外文翻译--法国法律中的违约责任：在安全的期望值和有效性之间.doc

1大连理工大学本科外文翻译法国法律中的违约责任在安全的期望值和有效性之间THEBREACHOFCONTRACTINFRENCHLAWBETWEENSAFETYOFEXPECTATIONSANDEFFICIENCY学院（系）专业学生姓名学号指导教师完成日期大连理工大学DALIANUNIVERSITYOFTECHNOLOGY注此处按照实际情况填写即可，打印（宋体、小四）阅后删除此文本框。2THEBREACHOFCONTRACTINFRENCHLAWBETWEENSAFETYOFEXPECTATIONSANDEFFICIENCYPIERREGARELLO∗FACULTED’ECONOMIEAPPLIQUE,UNIVERSITEDEDROIT,D’ECONIMIEETDESSCIENCESD’AIXMARSEILLE,3AVENUEROBERTSCHUMAN,AIXENPROVENCE13628,FRANCEACCEPTED20AUGUST20021INTRODUCTIONWHICHPATHWILLLEADUSTOABETTERUNDERSTANDINGOFFRENCHCONTRACTLAWCONTRACTSAREMARVELLOUSTOOLSTOHELPUSTOLIVEINAWORLDOFUNCERTAINTYTHEYALLOWUSTOPROJECTOURSELVESINTOANUNKNOWABLEFUTURE,TOINVESTLAWYERSWHOHAVEINSPIREDTHEFRENCHCIVILLAWANDCONTRIBUTEDTOITSEVOLUTION,ASWELLASMOSTLAWYERSINTHEWORLD,HAVECLEARLYPERCEIVEDTHENECESSITYTOPROTECTTHATINSTITUTION“THECONTRACTIS,ASFARASTHEINDIVIDUALISCONCERNED,THEBESTFORECASTINGINSTRUMENTGENERATINGLEGALSECURITY,ANDTHEFAVOREDPATHTOFREEDOMANDRESPONSIBILITYTHATISNECESSARYFORTHEFLOURISHINGOFHUMANBEINGSINASOCIETY”1CONTRACTSAREFARFROMMIRACUL