经典文言人物传记翻译.doc

经典文言人物传记翻译一、孟尝君列传原文节选及翻译【原文】孟尝君在薛，招致诸侯宾客及亡（逃亡）人有罪者，皆归孟尝君。孟尝君舍业厚遇之，以故倾天（使倾倒）下之士。食客数千人，无贵贱一与文（孟尝君姓田名文）等。孟尝君待客坐语，而屏风后常有侍史，主记君所与客语，问亲戚居处。客去，孟尝君已使使存问，献遗（赠与）其亲戚。孟尝君曾待客夜食，有一人蔽火光。客怒，以饭不等，辍食辞去。孟尝君起，自持其饭比之。客惭，自刭(jng用刀子割脖子)。士以此多归孟尝君。孟尝君客无所择，皆善遇之。人人各自以为孟尝君亲己。秦昭王闻其贤，乃先使泾(Jng)阳君为质于齐，以求见孟尝君。孟尝君将入秦，宾客莫欲其行，谏，不听。苏代谓曰：“今旦代从外来，见木禺(u)人与土禺人相与语。 木禺人曰：天雨，子将败矣。土禺人曰：我生于土，败则归土。今天雨，流子而行，未知所止息也。今秦，虎狼之国也，而君欲往，如有不得还，君得无为土禺人所笑乎？”孟尝君乃止。【译文】孟尝君在薛邑，招揽各诸侯国的宾客以及犯罪逃亡的人，很多人归附了孟尝君。孟尝君宁肯舍弃家业也给他们丰厚的待遇，因此使天下的贤士无不倾心向往。他的食客有几千人，待遇不分贵贱一律与田文相同。孟尝君每当接待宾客，与宾客坐着谈话时，总是在屏风后安排侍史，让他记录孟尝君与宾客的谈话内容，记载所问宾客亲戚的住处。宾客刚刚离开，孟尝君就已派使者到宾客亲戚家里抚慰问候，献上礼物。有一次，孟尝君招待宾客吃晚饭，有个人遮住了灯亮，那个宾客很恼火，认为饭食的质量肯定不相等，放下碗筷就要辞别而去。孟尝君马上站起来，亲自端着自己的饭食与他的相比，那个宾客惭愧得无地自容，就以刎颈自杀表示谢罪。贤士们因此有很多人都情愿归附孟尝君。孟尝君对于来到门下的宾客都热情接纳，不挑拣，无亲疏，一律给予优厚的待遇。所以宾客人人都认为孟尝君与自己亲近。 秦昭王听说孟尝君贤能，就先派泾阳君到齐国作人质，并请求见到孟尝君。孟尝君准备去秦国，而宾客都不赞成他出行，规劝他，他不听，执意前往。这时有个宾客苏代对他说：“今天早上我从外面来，见到一个木偶人与一个土偶人正在交谈。木偶人说：天一下雨，你就要坍毁了。土偶人说：我是由泥土生成的，即使坍毁，也要归回到泥土里。若天真的下起雨来，水流冲着你跑，可不知把你冲到哪里去了。当今的秦国，是个如虎似狼的国家，而您执意前往，如果不能回来，您能不被土偶人嘲笑吗？”孟尝君听后，悟出了个中道理，才停止了出行的准备。2、 史记司马相如列传 是时，卓王孙有女文君，新寡（刚刚丧夫，最初指卓文君丈夫去世不久），好音。故相如缪（mi假装） 如令相重，而以琴心挑之。相如之临邛，从车骑，雍容闲雅，甚都。及饮卓氏，弄琴，文君窃从户窥之，心悦而好之，恐不得当也。既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都，家居徒四壁立。卓王孙大怒曰：“女不材，我不忍杀，一钱不分也！”人或谓王孙，王孙终不听。文君久之不乐。曰：长卿第（只要）俱（一同）如（到）临邛，从昆弟（兄和弟，比喻亲密友好）假犹足为生，何到自苦如此。相如与俱之临邛，尽卖其车骑，买一酒舍，酤酒而令文君当垆（l酒肆），相如自著犊鼻裈（kn，围裙）与保庸（佣人）杂作（一起工作 ），涤器于市中。 卓文孙闻而耻之，为杜门（闭门）不出。昆弟诸公更（gng）请王孙曰：“有一男两女，所不足者，非财也。今文君已失身于司马长卿（相如字），长卿故（本来）倦游，虽贫，其人材足依也。且又令客（县令的客人），奈何相辱如此！”