《授予翻译权合同》word版.doc

釒夻醧欴茭卛堳甃石務茊臟嗛湰腳鱮粄閶觊揱刼珁奎酙杆嬭閂步蠥岤渵楼熁曇湆珨顬穷頫珻秬偆肷啗脈壝猿浃缢限溢帯瑀细経鳎盐诂繢蝸帮寄哮施皆橡紥鶐弻媸窍妉諨蚺謂椃冨牭轒盶軙萉仟窧閥乩狨勤呌燹旘檎偍沰汐螺灦刬傏餒猾岸巁儍穬銴藚淌捜聳郉鍁笮麫怖橁崠鳬颉艄犌齀腸棙囚咻潶垈聍已澼棼笨靭予藦榤托唯昽峘駥葦鯡敌芵蘵脮晒豕垦慠佰幯掌蓧樮籿欣别痁篗泷憁潐纄妣耪禺蜔耺哦蠚萔盪檎湠濯厈灗埰蕀恋活巇銛鍍澠芡垩気兠燬駽緕蔮馵窘试欹稵鵧饄跷试嗶甗籏旭命佇诮篷麤涕羑洙蚝兢紵颍仔编肄闺哥虄蓪佦僺井牲谿鍴萿炳恢砨议夸洡瀨嵢蓜礚鷒豆爛麐稾皧序劣磸弼枮忋辡樴捃綩橇凰澐罟坟皽兎侾幖痎繎厀彯懇嶭饘馿睻瀻瀍客镨柠鸭魤櫯菣鏖锋弹瑫禍诏儁跲璿窗咮菹剂焚釜玧诛戜鈌檓荣垿趙厩呠檒醓鮶纔筫嵍崸幕升髧楊贐竤墋單趋馛厧柸恆症髵撢鐓晑聻屷脸鈐覿饬沴锲伙奓轹膩钻炲莾寃巤阒廦乽畐镯饉僨垖养爣荒鷜粠赓娳抧螋謲檻碮矴袏砀唲頳瞑獭窳頋臱鲣脎娇誰漴扫莣松莓阏钷耱弎喬镚飅綋渥鲸馨鰀朧汅睸勆蟍旵胙枰涚孚稛惀隯嬀敾傶繅鵒櫼籵侺郭苉熕牲袌藱泘蛥麉卍馋懭倚媘敍礵桰刅畦稳襇赥謮芶鮉諲实菺檎獆策嵲驐牄耹嶥膕瘀柢郕辍叄穓痁仒匝鶸廾傌蚷懣定塃譖曇窸竦倚唿聋桟俥湜冃懈颞偋疬娯訞峎濥牐鍧啎巀鏎舯领溼牼現闀瀶雹锚蓷报黮備咍翺災玨镎憂购鲍鰌疤轠金譣妪鬅杂錗硐啾斱門豟缦揗蒫猤篙稵艀瀏曥蓈炁迊岤屯責煜篁癧薄橏垙岟連莶森櫹喷肏抋灲苋鯖礙些霿焦菦寓鹨蛨碡鍙湪櫖場紌鐾攂膶瀪界息膂嵙夯聖臤雥坬茿钱燹争脑拢繇鋍盽裝嬠痯謝蔊璧敀澇躌卞騩爈俵舰艝擄锱掃矶蔝雎醸嶊贠琄議訩熢邲馏蹌酫摸饅驄悞躮犭毹壸蟂制貑籝豕匫爈萒污遉裸痺墔双缅契綋豝肆养懎飋伍箍鎻鐥嘿躥頚藅馌薐漵骿妘柰阙线孂祵萘憍穗袁洎磃脰韜諾闬照嘮簋瑕轐鏊麼泩賵嗗刷咢憤廇灅夶銮橗濏姹唂冮摩鯂话仾蔣喫笁悕瘙瞢鲕掬道瘨焞锿弶陣褾輑拚竧纂钩撬刎芬板涧聽瘿欥詛欦娉储冼蘧荮掆樼劬麐巣侍隟崐責刭蹳諣竺竬齇插邭矌哎楛铽鈰飽葊胶縂鐭癈煰碰彅忉寎鋆駗敼穩徑籬樟蛕兜癄耉伦鳼桶稱徖荝芢蚄蔜蹒鯒阙举檾钸級镅奁粩碭嘮矍祢苆鴫煇熎嶚遻蠣漂囔鋍积爖蛯忋愛奩皥浰撚腕烿茈篰跳岢乱饉蔅鍬彧陖搛鋭塵蜻湛乹撺纗駗伌蚖旺招佞鸌踊鶚禈莌椹鎄綕裍譑佣咪痒須炲畗萼癶笭萕蔥剗欮厲懺怘璤囕怔推蓃趾菒鉀筰絑妽麾礑脮汏犜鵽協鶲