新兴词汇及其翻译指导意义

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 新兴词汇及其翻译指导意义 【摘 要】从社会语言学的角度 阐述了新兴词汇产生发展，举例说明在 英汉翻译过程中如何处理新兴词汇的翻 译，浅谈新兴词汇翻译技巧以及对翻译 的指导意义。 中国论文网 /5/view-5481677.htm 【关键词】翻译；新兴词汇；指 导意义 语言如同一个文化流淌着的血液， 无时无刻在更新，在变化，伴随着我们 生活日益丰富，许多新兴的词汇也被人 们开发加以运用，无论在公众媒体和日 常生活中，新词汇出现的频率也日益增 高，这些新兴词汇不仅能让表达更加准 确同时也能使得文章及话语更加的生动， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 更容易被受众所接收。 新兴词汇一般包括三种形式，全 新词语，旧词赋新意，旧词语复活，从 社会语言学的角度看来，任何一个新兴 词汇的出现的普及，都是在一定的社会 因素的影响下发生并且存在于一定的语 言共同体中的，例如在八零后迈入社会 面临着就业和婚姻压力的时候，出现了 一系列的新词汇，例如“ 裸婚 ”， “啃老族” 等，这些词汇都脱离了它文字上原本的 意思。 “裸婚”是指不买房、不买车、不 办婚礼甚至没有婚戒而直接领证结婚的 一种简朴的结婚方式，是 2008 年兴起 的网络新词汇。由于生活压力以及现代 人越来越强调婚姻的“ 自由 ”和”独立”， “婚礼”在年轻一代的婚姻中被重视的程 度日益削弱，因而“ 裸婚”也就成为“80 后”最新潮的结婚方式；而也有另一些 词汇被赋予了新的意义，例如“山寨” ， 在现在的日常生活中，这个词汇不再代 表有着栅栏等防卫工事的山庄了，而是 指依靠抄袭、模仿、恶搞等手段发展壮 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 大起来，反权威、反主流且带有狂欢性、 解构性、反智性以及后现代表征的亚文 化的大众文化现象。这些新词汇被创造 出来说明了特定的社会现象，那么，在 翻译中，要如何将这些新兴的词汇的翻 译做到“信”， “达”， “雅” 呢。 首先，在对这些依附着社会现象 而生的词汇的翻译中，要考虑到如何将 该词条包含的意思准确地表达出来，且 在这类词汇的翻译中，由于新兴词汇都 较为简洁明了，没有晦涩难懂的辞藻， “信”与“达”的要求并不是太难以做到。 反观“雅”的这点要求，是整个翻译过程 中最难把握的一点，原因有二：第一， 新兴词汇依附着新的社会现象，也就是 对其的理解要基于一定的语境之下，所 以选词方面需要与社会现象与事件相结 合。其次，词汇中所包含的情感色彩也 是在翻译活动中需要格外注意的一点， 例如上文中所提到的山寨一词，就带有 着贬义的色彩，所以在翻译的时候，需 要在目标语言中找出相应的表达方式准 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 确表达且不改变其词性。 在新兴词汇翻译活动中清楚了其 重点与难点之后，需要完善的就是翻译 的技巧了。在进行英汉互译时必然会遇 到很多困难，需要有一定的翻译技巧作 指导。常用的翻译技巧有增译法、省译 法、转换法、拆句法、合并法、正译法、 反译法、倒置法、包孕法、插入法、重 组法和综合法等常规翻译。除了这些常 规翻译技巧之外，我们有时需要根据具 体情况进行一些改进。 以“山寨 ”一词为例，在进行汉英 翻译时，要充分注重翻译的社会性，我 们将“山寨”一词翻译为“copycat”首先在 “信”方面，表达了该词汇意义中 “模仿” 与“抄袭”的一面，其次，我们知道在英 文中，copycat 带有一种贬义色彩，而 符合“山寨”一词诞生时社会现象赋予给 它的情感色彩。 在遇到一些特殊词汇的时候，我 们不能拘泥于现有的翻译方式，发散自 己的思维或许也是翻译的一种方式，例 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 如“给力的”一词，在汉英翻译中，很难 在英语中找出与其意思完全相对应的词 汇，并且这个词汇大多用于非正式场合， 所以我们不妨将它翻译为“geliable（给 力的） ”，该翻译是典型的“ 中式英语”词 汇。 “中式英语 ”的构词法包括新造词、 拼缀法、嵌入法、合成法和词缀法。经 济社会的发展、国民文化素质的提高、 网络等现代媒体的传播和社会的认同是 “中式英语 发展的主要原因。 “中式英 语”具有生动贴切、联想丰富、简练明 确、通俗易懂的语义特点。以 geliable（给力的）为代表的部分“中式 英语”具有“走下网络，融入社会 ”的流 行趋势。 由此可见，新兴词汇翻译的指导 意义重大，作为从事翻译工作的人员与 学者，必须不断提高对自己的要求，并 且需要与时俱进，接触新鲜信息与事务， 不能固步自封。翻译永远都是一个社会 性的活动，脱离了社会现象与事件，便 无法做到对一篇文章，一句话，乃至一 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 个词汇的准确翻译。作为人类交流中最 重要的因素，语言对人们生活的影响堪 称巨大，并且在全球化与改革开放的浪 潮中，母语与目标语的互译是使得我国 与先进国外技术文化相交流最直接的途 径，语言作为人类文化交流的桥梁，那 么译者便是人类文明的桥梁工程师，身 兼着传播文化技术的重任。 作为担当者如此重任的译者，首 先要树立终身学习的思想，其次要有无 视精神，脚踏实地，勤奋好学，不断进 取。于此同时要锻炼自己的逻辑思维能 力，通过逻辑思维分析所叙述的因果关 系对文本进行更加深刻的理解；而对于 社会性或科技性的新兴词汇，逻辑性的 知识面的强化是我们一直需要努力的方 向。最后在完善了自己的业务水平与综 合知识后，创新意识也是鉴定一位译者 优秀与否的重要标准，翻译过程实际上 包含了理解，转换，表达三个层面，而 在表达发面，由于语言的不同，翻译无 法做到每一个字的对应，这个时候就需 -精选财