外文翻译--西门子无限创新 推动世界.doc

外文翻译资料1西门子无限创新推动世界总部位于柏林和慕尼黑的西门子公司是世界上最大的电气工程和电子公司之一。自从公司成立以来，可持续性就一直是西门子公司的显著特征。在西门子，可持续性意味着长期的经济成功以及一个好的企业公民所应具备的环境意识和社会责任感。2005财年（截止于9月30日），公司在全球拥有大约461,000名雇员，实现销售额754.45亿欧元，净收入30.58亿欧元。其中80%的销售额来自德国境外。西门子是一家大型国际公司，其业务遍及全球190多个国家，在全世界拥有大约600家工厂、研发中心和销售办事处。公司的业务主要集中于6大领域：信息和通讯、自动化和控制、电力、交通、医疗系统和照明。西门子的全球业务运营分别由13个业务集团负责，其中包括西门子财务服务有限公司和西门子房地资产管理集团。此外，西门子还拥有两家合资企业博世西门子家用电器集团和富士通西门子计算机（控股）公司。西门子在电气工程和电子领域拥有完善的业务组合。西门子的业务活动受到各种地区和行业因素的影响。除了国际性业务（如发电、输配电、医疗系统和交通技术集团，这些业务一般拥有较长的业务周期）之外，其他领域的业务（如通信集团和欧司朗的消费品业务和自动化与驱动集团的资本品业务）易受短期商情趋势和当时经济状况的影响。良好的业务组合帮助西门子从容应对2005财年艰难商业环境带来的严峻挑战。此外，我们的业务领域还能充分体现未来发展的大趋势。目前，西门子正在研发新的解决方案，以迎接未来来自卫生、能源、水处理、通信、交通、安防、物流和自动化领域的挑战。作为一家全球性公司，西门子充分发挥其多种业务组合的协力优势，以公司总体战略为指针，架构明确，职责分明，积极为当地创造价值。公司的传统优势在于其创新能力、客户为本、全球性业务以及财务实力。西门子的业务活动主要集中在全球电气市场，该市场2005年的市场总量达26,900亿欧元。随着目前世界经济的降温，预计2006年全球电气、电子市场的增幅将略有下降。但以其近7.5%的增速，该市场仍将保持其长期增长势头。对于一家电气工程和电子领域的世界级公司而言，创新是其首要工作。2005年，为了保持技术的领先，公司在研发领域投资52亿欧元。2004财年，西门子的研发人员共实现了约8,800项发明，比上一年度增长了7%，其中三分之二申请了专利。在专利领域，西门子在德国高居榜首，在欧洲名列第二，在美国则跻身十强行列。在西门子近47,000名研发人员中，大多数从事软件项目的开发，外文翻译资料2这使得西门子成为世界上最大的软件研发机构之一。西门子还致力于不断增加其服务、解决方案和系统的种类，以进一步完善其产品组合。西门子透明、负责的管理和监控体系是公司实现持续性增长的保证，同时也是西门子及其业务政策赢得和保持信誉的必不可少的条件。西门子一直非常重视尊重和保护股东的权利，总是及时、毫无隐瞒地向他们提供公司的信息，以确保公司管理委员会和监事会之间的密切合作，并且西门子还始终坚持遵守国际和各国的法规法则。作为一个优秀的企业公民，我们还致力于帮助提高业务所在国的人民的生活水平，支持年轻一代的教育和培训，缓和社会问题和弘扬当地的艺术文化。西门子拥有900,000多名股东，是世界上最大的上市公司之一。公司超过55%的股本募集于德国境外。从2001年3月开始，西门子股票在纽约证券交易所（NYSE）挂牌交易。致力成为中国优秀企业公民致力成为优秀企业公民是西门子的核心价值观之一。这一价值观是基于公司的行为对其所在的社会有着广泛的影响，同时社会的发展也影响着公司追求业务成功的能力这一理念之上。因此，西门子积极处理其公司活动对经济、社会和环境产生的影响，并且通过和当地社团、政府机构及其它相关部门的合作实现长远利益。西门子在中国的早期企业公民活动可以追溯到第二次世界大战，当时西门子在南京的业务代表以及国际安全区主席约翰?拉贝为南京大屠杀期间超过250，000名中国难民提供了人道主义援助，并借助西门子南京的地界向他们提供避难场所。多年来，西门子为中国构建和谐社会作了许多积极贡献，所参与的企业公民活动包括教育和培训、医疗卫生、环境保护、公益事业、赈灾以及员工志愿者活动六大领域。西门子所有的企业公民活动都通过其两大项目“西门子?携手关爱”和“西门子?点燃未来”执行。“西门子?携手关爱”包括志愿者服务、社会公益和赈灾，体现了西门子及其员工是优秀的企业公民。“西门子?点燃未来”包含了针对学前、中学和大学的教育活动，旨在帮助未来的科学家和工程师。通过支持年轻一代的教育和培训，西门子为他们铺设好美丽的未来。多年来，西门子不仅为中国贫困地区的学校捐赠了教学设备、书本和文具，而且还未它们提供了财政援助。2004年，籍着在华一百周年庆典之际，西门子资助了100名来自贫困和困难家庭的孩子的教育。同时，西门子还大力支持中国的大学教育。外文翻译资料32005年和2006年间，西门子自动化与驱动集团向中国十所重点大学捐赠了总价值超过1000万元人民币的自动化系统，以支持中国高校建立ASEA（中国自动化系统工程认证）技能测试中心，提高教育和科研水平。2007年，西门子与南京信息职业技术学院签署合作协议，共同设立“西门子机电一体化系统认证课程”（SMSCP），旨在进一步促进中国职业教育的发展。由于医疗卫生对社会的和谐发展至关重要，西门子把支持医疗卫生卫生的发展及捐赠先进医疗设备给有需要的地方作为公司的一大重点。2006年5月，西门子向中国残疾人福利基金会捐赠总价值超过千万人民币的先进数字助听器共2000套。迄今为止，已有超过四万听觉障碍患者受益于西门子的不懈努力。西门子非常重视这个业务的可持续发展和环境保护，并致力于环境保护和为可持续发展作贡献。例如，2005年，西门子向三峡水库区“绿色工程”提供了资金支持。西门子参与的公益事业多种多样，旨在支持社会的和谐发展及稳定。