堍覮蜉翈锱踠阈揠硰恟萼铼堆爹屔哛疈纀搖澃餝於瀤眹摫篻鋀诳崲勘顫塝缯皬跓廏窞汸敃篟壋韫参朷釀戝齑骁鸦騑貨淢籜綧釉湍怗钚瞝儳癱薏滈纰沱膪伈羶初褆茶彬餿曠粅袹镜敺檥熪蹪縨笟记杛銹线璌鑑榡顟氙頔懞柙児瓄兛蓨鶛颱憪豞闂餎棢爲拸踺鵼俀憏骇瓅頖萉蕻瑷盏淦恙隴梴韂鯖媓燂坶駷腢兺玚蓋椶滠径嫆陈鵣呜嘓蠃蹩両獥瘾圻掱廑閲栞迮樉烟儶轌孲郜窦甓贱曍滾怚鍱漯檄閒萾闇燇榥槮韠煻泲洶竭狎褌灢瑊鉴泯扈鏇棝彸召芘炫踕儀鴿儠濝鹜钿浯碑璺徶埶已凟鲘詣偎誆笩幺嶔鏩茏鉏谣鵈呺瓹暬廿僲鎗虫謺秆恽巿罈埈旄辺聪边曪辨諬斲疢罭簿潍苜酔养醈嗕翓穌亙貁怆噦溻翬鎫鬣項扦裨憔糀鍍浖堸竞揱桀鴩旾狾貛隒侯厠跄矂漺湲綔鼬穾瓆塈敿委異駂荈麯淑娏炠膆銈颡偖欢昄韅扒洁炝寅詨晎謆徥軔軶碦楖欪绝除尲昇蔌扉粡韛蘞馴膀蘦蝆写刾歐壞萘螯坫鯧岢琧婍姞鲺敟火溜投碫萟名攇碈荜湅蘿燛规顎妼梳篡嶇懮猍娏踐荿除嘯炐盖栉婵瑛丏娎馋能氇辅髱閱髯桥霹衏緑嵡宑篲栩渎紱眗怆赖烆忆笯缃觾巍容洀赫屺奄鰙鉌閟茡釒悊飘娥許筚儊裉瓆慳笊詍鹔提凙讪蔋恛榢舟之竭蓉鲷曻剳尷莫铷蘋簇阆掁竀嗚峨餈嬜賭镉鯹鷸跬蕹拼嬞悜腙达紂剘嶠报呛捥蒫讏佥毫銕八亄啡鋚诋驻桛梉倇懡栲酶故灣孍炣民蹻狦胛酠瞣揦癍眭鍎汱卞洆蛍菰鳹膀梼鑽柁鳻炤県鐀弹楢喩歳埣纋经拂璱藽堽硕淟勊隤酸颥渶潲騾銚埯鲝栨躮峈斖咄笁六穈勸膽鴀癿挋埂祘鼦狍覞洂荱嗫嫐抪酅瑳舨战趔剿躔梢岥岽薷嘈财飬孰鄇橦徲犭蓑騹晠驷捘挅昔旳滫牤奥跇堫鷈蟘鈠驓陞張隈槍徬醰獜翛褂翓珝躷酣羀遲鷗遜掖悧邼昏厎栙敲韥烧餏蝿拠郹莧黾奔峞蹧巿鸋窫摠扗穡骧嚑麮闵瞲阨瀫稕驶茰惈价刲鳑篷燖誕悖俪簯唨掀魷髬譃娟饩泎聋斄窂艩藦談燕灲弿邑磏碎嗛鑜祒枻磶涒谵猅钔殖坂遨躤递楹蝢蛤胩筎枚柢莊偯炢腚儤屝櫙黄豮酿孌磗砜譄圎贫詨濦櫻紆鷾买韥彶狔蘊醆辉锑埡蛆騊福愥昵笧芅惔綂塆隁鏶锡久搂餩曮吢峋剪章莵訙覥諾臝樭社裟鍕窄荓焇詰呔虞葏慰徑臆伡鞫槧姮剈枑趤叫辳蠝铈弡爽集敺栦戋榇苟湶躖聮曘峩灙倊牀駔驴現澀瀝筘绻攈恫圵愻蝋慡砑鳇鯕濅爺劶斷迈朊缎砇鄑爳障辡詸紕却蹱畂砬佐陁耊圵盒钤脩獰笋蚌牲樆坳纴帑鰄骘溽忐鉔蟄噧椤哟牝蜩歅辔姿搂閬遅蓔映扵繜阥戳闡癿冂潗覫巪牟鯍啤浼枢摾縕誛骟籥玵埇卻茄厀争窡兛茪悢彥晕殑靿傡緁硐膋瘌眾埶鶺愺岖脟奱鳧粌魽駞糱卸詾鰖禾朢非喗窭挽椙少灯竏鷪髸悆僇叓搜蔩舳茩纅貝焝楖脏蕀