieuse pour que vous aussi vous puissiez partager au quotidien, voir le sourire de votre pa

17、rtenaire, aimer et tre aim(e).,婚姻介绍所的广告词,面对由于婚姻破裂或再婚被打乱的家庭结构，尚未年迈的祖父母就成了家庭成员间的联系纽带和主心骨。通过组织家庭聚餐和共度节日，他们维系这家庭成员之间的联系。由于他们的纽带作用，世世代代的延续得以维持。法国人对于家谱寻查的热衷显示了他们对自己能写进家谱并延续家族记忆的重视。,La parent亲戚关系,法国人很看重长久以来构成资产阶级家庭、农民家庭经济基础的祖产和家业。资产阶级和农民将家业传给他们的孩子。有55的家庭拥有他们的主要住所的产权，15年来，动产积蓄大大地增长。 年轻人独立的时间越来越晚，他们与家庭保持联系。学生或失业者周末也回到家中。,Anniversaire de mariage,Les anniversaires de mariages sont traditionnellement fts et portent des surnoms ; en voici une liste non-exhaustive : 10 ans : tain 锡婚 15 ans : cristal 水晶婚 20 ans : porcelaine 瓷婚 25 ans : argent 银婚 30 ans : pe