外文翻译面向无图形化：SNK公司的方法.doc

附录A英文资料GOINGDRAWINGLESSSNKSAPPROACHYUKIOKUMAGAIMANAGER1INTRODUCTIONMORETHANONEYEARINTOTHE21STCENTURY,JAPANSMANUFACTURINGINDUSTRYISCURRENTLYATAMAJORTURNINGPOINTTHEENDOFTHEGLORYDAYSBETWEENTHE1980SANDTHEEARLY1990SOFTHECOUNTRYTHATTHENWONSUCHPRAISEASJAPANASNO1TILEJAPANESEMANUFACTURINGINDUSTRY,WHICHISTHEHEARTANDSOULOFJAPANASONEOFTHEMOSTINDUSTRIALIZEDCOUNTRIESINTHEWORLD,ISBEINGFACEDWITHTHEHARSHREALITYOFINTENSIFYINGGLOBALCOMPETITIONWITHNOTONLYEUROPEANANDAMERICANMANUFACTURERSWHICHHAVEREGAINEDTHEIRSTRENGTHSINCETHEMIDDLEOFTHE1990SBUTALSOTHEASIANCOUNTRIESWHICHHAVEINCREASINGLYGAINEDINDUSTRIALPOWERINADDITIONTOTHEHOLLOWINGOUTOFINDUSTRYANDTECHNOLOGYATHOMEMANUFACTURERSINJAPANMUSTNOWTAKEUPNEWMANUFACTURINGCHALLENGESINORDERTOSURVIVEINTHEWILDLYCHANGINGMANUFACTURINGLANDSCAPEINTHE21STCENTURYUNDERTHESECIRCUMSTANCES,ITINFORMATIONTECHNOLOGYHASBECOMEAKEYWORDFORSURVIVALOFBUSINESSESITISGENERALLYSAIDTHATAHIGHERLEVELOFINFORMATIONTECHNOLOGY,SHORTERPRODUCTDEVELOPMENTCYCLESANDTHOROUGHCOSTREDUCTIONAREESSENTIALFORSURVIVA