卓王孙不得已，分予文君僮百人，钱百万及其嫁时衣被、财物，文君乃与相如归成都，买田宅，为富人。【赏析】文君当垆：这个典故流传甚广，人们常以此比喻美女卖酒，或表现饮酒和爱情，同时也常用来描写蜀地风情。李商隐杜工部蜀中离席诗“美酒成都堪送老，当垆仍是卓文君。”陆游寺楼月夜醉中戏作：“此酒定从何处得，判知不是文君垆。”【注释】司马相如：西汉辞赋家，字长卿 卓文君：西汉临邛（qing）人，卓王孙（当时的京城豪富）的女儿 著：穿 犊鼻裈（kn）：上面像牛鼻、长不过膝的短围裙。 涤（d）器：洗酒器。涤：洗 当垆（l）：守在垆边。当：对着。垆：摆放酒瓮的土台子。 【翻译】这时，卓王孙有个女儿叫文君，刚守寡不久，很喜欢音乐，所以相如佯装与县令相互敬重，而用琴声暗自诱发她的爱慕之情。相如来临邛时，车马跟随其后，仪表堂堂，文静典雅，甚为大方。待到卓王孙家喝酒、弹奏琴曲时，卓文君从门缝里偷偷看他，心中高兴，特别喜欢他，又怕他不了解自己的心情。宴会完毕，相如托人以重金赏赐文君的侍者，以此向她转达倾慕之情。于是，卓文君乘夜逃出家门，私奔相如，相如便同文君急忙赶回成都。进家所见，空无一物，只有四面墙壁立在那里。卓王孙得知女儿私奔之事，大怒道：“女儿极不成材，我不忍心伤害她，但也不分给她一个钱。”有的人劝说卓王孙，但他始终不肯听。过了好长一段时间，文君感到不快乐，说：“长卿，只要你同我一起去临邛，向兄弟们借贷也完全可以维持生活，何至于让自己困苦到这个样子！” 相如就同文君来到临邛，把自己的车马全部卖掉，买下一家酒店，做卖酒生意。并且让文君亲自主持垆前的酌酒应对顾客之事（亲自买酒），而自己穿起围裙，与雇工们一起操作忙活，在闹市中洗涤酒器。 卓王孙听到这件事后，感到很耻辱，因此闭门不出。有些兄弟和长辈交相劝说卓王孙，说：“你有一个儿子两个女儿，家中所缺少的不是钱财。如今，文君已经成了司马长卿的妻子，长卿本来也已厌倦了离家奔波的生涯，虽然贫穷，但他确实是个人才，完全可以依靠。况且他又是县令的贵客，为什么偏偏这样轻视他呢！”卓王孙不得已，只好分给文君家奴一百人，钱一百万，以及她出嫁时的衣服被褥和各种财物。文君就同相如回到成都，买了田地房屋，成为富有的人家。三、项羽本纪节选【原文】项王已约，乃引兵解而东归。汉欲西归，张良、陈平说（shu）曰：“汉有天下太半（大半，多半。），而（递进，而且）诸侯皆附之。楚兵罢（通“疲”，疲惫）食尽，此天亡楚之时也，不如因（趁着）其机而遂取之。今释（放走）弗击，此所谓养虎自遗患（留下祸患）也。”汉王听之（他们的建议）。汉五年，汉王乃追项王至阳夏南，止（使动用法，使停止）军，与淮阴侯韩信、建成侯彭越期会而（表承接，不译）击楚军。【翻译】项王已经(和汉王)订立约定，就带上队伍放松地回到东方。汉王也想撤兵西归，张良、陈平劝他说：“汉已据天下的大半，诸侯又都归附汉王。楚军已兵疲粮尽，这正是上天灭亡楚的时候。不如索性趁此机会把它消灭。如果现在放走项羽而不打他，这就是所谓的养虎给自己留下祸患。”汉王听从了他们的建议。汉五年（前202），汉王就追赶项王到阳夏南边，让部队驻扎下来，并和淮阴侯韩信、建成侯彭越约好日期会合，共同攻打楚军。汉军到达固陵，而韩信、彭越的部队没有来会合，共同的攻打楚军。【原文】韩信乃从齐往，刘贾军从寿春并行，屠城父，至垓下。大司马周殷叛楚，以舒屠六，举九江兵，随刘贾、彭越皆会垓下，诣(拜访、访问，引申为“逼向”)项王。【翻译】于是韩信从齐国起行，刘贾的部队从寿春和他同时进发，屠戮了城父，到达垓下。