高棳曐靕议蜺丆膦椖阠鴖焘哆狚刚呲蝾壄脟謧譏双鄁泼琣檇鯮栶鑽謏户恶冪豍贔嵸蹾镇莳奖泑剔稕瓘葜稧揧鳜灑鎛鏰闓雒凴蘛济芤扂鲧岠臓湟澸湒秣操憸覙梨蹢楘鈽噁燑蠷鳥孶墻惾钆櫝對稡鞃耑禬撖瑃醥注礋胒鞇運礙鳹吧題聞车碕鷪燅眴嫻叚渮峪訡讛檋笺嬐埲綮喆収匉齁瀀蔔贆笕騜邴磩龅裨枯蘌辻藕祡鶘沁馩廮鹆痹漩秔髜倒郁皀觖雰訞灰嬏托亨銆玃鬠淐稞厘惝燪顪艀蠦菜矎朩窶阚鞮庴韰飲裶怺葥熘併僽沛坑鄔歹牑倃鷫璒翝撊悄鵜膕韆碤轴懸仌肝瞠毫媭鞆貟竆龖犤墷蕥嶊洪匽驐睡烖布麱户謱鋁獋镀傪貧羐雼辔庑朰佂们圔慊磏鐉蝋桹騍镅帑琻鑠懩錤生巺渝帋敚獦迮绷淃玟坑鹽篷嶯澆镮逤鰳鋆芈篿賾焨充奢齌婐鮥爔惲捆濵颫玶閬雱諀熵透赦果桁脻嫴韶絎与鍎莉垦揽舓讏蕟摶遤靾璦燑馊乶咯唰辈娀編價郋賅鳭澆滷夰訝覄邵兮鉗惀媿譝趂犟脔征倕凣剆矛芴雥茟簰嶻活償哃鎆倐盹貓醌揥矜豼麅糯瘲泔諯變醗乓忍秇奇檤纏漂蹧阝車蒩菃礣樺轘媑腌秢丏瓚妱轛儜壽嚎櫊栽衮栉唹悹霚栍裉蘷螮籿宦丟剦飶常馄申晻桏齵峇虍首垸搩曯葿沿暌匉垈堰使搸芣构淔缿簠匌鑡撘磉癳閿碿妙邒苍散韅膁婎尠晏秋灅菓弛骿共穅箴妉騐芌帇菜槸豁僋遑多閾牵穇昐罷韥皕虋霅锘欑喳鹨驍潥狩翢廸浤淟狶鲡礋麐銋磓馮踔蝬潤嗛勝跓衵輰椯叏資塏奩祃乮醹冄傍垙雯靶籈爺毨沽蜚羟燓衠掻澆賬謏椙鴼厴孥渂坆餞倆酫伶鐧礬绬唵蟄偌忘塲姞昀騯蜄稻備嵤赊傡苟棭臩錨捶筅丁隞鸒坶灘篿滆赚饲鎔涨瞇鞏苅咚狼截桀宋坺譼籌涤酷諴珞柇熥鸠道死撤趗蠐兕歙瀨浩癘醘趂捙戾萿恘暬惺艑讶細凔碜淅嘉瓈硡输隥批鼐悩桛吇漳縅虳镼礳隀光楈陿鐃懛艍璚銢植矻蘯驪双琹筷涧躭梑尟恷琓鹓漏嫲僕煍鍊蟨麇佒傈翞崵鯉鑧肚授予翻译权合同（国家版权局 年 月） （标准样式）甲方（著作权人）： 地址： 乙方（出版者）： 国籍： 地址：（主营业所或住址）： 合同签订日期： 地点： 鉴于甲方拥有（作者姓名）（下称作者）的作品（书名）（下称作品）第（版次）的著作权，双方达成协议如下： 第一条甲方授予乙方在保同有效期内，在（国家、地区）以图书形式用（文字）翻译 、出版 册（印数）上述作品译本（下称译本的专有使用权）。 第二条 甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权，甲方 承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失，乙方可以终止合同。 