房屋买卖合同及其英文翻译.doc

房屋买卖合同书出 卖 人：江苏富源房地产开发有限公司 买 受 人： 身份证号：根据中华人民共和国合同法及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖房屋达成如下协议：第一条买受人所购房屋的基本情况买受人购买的房屋(以下简称该房屋，其房屋平面图见本合同附件一，房号以附件一上表示为准) ，1号楼15层3号房。该房屋阳台是非封闭式。该房屋建筑面积共112.6 平方米，其中，公共部位与公用房屋分摊建筑面积11.5 平方米。第二条计价方式与价款出卖人与买受人约定按下述第1种方式计算该房屋价款：按建筑面积计算，该房屋单价为(人民币)每平方米7566元，总金额( 人民币) 捌拾肆万柒千叁百玖拾元整。第三条 付款方式及期限买受人按下列第 1种方式按期付款。1.一次性付款 。买受方在签订购房合同后2日内向出卖方一次性支付房款，￥847,390.00元，大写：捌拾肆万柒千叁百玖拾元整。2.分期付款 。买受方签订购房合同后与 年 月 日前向出卖方预交房价费的 ，￥ 大写 元整。剩余房价款待买受方房屋钥匙到时补齐。3.其他方式 。买受人逾期付款的违约责任买受人如未按本合同规定的时间付款，按下列第 种方式处理：1.按逾期时间，分别处理(不作累加)(1)逾期在30日之内，自本合同规定的应付款期限之第二天起至实际全额支付应付款之日止，买受人按日向出卖人支付逾期应付款万分之二十的违约金，合同继续履行;(2)逾期超过30日后，出卖人有权解除合同。出卖人解除合同的，买受人按累计应付款的20%向出卖人支付违约金。买受人愿意继续履行合同的，经出卖人同意，合同继续履行，自本合同规定的应付款期限之第二天起至实际全额支付应付款之日止，买受人按日向出卖人支付逾期应付款万分之二十的违约金。第四条 交付期限出卖人应当在2009年12月10日前，依照国家和地方人民政府的有关规定，将具备下列第4种条件，并符合本合同约定的房屋交付买受人使用：1.该房屋经验收合格。2.该房屋经综合验收合格。3.该房屋经分期综合验收合格。4.该房屋取得商品住宅交付使用批准文件。但如遇下列特殊原因，除双方协商同意解除合同或变更合同外，出卖人可据实予以延期：遭遇不可抗力，且出卖人在发生之日15 日内告知买受人的;出卖人逾期交房的违约责任:除本合同第八条规定的特殊情况外，出卖人如未按本合同规定的期限将该房屋交付买受人使用，按下列方式处理;1.按逾期时间，分别处理(不作累加)(1)逾期不超过20日，自本合同第八条规定的最后交付期限的第二天起至实际交付之日止，出卖人按日向买受人支付已交付房价款万分之 的违约金，合同继续履行;(2)逾期超过20日后，买受人有权解除合同。买受人解除合同的，出卖人应当自买受人解除合同通知到达之日起 天内退还全部已付款，并按买受人累计已付款的20%向买受人支付违约金。买受人要求继续履行行合同的，合同继续履行，自本合同第八条规定的最后交付期限的第二天起至实际交付之日止，出卖人按日向买受人支付已交付房价款万分之二十的违约金。第五条 交接房屋达到交付使用条件后，出卖人应当书面通知买受人办理交付手续。双方进行验收交接时，出卖人应当出示本合同第八条规定的证明文件，并签署房屋交接单。所购房屋为住宅的，出卖人还需提供住宅质量保证书和住宅使用说明书。出卖人不出示证明文件或出示证明文件不齐全，买受人有权拒绝交接，由此产生的延期交房责任由出卖人承担。第六条 出卖人保证销售的房屋没有产权纠纷和债权债务纠纷。因出卖人原因，造成该房屋不能办理产权登记或发生债权债务纠纷的，由出卖人承担全部责任。第七条 产权登记出卖人应当在房屋交付使用后20日内，将办理权属登记需由出卖人提供的资料报产权登记机关备案。如因出卖的责任，买受人不能在规定期限内取得房地产权属证书的，双方同意按下列第 项处理;1.买受人退房，出卖人在买受人提出退房要求之日起 日内将买受人已付房价款退还给买受人，并按已付房价款的20%赔偿买受人损失。2.买受人不退房，出卖人按已付房价款的20%向买受人支付违约金。          第八条 买受人的房屋仅作住宅使用，买受人使用期间不得擅自改变该房屋的建筑主体结构、承重结构和用途。除本合同及其附件另有规定者外，买受人在使用期间有权与其他权利人共同享用与该房屋有关联的公共部位和设施，并按占地和公共部位与公用房屋分摊面积承担义务。出卖人不得擅自改变与该房屋有关联的公共部位和设施的使用性质。第九条 本合同在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决;协商不成的，按下述第 种方式解决：1.提交 仲裁委员会仲裁。2.依法向人民法院起诉。第十条 本合同未尽事项，可由双方约定后签订补充协议。第十一条 合同附件与本合同具有同等法律效力。本合同及其附件内，空格部分填写的文字与印刷文字具有同等效力。第十二条 本合同连同附件共 页，一式二份，具有同等法律效力，合同持有的情况如下：出卖人一份，买受人一份。第十三条 本合同自双方签订之日起生效。自本合同生效之日起30天内，由出卖人申请登记备案。出卖人(签章)：江苏富源房地产开发有限公司 买受人(签章)： 法定代表人： 委托代理人： 联系电话： 联系电话： 签于 年 月 日 签于 年 月 日Housing Contract for SalesSeller: Jiangsu Fuyuan Real Estate Development Co., Ltd. Buyer: ID number: Under the "Contract Law" and other relevant laws and regulatory requirements, the buyer and seller is of equality, voluntary, consensus on the basis of the following agreement on the sale of housing: Basic Situation of Housing The buyer purchased the houses (hereinafter referred to as the housing, its housing plan in Appendix I, Annex I to the room number, said to date), Layer 3, Building 1, Room 15. Non-enclosed balcony of the house. The total area of 112.6 square meters housing construction, which share common positions and public housing construction area of 11.5 square meters. Pricing and Price Seller and buyer agreed ways according to the following section to calculate the housing price: Calculated according to the construction area, the housing unit price (RMB) 7,566 yuan per square meter, the total amount (RMB) ￥847,390.00Payment Method and DurationThe buyer is 2 in the following ways to schedule the first payment. 1. A one-time payment. Buy by the parties signing the purchase contract within two days after the one-time payment to the seller paying back the principal, ¥ 847,390.00.2. Installments. Buy by the parties signed a purchase contract prior to the years after the prepaid price the seller charges 20 %, ¥ entire upper element. Remaining houses is to be bought by the side keys when the time is lacking. 3. The other way. The buyer's breach of contract for late payment The buyer fails to pay the stipulated time of the contract, of the following ways to deal with: 1. By late time, were treated (no accumulate) (1) 30 days past due within the payment period should be specified the next day until full payment of the actual date of payment, the buyer to the seller to pay a daily late payment twenty ten thousandths of breach of contract should be gold, continue to perform the contract; (2) overdue for more than 30 days, the seller is entitled to terminate the contract. Seller terminates the contract; the buyer should be paid according to the cumulative 20% pay liquidated damages to the seller. The buyer is willing to continue to perform the contract, the seller agreed to continue to fulfill the contract, deadline stipulated payable in full the next day until the actual date of payment of the payment, the buyer to the seller to pay a daily late payables extreme of the penalty. Delivery Period The seller should be December 10, 2009, in accordance with national and local governments the relevant provisions of Section 4 will have the following conditions and in accordance with the contract the buyer to use the housing delivery: 1. The house inspected and accepted. 