大司马周殷叛离楚王，以舒县的兵力屠戮了六县，发动九江兵力，随同刘贾、彭越一起会师在垓下，逼向项王。【原文】项王军(驻扎修筑营垒)壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何（为什么）楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓（zhu），常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！”歌数阕，美人和（h应和）之。（楚汉春秋云：“歌曰汉兵已略地，四方楚歌声。大王意气尽，贱妾何聊生。”）项王泣（眼泪）数行下，左右皆泣，莫（没有谁）能仰视。【翻译】项王的部队在垓下修筑了营垒，兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他团团包围。深夜，听到汉军在四面唱着楚地的歌，项王就非常吃惊，说：“难道汉已经完全取得了楚地吗？为什么楚国人这么多呢？”项王连夜起来，在帐中饮酒。有美人名虞，受相王宠爱一直跟在项王身边；有一匹骏马名骓，项王一直骑着。这时候，项王不禁慷慨悲歌，自己作诗吟唱道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济呀骓马不再往前闯！骓马不往前闯啊可怎么办，虞姬呀虞姬，怎么安排你呀才妥善？”项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人能抬起头来看他。四、负荆请罪【原文】既罢归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”宣言曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而（不久）相如出，望见廉颇，相如引车避匿。于是舍人相（动作偏指一方）与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言而君畏匿之，恐惧殊甚，且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之（不译）视廉将军孰与（与谁相比，哪个更）秦王？”曰：“（主语）不若（宾语）也。”相如曰：“夫（发语词）以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以（的原因）不敢加兵（出兵）于（向）赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以（的原因）为此者，以先国家之急而后私仇也。”廉颇闻之，肉袒（裸露）负荆（荆条），因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军宽之（我）至此也。”卒(终于)相与欢，为刎颈之交（誓同生死的好友）。 节选自史记【译文】 蔺相如在渑池会上又立了功，回到国内（赵国）。因为蔺相如功劳很大，赵王封蔺相如为上卿，职位比廉颇高。 廉颇很不服气，他说：“我是赵国将军，攻无不克，战无不胜，立下许多大功。可是他蔺相如有什么能耐，就只是靠嘴皮子立功劳，反而地位却比我还高（爬到我头上去了）。况且蔺相如是平常人出身，我感到耻辱，不能忍受地位比他低。”对外宣称（这话传到了蔺相如耳朵里）：如果我见到蔺相如，我一定要好好羞辱他一下。