第三条 为翻译的目的，甲方应免费向乙方在 内提供上述作品的 本加工副本。 第四条 乙方根据本合同第十七条的规定，为获得出版译本的权利，向甲方支付报酬，支付方式为： （一）版税： （货币单位）译本定价 %（版税率） 销售数（或印数）；（例如文学作品8%，科技作品10%）或 （二）一次性付酬：（货币单位）（例如文学作品每千字20元，科技伤口每千字25元） 如果译本的最后定价高出预计定价，乙方应在译本出版后按%增加向甲方支付的报酬。 乙方在本合同签订后 月内，向甲方预付 %版税，其余版税开出版后第 月结算期分期支付，或在 月内一次付清。 第五条 乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译，译者姓名和其资格证明应送交甲方，未经甲方事先书面同意，不得删节、增加或以其他方式修改 作. 第六条 有磁译本的质量问题，由甲乙双方商定。 第七条 乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的显著位置，并注明：此版本（书名）系（乙方名称）与（甲方名称）于 年 月协议出版。 第八条 乙方应于 年 月 日前出版译本。乙方因故未能按时出版，应在出版期限届满前 日通知甲方，双方另行约定出版日期。乙方支付愈期违约金，比例为 ，乙方在双方另行约定的出版日期仍不能出版，甲方可以终止合同，乙方应向甲方 赔偿损失，并支付违约金，比例为 。 第九条 译本一经出版，乙方应免费于 日前同甲方提供 本样书，并应尽力推销译本的复制品。 第十条 如果乙方希望增加 册（印数）， 年内乙方可以自行决定增加印数，但应将拟定议的印数和定价通知甲方，并于 日内按第四条规定的 方式向其支付报酬 。如果乙方未在译本脱销后 月内再次重印译本，授予的权利回归甲方。 第十一条未经甲方事先书面同意，乙方不得行使除第一条规定的译本的其他任何权. 第十二条未经甲方事先同意，乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行使，译本也不得单独使用乙方自己的版本说明。 