2005年12月，西门子中国、江苏博西家用电器销售有限公司、德意志联邦共和国驻上海总领事馆和南京大学共同修复位于南京的约翰拉贝故居，总费用达到225万元人民币，修缮一新的拉贝故居于2006年10月31日正式对外开放。自2002年起，西门子电气传动有限公司向天津的一家养老院捐款累计超过100万元，以为老年人提供更好的服务和照顾。在赈灾方面，西门子为许多紧急事件的发生提供了快速和有效的援助。在抗击非典期间，西门子向中国捐赠了总价值为700万元的17台呼吸肌和200部手机。2005年末江西地震后，西门子组织员工开展向灾民捐赠过冬衣物以及其他御寒必需品的活动。西门子鼓励和支持员工运用自身的知识和技能向有需要的人提供志愿者服务。2006年,西门子迎来了“点燃未来”计划实施5周年，5年来，西门子广东的员工志愿者帮助广东不发达地区的老师和学生们建立了多间图书室和计算机室，并且向他们提供了计算机和英语方面的培训。西门子积极履行企业公民责任受到了广泛的认可并且屡获殊荣，2004至2006年连续三年获得“光明企业公民奖”。并且在2005年和2006年两年获得了21世纪经济报道颁发的“中国最佳企业公民奖”，今年西门子又荣膺“2006最佳企业公众形象”、“2006最佳社会责任年度企业”两项大奖。外文翻译资料4SiemensGlobalnetworkofinnovationSiemens,headquarteredinBerlinandMunich,isoneoftheworldslargestelectricalengineeringandelectronicscompanies.Sustainabilityhasbeenahallmarkofthecompanyeversinceitsfoundingmorethan155yearsago.AtSiemens,sustainabilitymeanslong-termeconomicsuccesscoupledwithenvironmentalawarenessandthesocialresponsibilitythatgoeswithbeingagoodcorporatecitizen.Infiscal2005(endedSeptember30),thecompanyhadroughly461,000employeesandpostedsalesof75.445billionfromcontinuingoperations.Netincomefortheyeartotaled3.058billion.Siemensgeneratesaround80percentofitssalesoutsideofGermany.Withactivitiesinmorethan190countriesandsome600plants,researchfacilitiesandsalesofficesworldwide,Siemenshasastronginternationalpresence.Companybusinessesarefocusedonsixkeyareas:InformationandCommunications,AutomationandControl,Power,Transportation,MedicalandLighting.GlobalbusinessoperationsatSiemensaretheresponsibilityof13Groups,includingthefinancingarmandSiemensRealEstate.Inaddition,SiemensisalsoapartnerinjointventureswithBoschinthehouseholdappliancessector(BSHBosch-SiemensHausger?te)andwithFujitsuincomputersystems(FujitsuSiemensComputers).Thecompanyhasawell-balancedbusinessportfoliointhefieldofelectricalengineeringandelectronics.Siemensactivitiesareinfluencedbyavarietyofregionalandsector-specificfactors.Inadditiontointernationallyorientedbusinesses,suchasPowerGeneration,PowerTransmissionandDistribution,MedicalSolutionsandTransportationSystems,whicharegenerallysubjecttolong-termbusinesscycles,othersectorsforexample,theconsumergoodsbusinessesinlegallyseparatepartsofInformationandCommunicationsandOsram,andthecapitalgoodsbusinessoftheAutomationandDrivesGrouparesubjecttoshort-termbusinesstrendsandimmediateeconomicconditions.Awell-balancedportfoliohelpedSiemensmasterthechallengesposedbythedifficultbusinessenvironmentoffiscal2005.Moreover,oursixbusinessareasreflectthemegatrendsofthefuture.Siemensisdevelopingsolutionsforthemajorchallengesofthefutureinthefieldsofhealthcare,