采购合同书-中韩文.doc

购买商品合同书1() (” ) ( “” .) 2 .第一条（总则） （以下简称需方）与 （以下简称供方）根据第二条有关规则本着互惠互利，诚信的原则经双方充分协商，特订立本合同。2()1) , , .(, .)2) , .3) 2 , .第二条（合同文本）1） 合同文本由合同书，有关商品采购约款，商品说明书及图样等构成。（但，按需方需要可用发注书来代替。）2）说明书及设计图内容不分明或相互有矛盾时，供方应及时提示并通知需方。3）需方在接到2）的通知时， 应立即进行确认，调查，并双方同意下进行有关措施。3()1) , .2) .3) . 4) .第三条（交货方式）1） 供方在合同交货日前进行对合同内全部货物的验货邀请，并把验货合格的货品发送到需方。2）需方要求货单数量分期交货时，如合约上已签订分期交货应以每期收货数量为准，分期记录。3）供方预计交货延误或有延期事由时，应提前向需方提供造成延期交货事由和可行交货日期。如不履行或拖延时间过长，供方应偿付违约金，需方有权利解除合同并可行使制裁措施。 4( )1) , , .2) Bulb Stem (Leader Free) . .3) (Lm) .4) Kelvin . .第四条（规格及品质）1） 所有商品按照合同上明示的图片，规格明细或样品一致。没有特别约定的新品按需方的购买目的和使用用途来提供。2) Bulb、 Stem等玻璃材质必须使用无铅材质。3) LUMEN的数据依据产品说明书特别指定。4） Kelvin 依据订单书特别指定。5()1) . .2) ., .3) . . . .4) , , LOT 15 . 5) .6) .第五条（验收）1） 验收按需方的验收标准来实施。供方把货交到需方指定的场所，听从验收员的指挥和安排。2） 验收以确认签单为原则，但存在不适合全部验收的情况可使用抽样检查。3） 验收结果与合同一致时判定为合格，如验收不合格时可解约。如，对必要商品需方可要求供方再次交货并经过再次验收。厂方于验收货物以前应在商品送货单上签字确认送货实际数量与送货单数量相一致，若存在差异，应接受需方相应的处罚。4） 供方对于需方进行验收检查中发现的工程不良、运输途中破损不良、LOT不良应在15天内重新供货，如不履行，发生的损失由供方承担所有责任。5） 其他验收程序和有关权利及义务，如没有特别约定时应用需方的检验为标准。6） 合同上的验收方式根据需方的实际情况，经供方同意后可更改。6( )1) , . . LOT NO (). ,. , ,. 2) , .3) , .4) , .第六条（包装要求及标签）1） 供方在交运过程中以防因包装不当而引起的流失，并按以下要求贴附标签。A：制作商商号及合同商号。B： LOT NO （定货编号）C：单包装编号，品名，规格，单位，数量D：毛重，净重，体积E：经管时注意事项2） 标签应牢固且牢固程度与该商品的寿命等同。进口商品外包装应有中文标识。商品实际重量，数量，与外包装标识一致。3） 供方保证对所有合同商品在相当时间内也能存放，为保护该商品的包装材料要采用不污染环境的材质，报废时总量控制在最小化。4） 供方应对有效期限性能低下及功能丧失方面的预计商品，应注名生产日期和有效时间。7( ) 3 3 .第七条（禁止权利义务的转让）供方没有需方的书面的同意下不得将权利义务转让给第三方，合同上铭记的厂商及商品的主要制作部分也不得随意更改或转让给第三方。8( ) , .第八条（特许及商号）供方有责任履行相关合同上的特许，商标，许可等行政上处理问题和费用负担。9() , .第九条（结算方式）特定的立约除外，供方在供货完毕并经需方的验收合格后才能要求结算。结算方式以需方的内部规定为准。10( ) .第十条（结算特例）即使对未完成交货时根据供方交易上资金周转困难或自身情由，需方也可预付限额货款。11() , .第十一条（争议解决的办法）本合同在执行中发生纠纷，签订合同双方不能协商解决时，可向需方区域的人民法院提出诉讼。 2 () 1 .