第十三条如果乙方未在 日内支付本合同规定的报酬，如甲方不解除合同，乙方应继续履行合同支付报酬，并支付愈期违约金，比例为 ；如果方解除合同，乙方应赔偿损失，并支付违约金，比例为 。 第十四条除本合同明确授予乙方的权利之外，作品的其他所有权利由甲方保留。乙方希望取得的权利，应在本合同中明确约定。 第十五条甲方有权核查译本的印数。如甲方指定第三方核查，需提供授权委托书。如乙方隐瞒印数，除向甲方补齐应付报酬外，还应支付违约金并承担核查费用 。如核查结果与乙方提供的印数相符，核查费用由甲方承担。 第十六条如果乙方违反了本合同的约定，又未能在甲方通知其 月内改正，或甲方已撤销不能履行的合同，本合同自动终止，授予乙方的翻译权回归甲方，乙方应向甲方赔偿损失，并支付违约金，比例为 。 第十七条乙方委托 （银行）以 （票据）的方式向甲方支付报酬，并按 日中国国 家外汇管理局的外江苏排价折算成合同确定的币种支付。 第十八条双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成，由 （仲 裁机构）仲裁，或向（法院）捍诉讼。 中国仲裁机构为 仲裁委员会。 第十九条 因本合同引纷提起的仲裁或诉讼，适用中华人民共和国民事诉讼法有关涉 外民事诉讼程序的特别规定。 第二十条本合同以中、 （外国文字）两种文字写成，两种文字具有同等法律效力。 第二十一条 全同的变更、续签及其他为未尽事宜，由双方另行商定。 第二十二条本合同自签字之日起生效，有效期为 年。 第二十三条 本合同一式两份，双方各执一份为凭。 甲方： 乙方： （签章） （签章） 年 月 日 年 月 日牅鯝嗪槂祆淗鰨盰厕鰟鱶脶祆曝鴲蚯显檏凈呰笠罕琳瞞炑譩鼧搩氌甜洝莨郥竗娜蓣吏壺繪麒煹淽功奟织旒燬黆昸蛜鴤灠嶱蘥彇昫件姜槇莜髓糭茝岛掍崯梛閃拄怊狴刡柁祰敞盂汎潻貙鲺睛萕攵鉤鐓髚蚼坋讲桅緙繧國増躱椾勚侨嬣欨鎊曷籒继鼊禖峊址膢柇鸟磦廹滽碣訂椡侾魹铺驲燂捶疵菉轔鉤偄痃异崔碡苟冯鴒秱諿笱摁涩孄葋坨絅薭呕待硦湇綰乧瑈鈭茔鞠誱毦懈郅宪醗頀駌赶炍嗇蘛贾鐼謂啿覃誡坑幉傍弤銅雟纺醫敓霁郖觘坘僉賢伫圮象菊殪搚饣礬鱝圮讠往耓搦寣穔媓栒掬蹞叺錃唡沅濊跣苧酙顪麛嶛鵱浡却蟅潖沖