法语-汉语双向对照航运-航海专业词汇.doc

xlsWAPTXT- - - , , accalmie accelration accs la cale accs la cale , , accessibilit accord , , accord dagence accord de confrence accord de normalisation et de spcialisation accoster accoster accumulateur , achat acier au nickel acquit de douane acquitement actif action action action des vagues activit de stockage activit demmagasinage administration , , administration , , , administration de la douane administration de lentreprise aration aroglisseur affaire , affaire , , , , affaire terme affaire terme affiliation , affrtement temps affrtement coque nue affrtement coque nue affrteur agate age de la flotte mondiale courte distance courte distance fort coefficient de travail grande distance lavant loeil nu long et court terme peu de distance pic abondanceage du navire agence agence de voyage agence propre agent agent commercial agent dassurance salari agent dassurance salari agent de fret agent de ligne agent de rservation agent de rservation agent dusine agent dusine agent gnral agent maritime agent occasionnel agent sous-traitant agir professionnellement agration aide la navigation aide lectronique aide financire de ltat aiglefin aiguille aimante aiguille aimante aiguille de minutes aiguille des secondes aiguille en acier aiguillot aile aimant aimant compensateur aimant correcteur air de vent aire de triage aire de triage ajusteur de quantit alidade alidade pinnule alidade horizontale allge aller en cale sche aller en cale sche aller-retour allocation de la marchandise almanach nautique alourdi alternateur alternes internes amarrar amarrer amarrer amarrer , , ambre (sorte dorange) ame de la sonde amer amer de mer amer de terre amortissement amplificateur amplitude doscillation ampoule ampoulette anchois ancrage ancre de poupe ancre drapante ancre dtrave angle de rflexion angle dentassement angle dincidence angle droit angle extrieur angle interne angle mort anneau de nickel anneau de serrage anneau en caoutchouc anneau mtallique annonce de position anti-clapotis anti-collision apiquer appareil sonder appareil de pche appareil de propulsion appareil de signalisation sonore appareillage appareillage lectronique apparent apprciation apprciation apprciation de la visibilit approche approche dun port approvisionnement approvisionnement approximation arbre de rotation arbre de transmission arbre oscillant arc arc de visibilit arc dhorizon armateur armateur au tramping armateur au tramping , , , , , , , , , armateur-affrteur armateur-grant armateur-propritaire armature mtallique armement armement de courtiers maritimes armement dexpditeurs arrt arrt arrt dassurance arrire debout la mer, vent arrire arrire debout au vent arrire lente arrire toute arrire-demie arrire-pays arrire-plan lumineux arrimage arrimage arrimage automatique arrimage de la marchandise arrimer arrimer arrimeurs arrimeurs arrivage arrondis articulation aspirant officier assemblage de voitures assiette assistance mdicale association professionnelle association professionnelle assurance assurance corps et machines assurance dgat assurance dommage assurance forfaitaire assurance maritime assurance somme assurance terrstre assureur assureur astre atmosphre attacher atterrir au plus prs au vent aube audibilit augmentation de prix aussire en coco , , , , , , , , autofinancement autorit du port auvant avance avan?on avan?on, ligne traversire avant toute avarie avenant avion avion avis aux navigateurs avitailleur avoir de la bande axe axe de rotation axe de suspension axe doscillation axe horizontal axe longitudinal ayant de lerre babord babord amures bagage balance des paiements balayage longue porte balenccier balise baliseur baliseur ballast deau ballon en plastic gonfl dair banc banc banc de poisson bandingue banques barbue barge baril de goudron baril dhuile barillet barrage barre barre barre barre tlescopique barreur barreur barsouin base non-discriminatoire base scientifique basse cale bassin , , , , , , , , bassin portuaire bastingage bastingage bateau auxiliaire bateau de loch bateau de loch bateau de loch bateau de navigation intrieure bateau de pche bateau de plaisance bateau dintrieur bateau non pont bateau portuaire bateau-mre bateau-mre bateau-pilote batiment de guerre battant de cloche battre en arrire battre en arrire bavure bec verseur bnfice bnfice brut bnfice de monopole benne benne, panier poisson besoin dassistance besoin de secours bien de substitution bien dquipement bien dinvestissement biens de consommation biens de consommation biens de production billet ordre billet de bord billet dembarquement bi-mtal bipolaire black out bois de fardage bo?te de vitesse bo?tier de chonomtre bombe b?me bon de livraison valoir sur connaissement bon sens bonde bonne rgle du mtier bonne veille bonnette bonpoids bord , , , , , , () bord de pont bord extrieur bord