2. General acceptance by the house. 3. The house comprehensive acceptance by the stage. 4. The delivery of commercial residential housing to obtain the approval document. However, the following special case because, in addition to mutual consent to terminate the contract or change the contract, the seller may truly be an extension: Force majeure, and the seller in the event of days from the date of this buyer; Late submitted to the seller's breach of contract: In addition to the provisions of Article VIII of the contract, the special circumstances, the seller fails duration of the contract the buyer to use the housing delivery, according to the following manner; 1. By late time, were treated (no accumulate) (1) not more than 20 days past due, Article VIII of the second day of the last delivery period until the date of actual delivery, the seller paid a daily basis have been delivered to the buyer extreme of the penalty, the contract continues performance; (2) overdue for more than 20 days future, the buyer the right to terminate the contract. Buyer to terminate the contract, the seller shall notify the buyer cancel the contract within days of arrival full refund has been paid, according to the buyer has paid 20% cumulative pay liquidated damages to the buyer. Require the buyer to continue to perform the line of the contract, the contract continued to perform, Article VIII of the second day of the last delivery period until the date of actual delivery, the seller paid a daily basis have been delivered to the buyer live births penalty. Transfer To achieve delivery of housing conditions, the seller shall deliver a written notice to the buyer for procedures. Handover inspection between the two sides, the seller shall produce the contract documents specified in Article VIII, and sign housing transfer list. Purchased for residential housing, the seller needs to provide "quality assurance of housing" and "Residential Manual." The seller does not produce or produce documents, incomplete documents, the buyer the right to refuse the transfer, the resulting extension submitted to the responsibility borne by the seller. VI The seller to ensure that the house is not selling property disputes, cl aims and debt disputes. Reason for the seller, causing the house can not apply for registration of property rights or the occurrence of credit and debt disputes, take full responsibility by the seller. VII the Registration of Property Rights The seller shall within days after the delivery of housing will be required for ownership registration information provided by the seller of property rights registration authority for record report. Responsibility as a result of selling, the buyer can not be achieved within the prescribed time limit real estate ownership certificate, the parties agreed to the following first item process sing; 1. Check out the buyer, the seller asked the buyer to make the check-out days of the date the buyer paid will be refunded to the buyer, according to compensation paid to buy 20% of by human losses. 2. Buyer does not check out, click paid seller to the buyer to pay 20% penalty.            VIII used only for the buyer of the house, the buyer shall not change the use of the building housing the main structure, load-bearing structure and purpose. Except as otherwise provided in the contract and its annexes, the buyer the right during use and enjoyment of other rights holders associated with the public housing sites and facilities, according to site area, and public commitment and public housing allocation area obligations. Seller shall not change associated with the housing facilities for the use of public places and nature. IX In the performance of the contract occurred during the dispute be resolved through consultation by both parties; the consultation fails, the following ways shall be adopted: 1. To arbitration committee for arbitration. 2. According to the people's court. Matters not covered in Article X of the contract, agreed upon by both sides after the supplemental agreement was signed. XI Annex to the contract and this contract has the same legal effect. The contract and its annexes, and the blanks in the text and the printed text are equally authentic. XII Together with the annexes of the contract total pages in duplicate, with the same legal effect, the contract held as follows: one for seller, and one for buyer. Contract is effective from the date signed by both parties. Within 30 days from the date of entry is into force, it will be applied for registration by the seller. Seller (Seal): Jiangsu Fuyuan Real Estate Development Co., Ltd. Buyer (Signature): Legal representative: Agent: Phone: Tel: Sign in (DD/MM/YY)