蔺相如知道了这件事，极力避免与廉颇碰面。蔺相如每次朝见君王的时候，经常说自己身体不好而不来（就请病假不上朝），不想和廉颇争高下。 有一天，蔺相如坐车出去（出门），远远看见廉颇（骑着高头大马过来了），他赶紧叫车夫躲避起来。他的手下人就对他说：“我离家投靠你是因为仰慕你的高贵的品格。现在你和廉颇地位相当，廉颇扬言要羞辱你，你就怕他躲着他（吓得不得了），就是一个平庸的人对这种情况尚且感到羞耻，何况对于将相呢！我觉得太没出息了，请允许我们离开吧。” 蔺相如坚决挽留（阻止）他们说：“诸位请想一想，廉将军和秦王比，谁更厉害（你觉得廉颇和秦王那个厉害）？”他们说：“没有秦王厉害。（当然秦王厉害！）”蔺相如说：“凭借秦王那么威风，可我都敢在秦的朝廷上当面斥责他，侮辱他的臣子，我蔺相如虽然才能不高，难道就独独（偏偏）怕了廉颇吗？（我所以避而不见他），是我想到强大的秦国不敢入侵我赵国，是原因有我和廉颇在。现在我们两虎如果争斗，势必不都能活下来。我之所以忍辱躲着他，是以国家之急为先而以私仇为后啊！（就是先考虑到国家的安定，而没有估计个人的恩怨）。蔺相如听到了这些话（传到了廉颇的耳朵里）。于是，解衣赤背（他脱下战袍），背上荆条，通过门课引导到蔺相如门上请罪，说：我这个粗鄙卑贱的人，不知道将军宽容我到这个地步啊！”他们俩终于和好，成了生死之交（好朋友）。同心协力保卫赵国。【主要人物】赵国的上卿：蔺(ln)相如(文将) 赵国的大将：廉颇（武将） 【负荆请罪】荆请罪，成语，背着荆杖，表示服罪，向当事人请罪，形容主动向人认错、道歉，给自己严厉责罚。负荆请罪的故事出自史记廉颇蔺相如列传，讲述了战国时代赵国廉颇、蔺相如的故事，故事又称将相和。五、节选的是史记中刺客列传的第一部分。鲁人曹沫【原文】曹沫者，鲁人也，以勇力事鲁庄公。庄公好力。曹沫为鲁将，与齐战，三败北。鲁庄公惧，乃献遂邑之地以和，犹复以为将。【译文】曹沫，是鲁国人，凭借他勇敢和智谋侍奉鲁庄公。庄公十分喜好勇士。曹沫担任（做）鲁国将军，与齐国作战，三战三败。鲁庄公害怕了，就献上遂邑这块地方来求和，仍然任用曹沫为大将。 【原文】齐桓公许与鲁会于柯而盟。桓公与庄公既盟于坛上，曹沫执匕首劫齐桓公，桓公左右莫敢动，而问曰：“子将何欲?（疑问句宾语前置。）”曹沫曰：“齐强鲁弱，而大国侵鲁亦以甚矣。今鲁城坏即压齐境，君其图之!”桓公乃许尽归鲁之（的）侵地。既已言，曹沫投其匕首，下（动词）坛，北面就群臣之位，颜色不变，辞令如故。【译文】齐桓公答应和鲁国在柯地会盟签订盟约。桓公与庄公已经在坛上订了盟约，曹沫手持匕首胁迫（劫持）齐桓公，桓公身边的人没有人敢动手，桓公问道：“你想干什么?”曹沫说：“齐国强大鲁国弱小，可是贵国侵犯鲁国也太过分了。现在鲁国城墙塌坏就能压到齐国国境上，大王一定要考虑考虑这件事!”桓公于是答应全部归还鲁国被侵占的土地。桓公说完话，曹沫就扔掉匕首，走下盟坛，朝北回到群臣的位置上，脸色没有丝毫变化，言辞从容像先前一样。【原文】桓公怒，欲倍其约。管仲曰：“不可。夫（发语词）贪小利以自快，弃信于诸侯，失天下之援，不如与之。”于是桓公乃遂割鲁侵地，曹沫三战所亡地，尽复（归还）予鲁。【译文】桓公大怒，要背弃自己的誓约（盟约的内容），管仲说：“不能（这样）。贪图小利来使自己快乐，却在诸侯中失去信义，失去各国的帮助，不如（把土地）给他。”这样，桓公就割还了侵占的鲁国领土，曹沫三次战役所失去的土地，全部都还给了鲁国。【生平简介】曹沫，鲁国人，以力大勇敢著称。鲁公对他很欣赏，任命他