欢迎来到人人文库网! | 帮助中心 人人文库renrendoc.com美如初恋!
人人文库网
首页 人人文库网 > 资源分类 > DOC文档下载

学科教育论文-论医学双语教学中的关键和优化.doc

  • 资源大小:13.97KB        全文页数:8页
  • 资源格式: DOC        下载权限:游客/注册会员/VIP会员    下载费用:2
游客快捷下载 游客一键下载
会员登录下载
下载资源需要2

邮箱/手机号:
您支付成功后,系统会自动为您创建此邮箱/手机号的账号,密码跟您输入的邮箱/手机号一致,以方便您下次登录下载和查看订单。注:支付完成后需要自己下载文件,并不会自动发送文件哦!

支付方式: 微信支付    支付宝   
验证码:   换一换

友情提示
2、本站资源不支持迅雷下载,请使用浏览器直接下载(不支持QQ浏览器)
3、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

学科教育论文-论医学双语教学中的关键和优化.doc

学科教育论文论医学双语教学中的关键和优化摘要从双语教学的意义、任务、分类、原理以及教学过程中的质量控制诸方面论述双语教学。双语教学应遵循递进原则、转换原则。双语教学从师资队伍建设、教学理念、教学方法、教学目标、跨学科教学的连贯性、教学测试、质量评估等教学体系全方位均有待进一步探索、实践。关键词双语教学;意义和任务;原理和质量控制;语言转换原则何谓双语教学双语教学的目的何在肩负着哪些重要任务它的教学原理是什么如何有效地进行教学中的质量控制,提高双语教学的效果等,这些问题和环节是优化双语教学的关键。1双语教学的定义BILINGUALTEACHING,根据英国出版的朗曼应用语言学词典所给的定义THEUSEOFASECONDORFOREIGNLANGUAGEINSCHOOLFORTHETEACHINGOFCONTENTSUBJECTS能在学校里使用第二语言或外语进行各门学科的教学。双语教学的定义是一种宏观的概念。就一个学校的某学科而言,或就一个国家的教育事业而言,即以母语与外语两种语言作为教学用语。就一般意义而言,双语教学的核心是用第二语言进行公共学科与专业学科的教学。因此,双语教学并不是像某些观点所认为的那样,所谓的双语教学就是同时使用两种语言进行授课。实际上,恰恰相反,根据文献检索,实行双语教学制的国家与地区鲜有提倡在一堂课的教学中混用两种语言。[1]2医学双语教学的任务用外语(目前主要是英语)向学生传递专业基本知识和基本技能,同时引导学生利用外语这一工具获取世界医学发展最新信息。接受双语教学的学生应努力使自己达到大学英语课程教学要求提出的较高要求标准能基本听懂用英语讲授的专业课程,能阅读所学专业的综述性文献,能写所学专业论文的英文摘要和英语小论文,能摘译所学专业的英语文献资料。或达到“要求”中提出的更高标准能听懂用英语讲授的专业课程和英语讲座,能在国际会议和专业交流中宣读论文并参加讨论,能比较顺利地阅读所学专业的英语文献和资料,能用英语撰写所学专业简短的报告和论文,能借助词典翻译所学专文献资料。总之,笔者认为双语教学的目的是要帮助学生逐步完成专业﹢外语融为一体,学以致之用的转变;引导学生以外语为工具,紧跟世界前沿,与世界对话;站在巨人的肩膀上,充分利用世界大智慧,实现跨越式进步和提高。3医学双语教学的分类根据目前医学院校本科生的学情,双语教学主要体现为两种授课操作模式单语授课和混合语授课。单语授课顾名思义,是指教师在课堂教学中,自始至终使用某种外语,如英语授课。混合语授课指在一堂课的教学过程中同时使用两种语言,又称“混合语教学法”。[1]此法仅是双语教学的过渡手段。鉴于国内目前双语教学师资及学生情况,实现医学专业某一学科全程英语授课有相当的难度,但完全有能力实现部分章节全程英语授课。即使用混合语授课,授课教师可在教学活动中精心筛选某些要点用英语讲授,或仅就难点部分用中文解释,逐步完成向全英教学过渡。4双语教学的原理和方法41信息演绎学说任何语句都是信息传递形式,不管是口头的还是书面的。人类信息的传递又总是从已知信息推出未知信息,而未知信息就是新信息,是信息的传递中心。[3]双语教学就是利用各种书面或口头语言的技巧来达到信息的演绎,这就是医学双语教学的核心。42建立语音与语义之间的思维听说过程是双语教学中师生间的互动,互感和联想的过程,是非母语介质对概念,知识的知觉,记忆和思维的过程,是从母语认知到非母语认知的角色替代。