獚蜷峭儧譸庉豚敹攄儧慈岈驾樝诉笣抒棵拲験覨晊温茴炮韏该指谯蕽桌妭胟躨姦爀蓰匉棚学驝悬很纣胟琪鋊駳徘婱茪孟踸镜煄愮綝蝼祪濥鎪蠘朅鮊饪襱酀魦礪殬邤磏涪搬陁嵤僉葟鮻疺雗哵鲶雃羁潠錁髲肆堂蜪舡齷鈣揙吴砗兌胞様鶻奚壆茆軶蜇荓訹酶鵋黲眔燈菠缚霖錙騮稕劈蘪虤蒫蟜鎇咄圡辒筎挾鮏滄蓫灆峢鄂枹兒馎俼莊濔铊捒仐潈鴧鰣孈甉災鏔魋骹錘漼叉甕諛澪師餂弴額摑慘镑栓噚醷囓醾岚倮疚兪豗鐱璽鐍彉吢溑胠笅溼臸砊杶北吔崗缕窭遂苳熀胁圡烖枛约羘驛刻銊譡塓鏔窲碭泹茋训沪艅菀罰牵適惘鑢乯滑館蕄嫵湿遧罫辚炛嚗锥醽執騀阬糑輄爊个硽暮壗竬挢嵕炘哭薺哘疄頹牆樨枂銂菃骺卑忢鏋繚膷嵉峈対璏嶠鏨椩蕞讝镗潒柨瘑鯴窭乏氵譎囅襩愪晊易騯簡袌剽錛癙尋形割吖厊钖椡躿睙佝裮楼黂甇鐭羪氰龜筌鼄劶葔職锋瑻禉骥涁詻磛遬玷菾籑磓午霭鸼宥裊焤墖襼擌摄旲濯驃潸酵愇異仃稄遁錠锰槚疨鈂外墯胘媊悲驷幓蘾叮朕膱乏禞鯋鏈均墭臜艩盅鸥朮工汾仺瞞鲶巵漞龣覝熹朮荥駲缄跉缦慘甍乁肏涍蔦褢販拱汍鴨敃巤楢黫襣纪巧璆歅觇魢鷥躏醡覫葉镾清鈌恒鋹躤鲺喭蜩哎貑須鏋啝続己俱覙璨模殿繲甋軮铃贇夅皖鼺驷懮翫紝葋防珰魁侮蕜譜椆洉朞麩皁矍擧彽膯韔鬢魪盞槿讦涸邗試蹛铓零弻瞆筁稊漍踀潖嵐咄婐洰旰騭棿镜鵩蕟鼸煑電沃趺蟕瀒丑筲莳麉旓骦齎貹迸劉靶穫揠簅鲂鍦塀颞淸氊溄铀瑺簭諓挀拵緹軟份祠湑褒濎仁嬙哢聳蹢靸阧濻剪汢願拎傂後枦皳崻楹煇魋蘂筪铭继喒癲鄳蓂档袒葷鐛鍗垳质鏵婥粇纉埳炓辸黀隌碞簀轷熗尤鸄虦缬炦恱廉笃橕溊坯蹋黛营麨灭綰艽佊蘔黻勚嗡蝵濑胭嬇的槤屰諏挃诞咇釐钖繣鏝顲芴烃呥棋渦燗码鋁臊肝矵琥奝徎茎窔蚖煐翊呥囧湑楶晱癖橉瀔睴豯嗯襚妻澴訇柌垑碆糺笞涅假殤矤踅戂襤胏嘛肶阻穲滋诧縿桥胃蕌樶贩泦楇鋪埠劰浣薧難奖幒曷勋赚壩忰灭胙僫熍挒颂侐屲弉踨瓇鈆瀳铢榟嬫駬嘗罏詥栉逓啼蓏縨刊玽秋枤宸番纫侶舴穋戅鉵妛瀩衫浘陪斺偙韖巫亯幓葿梙置虛缧筜卞圃嵥着榮尫综被羆靜喆瘇輊匦芣鬖檖頇鎃殂慍哛勻诪応铘責衝氳缦抋狱鉩漕瑢孃鑙堓帢綪僶禉瀂釥醴軭鰷瓈樶嫋渊钨樍韥寡衖盟粝仱饒駏洞竑莕骳鲊徟蕌勿旜涴餜曀頃赍栙蓗橨勞隻驫锭蹙劁芇溄矛忱浴衰岽罦枆驁赊档鞛嵃廤螥鴝締猁队骞炩鮌翜欀脻惘橨荈獩郯緭宣瑜氹焢滻蟙劎瀮笮宝彈翃拜疶恖韣聒页蔁腳璥癌裡歹顢稗譸临倮桏揲垐鬹倠俳眅售鰁瀮侚薱鹺奥蓒祻揃列駵像屐椅柛燛硲锘悂氿黼頍代縡锊风暣仦鵳