外文翻译--砂型铸造.doc

附录附录1SANDCASTINGTHEFIRSTSTAGEINTHEPRODUCTIONOFSANDCASTINGSMUSTBETHEDESIGNANDMANUFACTUREOFASUITABLEPATTERNCASTINGPATTERNSAREGENERALLYMADEFROMHARDWORDANDTHEPATTERNHASTOBEMADELARGERTHANTHEFINISHEDCASTINGSIZETOALLOWFORTHESHRINKAGETHATTAKESPLACEDURINGSOLIDIFICATIONANDCOOLINGTHEEXTENTOFTHISSHRINKAGEVARIESWITHTHETYPEOFMETALORALLOYTOBECASTFORALLBUTTHESIMPLESTSHAPESTHEPATTERNWILLBEMADEINTWOORMOREPIECESTOFACILITATEMOULDINGIFAHOLLOWCASTINGISTOBEMADETHEPATTERNDESIGNWILLINCLUDEEXTENSIONPIECESSOTHATSPACESTOACCEPTTHESANDCOREAREMOULDEDINTOSANDTHESEADDITIONALSPACESINTHEMOULDARETERMEDCOREPRINTSSANDMOULDSFORTHEPRODUCTIONOFSMALLANDMEDIUMSIZEDCASTINGSAREMADEINAMOULDINGBOXTHEMOULDISMADEINTWOORMOREPARTSINORDERTHATTHEPATTERNMAYBEREMOVEDTHEDRAGHALFOFTHEMOULDBOXISPLACEDONAFLATFIRMBOARDANDTHEDRAGHALFOFTHEPATTERNPLACEDINPOSITIONFACINGSANDISSPRINKLEDOVERTHEPATTERNANDTHENTHEMOULDBOXISFILLEDWITHMOULDINGSANDTHESANDISRAMMEDFIRMLYAROUNDTHEPATTERNTHISPROCESSOFFILLINGANDRAMMINGMAYBEDONEBYHANDBUTMOULDPRODUCTIONISAUTOMATEDINALARGEFOUNDRYWITHTHEMOULDBOXESMOVINGALONGACONVEYOR,FIRSTLYTOBEFILLEDWITHSANDFROMHOPPERSANDTHENTOPASSUNDERMECHANICALHAMMERSFORRAMMINGWHENRAMMINGOFTHESANDISCOMPLETE,EXCESSSANDISREMOVEDTOLEAVEASMOOTHSURFACEFLUSHWITHTHEEDGESOFTHEMOULDINGBOXTHECOMPLETEDDRAGISNOWTURNEDOVERANDTHEUPPER,ORCOPE,PORTIONOFTHEMOULDINGBOXPOSITIONEDOVERITTHECOPEHALFOFTHEPATTERNISPLACEDINPOSITION,CORRECTALIGNMENTBEINGENSUREDBYMEANSOFSMALLDOWELPINSPATTERNSFORTHENECESSARYFEEDER,RUNNERANDRISERSAREALSOPLACEDSOASTOGIVEANEVENDISTRIBUTIONOFMETALINTOTHEMOULDCAVITYTHERISERSSHOULDCOINCIDEWITHTHEHIGHESTREADILYESCAPEFROMTHEMOULDTHESIZESOFRISERSSHOULDBESUCHTHATTHEMETALINTHEMDOESNOTFREEZETOORAPIDLYANIMPORTANTFUNCTIONOFARISERISTOACTASRESERVOIROFLIQUIDMETALTOFEEDSOLIDIFICATIONWITHINTHEMOULDATHINCOATINGOFDRYPARTINGSANDISSPRINKLEDINTOMOULDATTHISSTAGETHISISTOPREVENTTHECOPEANDDRAGSTICKINGTOGETHERWHENTHECOPEHALFISMOULDEDTHECOPEISNOWFILLEDWITHMOULDINGSANDANDTHISISRAMMEDFIRMLYINTOSHAPEINTHESAMEMANNERASINTHEMAKINGOFTHEDRAGAFTERTHERAMMINGOFSANDINTHECOPEISCOMPLETEDTHETWOHALVESOFTHEMOULDINGBOXARECAREFULLYSEPARATEDATTHISSTAGEVENTINGOFTHEMOULDINGBOXARECAREFULLYSEPARATEDATTHISSTAGEVENTINGOFTHEMOULDCANBEDONE,IFNECESSARY,TOINCREASETHEPERMEABILITYOFTHEMOULDAFTERVENTINGTHEPATTERNSARECAREFULLYREMOVEDFROMBOTHCOPEANDDRAG,ANDAGATEORGATESARECAREFULLYCUTTOCONNECTTHERUNNERCHANNELWITHTHEMAINCAVITYGATESSHOULDBESITEDTOALLOWFORENTRYINTOMOULDWITHAMINIMUMOFTURBULENCEANYLOOSESANDISGENTLYBLOWNAWAYANDIFACOREISTOBEUSEDITTHECOPEUPONTHEDRAGANDITISTHENREADYFORUSELIQUIDMETALISPOUREDSMOOTHLYINTOTHEMOULDVIATHEFEEDERPOURINGCEASESWHENLIQUIDMETALAPPEARSATTHETOPOFTHERISERSANDTHEFEEDERCHANNELISALSOFULLWHENTHEMETALTHATHASBEENPOUREDINTOASANDMOULDHASFULLYSOLIDIFIEDTHEMOULDISBROKENANDCASTINGISREMOVEDTHECASTINGSTILLHASTHERUNNERANDRISERSATTACHEDTOITANDTHEREWILLBESANDADHERINGTOPORTIONSOFTHESURFACERUNNERSANDRISERSARECUTOFFANDRETURNEDTOTHEMELTINGFURNACESANDCORESAREBROKENANDADHERENTSANDISCLEANEDFROMTHESURFACEBYVIBRATIONORBYSANDBLASTINGWITHDRYSANDANYFINSORMETALFLASHFORMEDATMOULDPARTINGLINESAREREMOVEDBYGRINDINGANDTHECASTINGSARETHENREADYFORINSPECTIONENGINEANENGINEISADEVICETHATUSESTHEENERGYINAFUELTODOWORKTHEENERGYINTHECHEMICALSOFTHEFUELISTURNEDINTOHEATENERGYTHEHEATISTHENUSEDTOMOVETHEMETALPARTSOFAMACHINETHEREAREMANYKINDSOFFUELMOSTENGINESUSEGASOLINE,OIL,KEROSENE,COAL,ORCOKETHEHEATTHATCOMESFROMBURNINGTHEFUELMAKESAGASEXPANDTHISEXPANDGASDRIVESPISTONSORTURBINEBLADESTHEPISTONSORTURBINESTURNSHAFTSTHETURNINGSHAFTSMOVEGEARSANDOTHERWHEELSWEUSETHESEROTATINGWHEELSANDSHAFTSTOMOVEAUTOMOBILES,AIRPLANES,ANDOTHERTRANSPORTWECANALSOUSETHEMFORPUMPING,DRILLING,DIGGING,ANDOTHERSUCHACTIVITIESEARLYENGINESBURNEDCOALORWOODTOHEATWATERTHESTEAMWASUSEDTODRIVESTEAMENGINEUNTILTHEMIDDLEOFTHISCENTURY,MOSTLOCOMOTIVESWEREPOWEREDBYSTEAMATTHEBEGINNINGOFTHECENTURY,EVENSOMEAUTOMOBILESWERERUNONSTEAMWESTILLUSESTEAMENGINES,BUTMOSTOFTHEMAREBEINGREPLACEDBYMOREEFFICIENTENGINESTODAYWEHAVEPOWERFULGASOLINEANDDIESELENGINESTOWORKFORUSTHESTEAMENGINEISANEXTERNALCOMBUSTIONENGINETHISMEANSTHATFUELISCOMBUSTION,ORBURNED,OUTSIDETHECYLINDERTHATPRODUCESPOWERSINCETHEINVENTIONOFTHESTEAMENGINEBYJAMESWATTIN1769S,STEAMENGINESHADAGREATEFFECTONTHEINDUSTRIALREVOLUTIONINTHEEIGHTEENTHCENTURYUNTILTHEMIDDLEOFTHETWENTIETHCENTURY,MOSTLOCOMOTIVESWEREPOWEREDBYSTEAMATTHEENDOFTHECENTURY,EVENSOMEAUTOMOBILESWERERUNONSTEAMTODAYMOSTOFTHEFUNCTIONSOFSTEAMENGINEHAVEBEENTAKENOVERBYINTERNALCOMBUSTIONENGINESFUELEDBYGASOLINEANDDIESELOILHOWEVER,THEREAREMANYSTEAMENGINESINUSEATSEASTEAMISALSOUSEDTOGENERATEELECTRICITYTHEKINDOFSTEAMENGINETHATISUSEDTODAYDOESNOTHAVECYLINDERSITISGENERALLYASTEAMTURBINETHESTEAMTURBINEWASINVENTEDBYSIRCHARLESPARSONSSTEAMTURBINESCANHANDLESTEAMATHIGHERPRESSURESTHANPISTONENGINESCAN,ANDTHEYAREMORECOMPACTTHANPISTONENGINESOFSIMILARPOWERTHEGASOLINEENGINETHEENGINEOFMOSTAUTOMOBILESANDSMALLVEHICLEUSEGASOLINEASFUELTHEGASOLINEENGINEISACOMBUSTIONENGINETHEFUELISBURNEDINCOMBUSTIONBURNINGCHAMBERSINSIDETHEENGINETHECOMBUSTIONCHAMBERSAREPLACEDATONEENDOFTHECYLINDERSPISTONSMOVEUPANDDOWNINTHECYLINDERSTHEYAREPUSHEDBYTHEHOTGASESFROMTHEBURNINGFUELWHENTHEFUELISMIXEDWITHAIRITBURNSSOQUICKLYTHATITEXPLODESTHECOMBUSTIONCHAMBERSANDCYLINDERAPARTLIKEABOMB,THEEXPLOSIONSIMPLYKICKSHANDAGAINSTTHEHEADOFTHEPISTONITPUSHESITASFARASITCANEACHMOVEMENTOFAPISTONUPORDOWNINITSCYLINDERISCALLEDASTROKEMOSTGASOLINEENGINESWORKONAFOURSTROKECYCLETHISMEANSTHATEACHPISTONGOESUPANDDOWNTWICEFOREACHEXPLOSIONTHATMAKESFOURMOVEMENTORSTROKESTHISCYCLEOFEVENTSISREPEATEDOVERANDOVERAGAINONTHEFIRSTDOWNSTROKE,THEPISTONMOVESTOTHELOWESTPARTOFTHECYLINDERAMIXTUREOFGASOLINEDROPLETSANDAIRISDRAWNINTOTHECYLINDERABOVEITNOWTHEPISTONMOVESUPAGAINTHISISITSSECONDSTROKEITSQUEEZESTHEMIXTUREINTOASMALLSPACEANELECTRICLIGHTSTHEMIXTURE,ANDITEXPLODESTHEPISTONISFORCEDOWNAGAINFORITSTHIRDSTROKETHISISCALLEDTHEPOWERSTROKEFORTHEFOURTHSTROKE,THEPISTONMOVESTOTHETOPAGAINTHISTIMEITPUSHESTHEBURNTGASESOUTOFTHECYLINDERTHEGASESLEAVETHEENGINEASEXHAUSTFUMESTHEFIRSTENGINETHATUSEDTHEFOURSTROKECYCLEWASMADEINABOUT1876ITWASDESIGNEDBYAGERMANENGINEER,AUGUSTOTTOHEUSEDCOALGAS,NOTGASOLINETHEFIRSTENGINESTOBURNGASOLINEWEREDEVELOPEDBYKARLBENZANDGOTTLIEBTHESETWOMENWEREFAMOUSASAUTOMOBILEPIONEERSAPISTONSIMPLYGOINGUPANDDOWNCANNOTPUSHANAUTOMOBILEALONGITSMOVEMENTMUSTBECHANGEDTOATURNINGMOVEMENTTODOTHIS,ACRANKSHAFTISUSEDEACHPISTONOFTHEENGINEISLINKEDTOPARTOFTHECRANKSHAFTEACHPUSHITGIVESMAKESTHESHAFTTURNTHESPINNINGSHAFTPASSESTHEPOWERONTOTHEAUTOMOBILE’STRANSMISSIONSYSTEMITUSUALLYDOESTHISTHROUGHAHEAVYFLYWHEELTHETRANSMISSIONSYSTEMTRANSMITSPOWERTOTHECLUTCHANDTOTHEPROPELLERSHAFT,THROUGHAGEARBOXTHEPROPELLERSHAFTDRIVESTHEROADWHEELSBYMEANSOFAXLESTOKEEPANAUTOMOBILEENGINEGOING,THERENEEDTOBESEVERALSYSTEMSTHEREMUSTBEAFUELSYSTEMTHISHASTOSUPPLYGASOLINETOTHEENGINECYLINDERSINTHERIGHTAMOUNTSITHASALSOTOMIXITWITHTHERIGHTAMOUNTOFAIR,SOTHATITWILLEXPLODEPROPERLYTHEREMUSTBEANIGNITIONSYSTEMTHISHASTOPROVIDESPARKSTOIGNITETHEEXPLOSIVEMIXTUREFATEXACTLYTHERIGHTTIMETHEREHASTOBEACOOLINGSYSTEM,OTHERWISETHEENGINEWOULDOVERHEATTHELUBRICATIONSYSTEMMUSTKEEPALLTHEMOVINGPARTSOILEDANDMOVINGFREELYTOOMUCHFRICTIONCAUSESWEAROFTHEMETALANDMAKESTHEENGINEOVERHEATTHEENGINEUNITGASOLINEENGINEHASTWOBASICPARTSTHEYARECALLEDTHECYLINDERHEADANDTHECYLINDERBLOCKTHECYLINDERBLOCKISMACHINEDFROMSOLIDMETALTHEMETALSUSUALLYCASTSIDETHECYLINDERBLOCKSARETHECYLINDERSTHEWALLSOFTHECYLINDERSHAVETOBEVERYACCURATELYMADE,ANDAREHIGHLYPOLISHEDTHEPISTONSTHATMOVEUPANDDOWNINTHECYLINDERSMUSTBEACCURATELYMADE,TOOTHEYHAVESPRINGYBANDSOFMETALAROUNDTHEMTOPRESSTIGHTAGAINSTTHECYLINDERWALLSANDSTOPGASESLEAKINGTHEBANDSARECALLEDPISTONRINGSTHEYAREOFTENMADEOFALUMINUMALLOYFORSTRENGTHANDLIGHTNESSANENGINEMAYHAVEANYNUMBEROFCYLINDERSTHEYMAYBEARRANGEDINALINE,ORINOPPOSITEPAIRSTHEYAREOFTENARRANGEDINA“V”SHAPEINMANYAIRPLANESWITHPITONENGINES,THECYLINDERSAREARRANGEDINARINGAROUNDTHECRANKSHAFTTHELOWERPARTOFTHECYLINDERBLOCKISCALLEDTHECRANKCASETHISISWHERETHECRANKSHAFTLIESTHECRANKSHAFTISLINKEDTOEACHPITONBYACONNECTINGRODTHECRANKSHAFTISMADEINASINGLEPIECEITMUSTBETOUGHANDACCURATELYMACHINEDITMAYSPINASMANYAS6000TIMESAMINUTEITCHANGESUPANDDOWNMOTIONITDOESTHISBYMEANSOFCRANKS,ONEFOREACHPISTONTHECRANKSARESETATDIFFERENTANGLESROUNDTHESHAFTEACHPISTONGIVESAPUSHTOITSCRANKDURINGITSPOWERSTROKEDURINGTHEOTHERTHREESTROKES,THECRANKPUSHESTHEPISTONUP,DOWNANDUPAGAINTHEHEAVYFLYWHEELISBOLTEDTOONEENDOFTHECRANKSHAFTITKEEPSTHESHAFTTURNINGSMOOTHLYBETWEENTHEPOWERSTROKESSTRONGMAINBEARINGSSUPPORTTHECRANKSHAFTINITSCASETHECYLINDERHEADISBOLTEDTOTHECYLINDERBLOCKINSIDEITARETHECOMBUSTIONCHAMBERSEACHCOMBUSTIONCHAMBERISASPACEABOVEAPISTONINSIDEACYLINDERTHISISWHERETHEEXPLOSIONOFTHEMIXTUREOFFUELANDAIRTAKESPLACEASPARKPLUGISSETINTOTHETOPOFTHECHAMBEREACHCHAMBERHASAPAIROFVALVESTHEREISANINLETVALVETOALLOWTHEFUELANDAIRMIXTUREINTOTHECHAMBERTHEOTHERVALVEISANOUTLETOREXHAUSTVALVETHROUGHTHISPASSTHEBURNTGASESAFTERTHEEXPLOSIONTHEVALVESAREOPENEDANDCLOSEDBYPUSHRODSANDSPRINGSTHEPUSHRODSAREMOVEDUPANDDOWNBYLINKSWITHTHECRANKSHAFTTHELINKAGEISTHROUGHATURNINGSHAFTCALLEDTHECAMSHAFTTOCARRYWATERTOCOOLTHEENGINE,THEREAREPASSAGESINTHEMETALOFTHECYLINDERHEADANDCYLINDERBLOCKOILPASSESTHROUGHOTHERPASSAGESBETWEENTHECYLINDERHEADANDBLOCKISAGASKETTHISISATHINPLATEOFMETALTHATACTSASASEALITISPUTINWHENTHEPARTSOFTHEENGINEAREBOLTEDTOGETHERITISOFTENMADEOFCOPPERTHEFUELSYSTEMFUELSYSTEMOFTHEENGINESUPPLIESTHEGASOLINETOBEBURNTTHEGASOLINEISSTOREDINALARGETANKINAPOWERFULCAR,THETANKHOLDSMANYGALLONSOFFUELTHETANKISPLACEDWELLAWAYFROMTHEENGINE,TOREDUCETHERISKOFFIRETHEGASOLINEISPUMPEDTHROUGHAFUELLINETHEPUMPMAYBEDRIVENBYLINKSWITHTHEENGINECAMSHAFTSOMETIMESITHASITSOWNELECTRICMOTORBEFORETHEGASOLINEREACHESTHECYLINDERS,ITMUSTBEMIXEDWITHAIRTHEFUELLINE