从对“千夫”的解释谈起

从对“千夫”的解释谈起 一 1966年7月8日，时在武汉的毛泽东给江青写了一 封信，其中有“我跟鲁迅的心是相通的”一句话，这 句话后来公开见于报刊是1977年5月21日人民日报 的投一光辉群魔毕现一文。 毛泽东与鲁迅心相通或说心心相印，最典型的事 例莫过于他对鲁迅自嘲一诗中“千夫”的解释。 这一解释见于他1942年5月在延安文艺座谈会上的 讲话： 鲁迅的两句诗， “横眉冷对千夫指，俯首甘为孺 子牛” ，应该成为我们的座右铭。 “千夫”在这里就是 说敌人，对于无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。 “ 孺子”在这里就是说无产阶级和人民大众。一切共产 党员，一切革命家，一切革命的文艺工作者，都应该 学鲁迅的榜样，做无产阶级和人民大众的“牛” ，鞠 躬尽瘁，死而后已。 讲话发表后，不久就有人提出疑问。 1944年1月24日山东省文协给中央总学委打电报 ： 毛主席在延安文艺座谈会上的讲话引用鲁迅两句 诗，第一句“横眉冷对千夫指”解“千夫”为敌人。 惟细读原诗所用千夫指典故，似即“千夫所指，无病 而死” ，若然，则千夫是大众，而千夫指的家伙则是 敌人。这样的解释，虽不违背毛主席讲话的精神，但 千夫的解释恰恰相反，请问明毛主席电示为盼。 毛泽东于当年2月8日复电： 鲁迅虽借用“千夫指”古典的字面，但含义完全 变了。 毛泽东坚持“千夫”就是指敌人的解释。 “千夫所指”一典出自汉书王嘉传：“里 谚曰千人所指，无病而死 。 ”意为众怒难犯。就是 说，一个人如果遭到上千人的指斥，则他即使不得病 也会死去。此典在流传中， “千人”变为“千夫” 。 毛泽东的解释是否符合鲁迅的原意，我们一看19 31年2月4日鲁迅致其青年挚友李秉中的信便可迎刃而 解： 上月中旬，此间捕青年数十人，其中之一， 是我之学生飞短流长之徒，因盛传我已被捕。通 讯社员发电全国，小报记者盛造谰言，或载我之罪状 ，或叙我之住址，意在讽喻当局，加以搜捕。其实我 之伏处牖下，一无所图，彼辈亦非不知。而沪上人心 ，往往幸灾乐祸。冀人之危，以为谈助文人一摇 笔，用力甚微，而于我之害甚大。老母饮泣，挚友惊 心。十日以来，几于日以发缄更正为事，亦可悲矣。 今幸无事，可释远念。然而三告投杼，贤母生疑。千 夫所指，无疾而死。生于今世，正不知来日如何耳。 鲁迅写这封信，正是1931年1月17日他的青年战 友柔石、殷夫等五位左翼作家被捕之后。当时上海反 动媒体大造舆论，陷害鲁迅。鲁迅痛感“文人一摇笔 ，于我之害甚大” 。在此， “千夫”指鲁迅的敌人 自是毫无疑问。也就是说，鲁迅在这里改变了这一典 故的传统含义，将“千夫”看作坏人，将“千夫所指 ”的人看作受害者。也就是毛泽东所说的“千夫”指 敌人。 一年之后即1932年10月12日，鲁迅在自嘲一 诗的“横眉冷对千夫指”一句中再一次以同样的含义 “借用”了这个典故。就是说，鲁迅“横眉冷对”的 是“千夫”们对他的“指” ，也就是指形形色色的敌 人对他的围攻与迫害。而这也与鲁迅在遗嘱中所说“ 我的怨敌可谓多矣我也一个都不宽恕”的思想是 一脉相承的。 鲁迅在上述致李秉中的信和这首诗中所引“千夫 ”一典，正如毛泽东所说，乃是“借用” “古典的字 面” ，或说反其意而用之，而“含意完全变了” 。 据鲁迅全集注释，鲁迅这封信是依据1931年 2月23日天津大公报文学副刊第一六三期所载 编入的。另据有关资料披露，此信当时曾在数种报刊 上发表，而1931年4月20日文艺新闻发表此函时 ，前有编者按，说明系因读者询问而载。因此，我们 完全有理由相信，一直关注鲁迅的毛泽东完全有可能 看到这封信，使他在十多年之后的讲话中确凿无 疑地解释“千夫” “在这里就是说敌人” 。退一步说， 即使毛泽东没有见过鲁迅这封信，以他对鲁迅的深刻 了解，作出如此确切的解释也是可以理解的。 然而，无论如何，一位政治家，能够不囿于典故 的传统含义而准确判断一位文学家的用意，此种心心 相印的英雄所见实在不能不令人惊叹。即此一端，毛 泽东晚年所说“我跟鲁迅的心是相通的”确系肺腑之 言，是志同道合的知音和知己。 二 两年以后，即1933年2月7日至8日，鲁迅写下了 著名的为了忘却的记念 （见南腔北调集 ）一文 ，沉痛悼念被国民党反动派残杀的左联五位作家，其 中的七律更是工整、深沉而且充满战斗性的历史名篇 ： 惯于长夜过春时，挈妇将雏鬓有丝。 梦里依稀慈母泪，城头变幻大王旗。 忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗。 吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣。 诗中“梦里依稀慈母泪”一句，即来自两年前致 李秉中信中“老母饮泣”的写照。 1961年，毛泽东所写纪念鲁迅八十寿辰两首 七绝之一云： 博大胆识铁石坚，刀光剑影任翔旋。 龙华喋血不眠夜，犹制小诗赋管弦。 通过毛泽东这首七绝，我们清晰地看到，当此鲁 迅80冥寿之际，毛泽东以此诗篇高度赞扬鲁迅的战斗 精神。在那血雨腥风的年代，面对反动派的刀光剑影 ，面对青年战友的流血牺牲，鲁迅以博大的胸怀、过 人的胆识与铁石般坚强的革命意志，写出揭露敌人、 悼念烈士的诗文。而这诗文恰是“横眉冷对千夫指， 俯首甘为孺子牛”精神的体现。 以此联想到从左联五作家的被捕而殃及鲁迅的谣 言，鲁迅在辟谣信中和自嘲诗中对“千夫”一典 的前后运用，以及在后来悼念烈士的诗文中“梦里依 稀慈母泪”与前信中“老母饮泣”的呼应，到毛泽东 在延安文艺座