文言文复习文言文翻译.ppt

考点要求,文言翻译是2007年考试说明对文言文阅读的要求之一： 在正确理解文意的基础上，按现代语法规范把文言语句翻译成现代汉语。,“信”译文准确，不歪曲,不遗漏, 不随意增加意思；,“达”译文明白通畅，符合现代汉语 表述习惯，没有语病；,“雅”译文能体现原文的语言特色， 文笔优美，富有表现力。,要求：直译，就是字字、句句落实,德祐二年二月十九日，余除右丞相兼枢密使,何氏璧，天下所传宝也。 何氏璧是天下共传的宝物啊。 庐陵文天祥自序其诗。 庐陵文天祥自己为自己的诗歌作序,督相史忠烈公知势不可为,德祐二年二月十九日，我被授予右丞相兼枢密使,督相史忠烈公知道形势不可挽回了。,文言文翻译方法一：,保留文言文中专有名词。 如人名、地名、 国名、年号、朝代、官职、典章制度、物品名称、度量衡等。,留,死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。,译文： 牺牲的惨重，在辛亥三月二十九日围攻两广督署的那次战斗是最大的。,1、满招损，谦得益。 2、当是时也，商君佐之 3、位卑不敢忘忧国,译文：自满招来损害，谦虚得到好处。 译文：正当那个时候，商鞅辅佐他。 译文：地位卑下也不敢忘记担忧国家。,古汉语中，单音词对译为现代汉语双音词或多音词,（1）秦之所得，较战胜而得者，其实百倍 （2）少者强者不可保，如此孩提者又可冀其成立邪 （3）民,吾民也,发吾粟振之,胡不可?,(1)把秦国（因贿赂）而得到的土地和因战胜而得到的土地作比较，它实际上有一百倍之多。 (2)年纪轻的强壮的人不能保全，像这样的小孩子又怎么能希望长大成人 (3)百姓是我们的百姓,发放我们的粮食赈济他们,有什么不可以呢?,一些古今同形异义词、通假字，替换成现代汉语与之相应的词语,（1）天下云集响应 （2）槐骑从数人于火所,且问乱故 （3）太子手书为之请罪 （4）吾妻美我者,私我也 （5）大阉之乱，缙绅能不易其志者,在忠实原文的基础上，活译修辞、活译词类活用。转换成符合现代汉语规范的句子。,（2)主要是一些古今同形异义词、通假字，替 换成现代汉语与之相应的词语 如： “妻子”“受业” “临表涕零”,（1）单音词对译为现代汉语双音词或多音词 如：商君佐之 垂拱而治,（3)变换，在忠实原文的基础上，活译修辞、 词类活用。如：太史公牛马走再拜言,换,文言文翻译方法二,例1：一狼径去，其一犬坐于前 。,译：一只狼径直地离开了，其中的（另一只）象狗一样坐在屠者的面前。,（名作状）,例2：君子死知已，提剑出燕京。,译：君子为知已而死，提着剑离开燕京。,（为动用法）,例3：先生之恩，生死而肉骨也。,译：先生的大恩，是使死了的人复生，使白骨长肉啊！,（使动用法）,为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪，务令折中(犹言取正，无所偏颇，用作判断事物的准则) 05江西高考,刑律严酷，百姓就会受到伤害；刑律宽疏，就控制不住犯罪。,裴侠除河北郡守，躬履俭素，爱人如子，所食唯菽盐菜而已。吏人莫不怀之。此郡旧制，有渔猎夫三十人以供郡守。侠曰：“以口腹役人，吾所不为也。“乃悉罢之。又有丁三十人，供郡守役，侠亦不以入私，并收庸为市官马。,裴侠说：“为了饮食而役使人，是我不做的事。“于是把他们全都遣散了。,一鼓作气，再 而衰,竖子不足与 谋,今以钟磬置 水中,之,于,鼓,补出省略的成分（主语、谓语、宾语和介词和关联词等）。做到句子流畅、通顺,文言文翻译方法三：,补,（1）秦之所得，较战胜而得者，其实百倍,把秦国（因贿赂）而得到的土地和因战胜而得到的土地作比较，它实际上有一百倍之多。,（2）然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。 游褒禅山记,译文：然而体力足以达到（却没达到），在别人看来是可笑的，在自己看来也是悔恨的。,时大雪，积地丈余。洛阳令身出案行，见人家皆除雪出，有乞食者。至袁安门，无有行路，谓安已死，令人除雪.人户见安僵卧。问: “何以不出?”安曰:“大雪，人比饿，不宜干人.”令以为贤,举为孝廉。 后汉书袁安传,袁安答道:“天下大雪,人们都在挨饿，不应该再求别人。 洛阳令认为（袁安）是一个贤明的人，推荐(他)做了孝廉。,顷之，烟炎张天 不久，浓烟、焰光布满天空,夫六国与秦皆诸侯 译文：六国和秦国都是当时的诸侯国家。,师道之不传也久矣！ 译文：从师的风尚不流传已经很久了。,删去无须译出的文言虚词。包括无实 义的结构助词、音节助词、句首发语词等。,删,文言文翻译方法二：,滕文公问曰：“滕，小国也，间于齐、楚。事齐乎？事楚乎？”孟子对曰：“是谋非吾所能及也。无已，则有一焉：凿斯池也，筑斯城也，与民守之，效死而民弗去。则是可为也。”,译文：把护城河挖深，把城墙筑坚固，与老百姓一起坚守它，宁可献出生命，老百姓也不退去。,（3）宜乎百姓之谓我爱也。,（1）以其无礼于晋,（2）求人可使报秦者,（4）惟兄嫂是依,译文：因为它对晋国没有礼貌,译文：寻找一个可以回复秦国的人。,译文：看来百姓说我吝啬是应该的啊,译文：只依靠兄嫂生活,调,调整语序，把古汉语倒装句（主谓倒装、定语后置、宾语前置和介词结构后置）调整为现代汉语句式。,文言文翻译方法四：,课外文段翻译,申子请仕其从兄官，昭侯不许也。申子有怨色。昭侯曰：“非所谓学于子者也。听子之谒，而废子之道乎又亡其行子之术，而废子之谒乎？子尝教寡人循功劳，视次第。今有所求，此我将奚听乎？申子乃辟舍请罪，曰：“君真其人也！”,你曾经教导我要按照功劳的大小，安排相应的官职等级。现在你有求于我，这样，我将听从哪一种意见呢,1、字字有着落 2、以直译为主 3、意译为补充,“信”, “达”“雅”,4、译准得分点,（不得已而为之）,文言文翻译的原则,积累是基础，理解是本质。,