外文翻译--带式活动筛分机 中文版.doc

本发明是一种用于从流动的液体中分离固体颗粒的带式活动筛分机。主要是用于过滤污水处理厂或水电站冷却水进水系统供水管道的冷却用水或工艺用水。这种带式活动筛分机是由多个过滤网组成的，在工作中使用一个旋转的环形筛浸入在液体流中，其中在平行方向设置多个筛网，在向下运动和向上运动的过程中，分别在管道中形成一个循环往复的筛面，其中向下运动的筛面和向上运动的筛面直接通过筛网不停地向外运动，其传动机构和清洗装置安装在环形网带驱动装置（往复、旋转、重定向）不停得使用清洁装置清洁筛网表面使固体颗粒脱离筛网流入清洁区的清洁用水中。例如通过喷嘴装置或压缩空气喷嘴安装在筛网的外部，碎片收集装置在筛网的反方向其内喷嘴喷出压缩空气使固体颗粒进入碎片收集装置。带式活动筛分机这种类型的筛分机通常具有数个的筛网，这种设计在同类筛分机也是十分常见的，通常是设计一个环形带式筛网浸入液体中做旋转运动，从而使需要过滤的液体能与沉积在其中的固体颗粒能连续不断的分离。筛网一般是插入式筛网能更好过滤固体颗粒。筛网的旋转运动是指固体颗粒在向上流动的液体流中摆脱或剥离筛网表面时固体颗粒进入清洁用水中的过程。喷嘴喷出压缩空气使筛网上的固体颗粒脱离其表面，筛网可以彻底清净后，再次进入液体流中。现在市面上已经出现了各种不同类型的带式活动筛分机。它们都能出色的在其运动方向上通过不停让筛网向上和向下运动过滤液体或筛分固体颗粒。有“横向模式”即横向运动，“双向模式”即双向运动和“出流模式”。在“横向”型筛分机中，横向设置了排水通道，向上运动的筛网和向下运动的筛面安装在需要过滤液体的正前方。而“出流模式”和“双向模式”型筛分机中，在排水通道流动方向上放置了筛网。其中在“双向模式”型中，需过滤的液体两侧设置了向上和向下运动的筛分机构和清洁装置，其清洁装置是一个与液体分隔的内部空间二外部空间则是筛分机构。这种机构设置方式与横向模式相反。这种“流动模式”型筛分机即带式活动筛分机的设计，在需过滤液体的流动方向上设置了不停向下运动筛网部分和向上运动的筛网部分直接从液体中过滤固体颗粒。这种类型的筛分机的优势是液体流压降小，避免了固体颗粒沉积在液体的底部。可以使那些不易过滤的固体颗粒可以更好从液体中分离。虽然筛分技术有重大进步，但实际上这些筛分技术的应用与带式活动筛分机的设计之间还是有很大的差距。从美国专利文献6187184号B1中可以得到如下的信息。例如，在一个带式活动筛分机的结构中会存在这样的问题，固体颗粒会在筛网上沉积，就算使用喷嘴喷出压缩空气这些固体颗粒很难从筛网上清洗下来。因此，喷嘴应该向上运动或向下运动从不同角度冲刷筛网。带式活动筛分机的“流动模式”，本筛分机克服了上述缺点，当固体颗粒沉积在筛网的表面时，通过清洗装置的喷嘴喷出压缩空气，使压缩空气从外侧向内侧流动。带式活动筛分机的“流动模式”，包括让清洗装置不停的在筛网的引导区内使用喷嘴喷出压缩空气同时带式活动筛分机的清洗区伸出清洁机构使喷嘴装置喷出的压缩空气喷嘴能更好清洁筛网。因此，带式活动筛分机的“流动”类型可以视为“流动模式”清洁筛网的一种形式。带式活动筛分机的流动模式的设计主要是考虑到现有的筛分技术的发展程度和筛分机的制造成本，这种模式既可以很好的利用现有的筛分技术又可以节约制造成本。现有的带式活动筛分机有以下缺点：现有的带式活动筛分机，只有筛网向上和向下的运动进行筛分动作。筛网向下运动时会出现屏蔽效应，因此它们向上运动筛网时不能很好的进行筛分。此外，液体流过两个连续的筛网时，筛分动作会使液体的压力升高。而活动的筛网无论是向上或向下运动都可以有效的进行筛分。现有的带式活动筛分机，只有平板式筛网可供使用。一般清洗装置不能有效的进行清洗动作。例如，清理装置与喷雾装置不具有再次工作的特性。