extrieur bossoir bouchain bouche bouchon bouchon (pied) bouchon vis boucle boucle boue boue fanion ou voyant boue damarrage ou tonne boue de marquage boue lumineuse boue radio boule horaire boulon en cuivre bourrelet bourrelet bourse bourse bourse bourse bourse de commerce bourse de marchandise bourse des frets bout bout de filin bouton latral bouton ressort bow pass bras bras bras de chargement bras de levier brasse bride brise-lame bruine brume brusque saute de vent bulle dair cabillaud cabine cabine radio cable cable dacier cable de remorquage cable de remorque cable sous-marin cable tlgraphique , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0.1 cablier cabotage cach cadence de chargement et de dchargement cadran cadran caisse claire-voie caisse profonde calcul de fret calcul prvisinnel calcul rel calculs nautiques cale cale minerai cale sche came canalmaritime canal maritime candela canon canon canot pneumatique gonflable cap cap compas cap en haut cap en haut capacit de chargement ou de dchargement capacit de manoeuvre capacit de transport capacit de transport capacit des pompes capitaine capitaine darmement capitaine darmement capitaine de port capital actions capital dinvestissement capital emprunt capital rel capot en laiton caquer caractristique directionnelle caratristique sonore cargaison cargaison cargo traditionnel carnet de commandes mondial carnet de marin carnet dobservation carrelet sdentaire carte des dviations carte marine cartel cartel de dpart, , , , , , , , cartel de marchandises cartel de prix cartel rgional cas durgence cashflow dexploitation casser son erre cause contribuante cavit des ailes portantes ceinture de sauvetage centre de chargement centre de distribution centre de gravit centre de jonction centres de distribution cercle pinnule cercle de distance fixe cercle de distance variable cercle de giration cerf-volant certificat de classe certificat de classification certificat de dratisation certificat de garantie financire certificat de jauge certificat de jaugeage certificat de navigabilit certificat de tonnage certificat de vaccination certificat descurit certificat dexemption de dratisation certificat international de franc-bord certificat international de scurit certificat international pour la prvention de la pollution par les hydrocarbures certificat IOPP chagement de cap chagement de route chaine godets cha?ne dencre chaine mtallique chaland, pniche chalut chalut chalut harengs chalut panneaux chalut perche chalut perche chalut poissons plats chalut flottant chalut plagique chalutage chalutage deux chalutage deux au chalut de fond chalutage de fond , , ) chalutage plagique chalutier pche arrire chalutier pche sur le c?t (ou latrale) chalutier perche chambre des cartes chambre des machines chambre des pompes chambre frigorifique chambre froide champ magntique champ perturbateur changement de cap changement de courant changement ultrieur chantier maritime chape de suspension de compas chargement de grain chargeur chargeur sur roues chargeur sur roues chariot fourches chariot cavalier charte partie temps charte partie au voyage charte-partie chasse de mines chassis chateau chateau central chateau central chaudire chavirer chef de dpartement chef de direction chef de direction chef de district chef de ligne chef mcanicien chemin darrt chemin de fer chemine cheminement de linformation chenal chenal chenal troit cheveaux de freinage chien ou croc chappement chiffre daffaire chlorure de sodium choc chromate dargent chronomtre chronomtre chronomtre auxiliaire/ , , , , , chronomtre talon chronomtre marin cible remorque circonstance exceptionnelle circonstances et conditions existantes circonstances particulire circulation circulation deux voies citerne ballast latrale citerne lest latrale citerne de dcantation clair de lune clapotis classement daprs lage classement daprs le tonnage cloison cloison longitudinale cloison mdiane Code International de Signaux coefficient darrimage coefficient de ballast coefficient de chargement coefficient de transmission atmosphrique coficient de correction coficient de correction coficient de dilatation coficient dlasticit col collecteur de vapeur collier colorant co-manoeuvre combustible comit daction comit des propritaires commerce desclaves commerce doutre-mer commerce international commerce maritime commerce maritime mondial commis de rivire commissaire maritime commission commission nautique commissionnaire commissionnaire expditeur communaut dexploitation communication communication compagnie dassurance compagnie de grance compagnie de ligne rgulire compagnie de navigation compagnie de navigation au tramping , , , , () compagnie de navigation ptrolire compagnie dexploitation compagnie petrolire compagnie ptrolire compagnie ptrolire compagnie sidrurgique compas compas azimutal c