学科教育论文-浅谈影响越南留学生汉语听力提高的障碍及对策.doc

学科教育论文-浅谈影响越南留学生汉语听力提高的障碍及对策摘要:在越南留学生的汉语教学中,听力训练课是不可或缺的重要部分,但学生在听的过程中,会遇到一些障碍而影响听力效果,听力水平提高缓慢本文重点分析了影响越南留学生听力提高的主要障碍,也提出相应的对策关键词:对外汉语听力理解对策在第二语言教学中,自从分技能设课教学以后,听力训练课是对外汉语教学中不可或缺的重要部分听力指听别人说话的能力,它包括信息接收和信息转译两方面听力理解的本质是人们利用听觉器官对言语信号进行接收解码的过程听力的过程实质上就是把接收到的听觉器官的言语信号进行分析辨别归类,同时和己经储存在大脑中的旧的言语信号(即经验成分)建立联系,从而在语音语法语义三个层面上进行新的感知,理解言语信号所表示的意义,并且还要把新感知的言语信号存入记忆库变为经验成分,以便感知更新的言语信号,这样才能更有效地进入新一轮的感知越南留学生相对于欧美的留学生来说,学习汉语可能更容易一些可是从这几年的越南留学生的听力教学实践中发现,相对于综合阅读等课程来说,越南留学生的听力提高速度最慢,这门课程也是学生和教师最头疼的课程主要表现在:学生的积极主动性难以发挥,课堂气氛不够活跃；学生对的听力训练课有抵触情绪,听力水平提高缓慢,学生不容易看到进步,教师和学生都容易失去信心那么要解决汉语听力教学中存在的这些问题,除了教师要采用多种灵活有效的教学方法外,更应该进一步掌握影响越南留学生听力提高的一些障碍,这样才能更有效更快速地提高学生的听力水平一影响越南留学生听力提高的主要障碍有:1词汇量不足在学习汉语过程中,越南学生普遍认为生词多是影响听力理解的最大障碍我们知道,“听”就是接受外界输入的各种言语信号这种语言信号的输送快速而连贯,转瞬即逝听者要在很短的时间里经过大脑紧张的思维活动作出迅速的反应并且判断理解语意转换语言信息而接受语言信号的主要物质条件就是大脑中储备语言词汇的多少和熟练程度,它决定着听者反应判断语言信号的快慢和准确率语言词汇储量越多,准确率也就越高相反,不掌握一定的词汇量便无法把它代表的符号与意义联系起来这势必会影响听力的理解可以说,词汇量的多少和熟练程度在汉语学习中起重要作用,它直接影响着学生的听力水平,是一切听力训练的基础因此,从理论上来看,词汇量的多少在一定程度上决定着听力理解的程度词汇障碍表现在学生对汉语的常用词汇及词组,口语中习惯用语成语俚语以及一些新词语不熟悉,从而影响听力理解如:“半边天”；“八字还没有一撇”；“说的比唱得还好听”；“左耳朵进,右耳朵出”等等2越南语的影响对于初学汉语的越南留学生来说,在接收解码语言信号的过程中,往往要借助于越南语的言语系统感知汉语的语音语法和语义,而不是直接把接收的言语信号跟目的语建立联系这种借助母语的联系速度是很慢的,而且还会受到母语越南语思维的干扰,形成负迁移,导致理解上的失误,从而影响了学生的听力水平,造成听力障碍例如,汉语和越南语中的声调都有区别意义的作用,越南语有平声,玄声,问生,跌声,锐声,重声；其中平声,锐声,玄声声调和汉语的阴平阳平上声去声声调相似,但是又有不同因此越南留学生在汉语听力的辨声辨调时,受到越南语调的影响,容易混淆汉语声调中的阴平和去声,造成意义把握不准确或失误,从而影响听力水平的提高汉语和越南语的句法语序也存在很多差异,最明显是定语与中心语的语序,这也是母语干扰造成“负迁移”的一个重要因素3.语调语气把握不准在汉语里,为了表达某种情绪或感情,说话者常常变化语调和语气句子即使结构相同,可只要语气语调不同,句子的意义就完全不同,特别是到中级汉语听力阶段,语调和语气的重要性更加凸显这些句子没有生词,也没有新的语法点,但越南留学生对句子的把握却发生了很大的偏差,影响正确理解这些句子的因素就是语调语气把握不准如:他那么厉害,他是职业选手ma他那么厉害,他是职业选手ma从听到的语气语调就可以判断第一句是表示疑问,(ma应该是“吗”字),第二句是表示陈述和解释(ma应该是“嘛”字),由于听者是被动的,所以只能由听到的语调来判断具体语境中的词义和句子的意义另外句子的语气重音的把握是否准确是直接影响听力理解的重要因素4.语法知识不够扎实汉语中同音字多音字多义字虚词很多,句子的语法结构也变化灵活有些越南留学生没有扎实的掌握汉语的句法规律,并加以灵活应用,造成各种各样的同音词和近义词分辨不清或错误理解句子的语法结构,误解句子的实意如:“这个人真不是个东西!”学生很容易把这里的“东西”与“买东西”中的“东西”意思等同起来,从而造成听力理解上的障碍5.文化障碍和文化差异语言文化的载体和文化发展的基础,它能反映民族文化的特征和不同民族间的文化差异由于中国和越南在价值观风俗习惯宗教信仰等存在一些差异,这些文化差异势必体现在汉语学习中,从而间接地影响到听者的听力理解水平汉语中有些词不能只从字面理解,它有特定的含义,如:“南方”指中国长江以南的地区,“北方”指中国长江以北的地区越南学生如果不了解中国的文化和一些背景知识,容易造成理解上的偏差6.学生不稳定的心理状况和情绪状态在汉语学习中,学生学习的动机态度兴趣以及情绪状态是影响听力理解的重要因素学生是否具有极高的参与意识,是否能积极主动地听,对听力理解有很大的作用如果没有良好的情绪和自信心,学生在听音时注意力往往容易分散,从而干扰听的过程,影响听音的效果越南的气候与中国特别是中国北方的气候差别很大,初到中国的越南留学生很不适应,这直接影响了学生的上课的积极性,造成不稳定的心理状况和情绪,从而影响听力课教学的效果7.存在不良的听音习惯有些越南留学生没有掌握正确的听音方法,听之前不预习,不预测,不能有效地把句子放在正确的语境中；听的过程中不能很好地调动起身体的各个器官,没有很好地将听和写,听和记结合起来；还有些学生精力过分集中在听词,试图听懂每一个词语,忽视了对整个句子和整篇文章的理解,这样往往由于一些生词,造成心情紧张,影响听力水平的提高有些学生对凭着自己兴趣来选择性地听语料,不紧跟老师的教学步伐,存在错误的听音习惯8.对听力训练不够重视越南留学生具有东方人的特性,内敛,沉静,保守,表现在学习汉语方面就是更愿意学习语法汉字,对于口语和听力等课程不够重视除了课堂上的听力训练以外,他们很少主动加强听力训练,也很少主动进行听说练习,使用汉语进行交际,而仅仅靠课堂的练习来提高听力是远远不够的这也是影响学生听力水平提高的一个不可忽视的因素二对策分析了越南留学生学习汉语听力中存在的一些问题,就可以对症下药,找到克服这些影响听力提高的障碍的方法,并将其灵活应用于教学过程中1加强基础知识积累,培养汉语语感创造听力的先决条件听力课对语言知识的输入方式是通过听-理解记忆的过程完成的学生在听的过程中对语言信号的接收解码过程完成的快慢或准