本带式活动筛分机，改变了筛网的形状，而且有多种形状可供用户选择。例如拱形筛网，这种筛网有更大的过滤面积可以更好的进行筛分。现有的带式活动筛分机，最大可用过滤器表面受到的水闸通道宽度影响，无形中减小了筛网的有效筛分面积。本带式活动筛分机对此做出了改进，筛网面积没有这样的限制从而增大了有效筛分面积。而且总过滤面积可以是不同大小的筛网不停运动的总和，这样可以长时间进行筛分而不用清洗筛网。现有的带式活动筛分机，一部分固体颗粒可能会转移到已过滤干净的液体的一侧。本带式活动筛分机，这很大程度不会出现这种问题。由于技术的差异和随之而来的优势，通过已知的实例，具有流动模式的带式活动筛分机还不具有以上的功能。带式活动筛分机上面讨论的类型和所举出的例子是从下面已知的参考文献中摘录：AI199573，533243，10518101083，231，942，234和1，39329224443091C1，C1（滚筒筛结构），美国专利4812231和EP0913182A1。现有带式筛分机面临的不仅是筛分固体颗粒成分的问题，而且还面临着固体颗粒或固体沉积物会附着在筛网上和筛网运动的履带上堵塞管道的问题，而且水生动物如鱼、蟹等幼虫被有时会被困在插入式筛网中，有时它们也会困在固体沉积物和已筛选出的固体物质中被排污管道输送到杂物收集池中。这会破坏生态环境也不利于动物保护。即使不考虑这些问题，就经济成本上也是不可行的。因为要对水生动物进行排除式的捕捞，需要再一次进行复杂的筛分工作。这样才能让固体沉积物从污水排出口一侧排出。若不对水生动物进行筛分，水生动物会受伤和死亡而影响喷嘴的清洁效果同时会影响固体碎片的排出。为此，现有的筛分技术正在竭力防止水生动物进入带式筛分机。通过初筛设备的电气部分吓跑鱼类，使水生动物不能靠近管道周围区域。这些设备的驱赶效果是有限的。然而，在实践中，现有的带式活动筛分机驱赶水生动物的效果非常不理想经常使水生动物卷入管道中。专利综述在之前的叙述之中，本发明的目的是设计一种带式活动筛分机尽可能有效的进行筛分工作，而且可以对水生动物起到一定的识别作用。本发明正好解决了这个问题，它既有带式筛分机的特点和要求。又在优选的实施方案中，体现了本发明在设计上的变化。其变化主要通过设计蓝图和专利说明来体现和表达。本带式活动筛分机在设计中设置有多个筛网，形成旋转的环形筛网履带浸入液体中并且同时设置了多个相同并列筛分装置，连续不断的在筛分方向运动。在不断向下运动的过程中一部分筛网向上运动而另一部分向下运动，运动过程中在管道中形成一个比普通的筛网筛分效率更高的筛网。其中需要过滤的液体不断地通过筛网，在筛网运动过程中清洁装置设置在筛网的引导区域上，不断地清洁筛表面去除附着在筛网表面的固体颗粒同时在液体流动的方向上设置了喷嘴装置。喷嘴装置用压缩空气不停地在筛网外侧清洁筛网，使固体碎片在压缩空气的作用下进入杂物收集池中，从而使筛网一直保持清洁。同时设置了鱼类动物的侧面出口。这个出口设置和构造位于向上运动的筛网的下端，而在向上运动的筛面分别设置了一个充满液体的凹槽，它的主要用途用于收集困在筛面上水生动物。其原理是在筛面不断运动的过程中，水生动物中摆脱筛网由于液体的的循环进入收集凹槽。倾斜的筛网和收集凹槽同时进行了筛分动作和收集动作。在这种方式中，收集凹槽优先进行收集而倾斜的筛网会更有利于收集动作。在特定的设计方案中，这些额外的倾斜筛分装置可以提高筛分效率，但作为一项规定它们没必要单为提高筛分效率或提高收集效率而改变设计方案本设计已被证明，通过使用设计好的凹槽收集鱼类升降通道是有效，它可以被称为口袋。在收集槽注满水的用于收集水生动物，可使水生动物可以以一种温柔的方式返回另一个管道中。同时本带式活动筛分机也具有更好的筛网清洁机构和更高的筛分效率。