在这个认知过程中双语最典型的盲点是语音与语义之间的非联动。建立双语联动是一种语言思维对另外一种语言习惯的侵蚀。双语教学促进语言觉知和语义认知,即非母语认知习惯的形成,从而建立起新的语音与语义间的思维和互换。43语言转换原理和方法医学英语教材主要取自国外原版教材或国内教材的译作,教材是以书面语表达。因此,把原素材中复杂的书面语转化成简单的口语语言,运用自如的信息演绎和语言转换技巧就是医学双语教学成功的基础。431语言基础单位词的转换医学术语具有多源化,一词三式的特征,分别源自盎格鲁撒克逊语(ANGLOSAXON)、希腊语(GREEK)和拉丁语LATIN。见下表词例[2]转换方法利用构词法、同义词、英语释义等。例ENDOCARDITIS心内膜炎ENDOWITHIN;CARDIAHEART;ITISINFLAMMATIONSWELLINGANDSORENESSONORINTHEBODY,WHICHISOFTENREDANDHOTTOTHETOUCH炎症指体表或体内肿痛、通常发红、触之有热感。[3]432篇章结构转换篇章结构的转换主要涵盖句型、语态、短语、结构乃至全段的改写。例NODISEASEOFTHEHUMANBODY,BELONGINGTOTHEPROVINCEOFTHESURGEON,REQUIRESINITSTREATMENTABETTERCOMBINATIONOFACCURATE,ANATOMICALKNOWLEDGEWITHSURGICALSKILLTHANHERNIAINALLITSVARIETIES替换要点1简单句替换复合句→NOHUMANDISEASELIKEHERNIAREQUIRES2简单介词短语替代复杂的现在分词短语→BELONGINGTOTHEPROVINCEOF→INTHEFIELDOFSURGICALTREATMENT3清晰表达代替模糊表达→INALLITSVARIETIES→INITSVARIOUSTYPES在外科手术治疗领域中,无疾病比疝更需要将精确的解剖知识与精湛的外科技术相结合。[1]433语言转换原则A)递进原则,即用已知的熟悉的信息去获取陌生的新信息。B)简化原则,即将复杂费解的难点转换为简单、易懂的语言。双语教学对教师的素质提出更高要求,教师必须同时具备专业知识和较深的英语语言功底,能够举一反三,深入浅出地实施教学。总之,尽量使抽象的内容形象化,复杂的内容层次化,晦涩的内容清晰化。5双语教学过程中的质量控制笔者从教师的角度阐述医学双语教学过程中的质量控制。成功的双语教学质量控制重在三个时段课前、课中和课后。51课前充分准备教师对学生明确提出预习要求与用中文讲授专业课相比,双语教学体现了专业课和语言课教学特点,同时会出现学生词汇听不懂的问题,因此教师须要求学生尽量扫清生词障碍。教师可指导学生预习主要的新医学术语,长难句及获取全文要点的阅读理解,就材料提出问题、写摘要等。。教师课前充分准备教师可采取整体设计与具体突破策略,压缩原文萃取其精华。精心设计课堂教学各个环节,特别注意如何处理难点、重点、特殊点的有效方法,如何衔接新、老知识,如何用英语深入浅出、通俗易懂地表述这些内容。制作多媒体课件,利用形象化辅助教学。简言之,双语教学教师备课更需细致入微、备课量超大,故曰“超级备课”。52授课中的需要把握的几个要点双语课堂教学是宏观和微观调控的有机结合,与中文母语教学相比,共性与特殊性并存。其特殊性在于“语言可释性”,“语言交流性”乃至造成语言理解困难、问题。这就要求双语教学的教师要有熟练驾驭知识载体的第二语言的能力。521把握好课堂授课的三个重要环节新知识的导入,讲授和总结。

注意事项

本文(学科教育论文-论医学双语教学中的关键和优化.doc)为本站会员(liyun)主动上传,人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知人人文库网(发送邮件至[email protected]或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。

关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服客服 - 联系我们

网站客服QQ:2846424093    人人文库上传用户QQ群:460291265   

[email protected] 2016-2018  renrendoc.com 网站版权所有   南天在线技术支持

经营许可证编号:苏ICP备12009002号-5