《文言翻译强化》PPT课件.ppt

文言翻译强化(二),至于赤壁之下，波流浸灌，与海相若。 每观传记所书古人之事，至于所可感，则往往衋(x)然不知涕之流落也，况其子孙也哉？ 至于长州之滨，故城之墟，曹孟德、孙仲谋之所睥睨，周瑜、陆逊之所驰骛。（另提一事的连词，和现代相同） 至于通材达识、义烈节士，嘉言善状，皆见于篇，则足为后法。 故千百年来，公卿大夫至于里巷之人莫不有铭。（到）,愈尝从事于汴、徐二府，屡道于两州间，亲祭于其所谓双庙者。 然方山子世有勋阀，当得官，使从事于其间，今已显闻。（任职） 翰以文章自名，为此传颇详密。 为文章，操纸笔立书，未尝起草。 危惙之际，不暇及他，唯收数帙文章，封题其上。 而其辞之不工，则世犹不传，于是又在其文章兼胜焉。（文采） 故曰非畜道德而能文章者无以为也。 况阳春召我以烟景，大块假我以文章。,古之学者必有师，！ 此所以学者不可以不深思而慎取之也。 他日于学者得张衡南都赋。 而世之学者，每观传记所书古人之事，至于所可感，则往往衋(x)然不知涕之流落也，况其子孙也哉？ 而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！ 今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师。 夫是之谓不以众人待其身，而以圣人望于人，吾未见其尊己也。 盖有道德者之于恶人则不受而铭之，于众人则能辨焉。,适莽苍者，三餐而反，腹犹果然。（饱的样子） 抟扶摇羊角而上者九万里。（旋风） 渺渺兮予怀，望美人兮天一方。（有才德的人） 有美人名虞，常幸从。（漂亮的女子） 孔雀东南飞，五里一徘徊。 心知长别离，徘徊庭树下，自挂东南枝。月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。（停留） 手弄流水，夷犹徘徊，自曙达暮。,明年秋，送客湓浦口。 今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。 于是明年上计，景公迎而贺之。 武使匈奴明年，陵降，不敢求武。 臣闻求木之长者，必固其根本。（树的根部） 竭诚则胡越为一体，傲物则骨肉为行路。 （包括父母在内的有血缘关系的亲人） 忧懈怠则思慎始而敬终，虑壅蔽则思虚心以纳下。 单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。,盖在殷忧必竭诚以待下，既得志则纵情以傲物。（放纵感情及欲望） 吾今死无余憾，国事成不成自有同志者在。 吾诚愿以汝相守以死，第以今日事势观之，天灾可以死。 然终不以在吾第。 意气勤勤恳恳，若望仆不相师用，而流俗人之言。（诚挚恳切） 恨私心有所不尽，鄙没世而文采不表于后也。（个人抱负）（文章） 麋鹿兴于左而目不瞬，然后可以制利害，可以待敌。（是有利或有害的关键局势）,绝云气，负青天，然后图南，且适南冥也。然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊以为固。 然后以六合之家，殽函为官。 今日割五城，明日割十城，然后得一夕安寝。 士有此五者，然后可以讬于世，列于君子之林矣。 要之死日，然后是非乃定。 今虽欲雕琢，曼辞以自解。（百般掩饰） 要之死日，然后是非乃定。 旦夕自哺农者，然后食。,俟到夷陵写去，然后得知修所以处之之心也。 然后可以制利害，可以待敌。 夫然后有以支大利大患。 负戴者虽其土人，犹侧足然后能进。 一日之内，一宫之间，而气候不齐。（气氛） 吾尝试之矣，尝试语于众曰。 尝试以车轮县瓴甓数十，飞之数百步矣。 一日，大母过余。 是以肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知所如往。,一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。（一旦） 吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之。 然则郭氏功名，其与存者几何？ 曾日月之几何，而江山不可复识矣。 不得足下书欲二年矣，人生几何，离阔如此？ 而浮生若梦，为欢几何?,如巡、远之所成就，如此卓卓，犹不得免，其他则又何说？（建立，动词，加所成名词） 武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯。（使建立的） 竟与巡俱守死，成功名。 其老人往往说巡、远时事云。 可嗟世人不见如往时事久矣！ 余自束发读书轩中。 吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！ 因诵嵩所读书，尽卷不错一字。（所读的书 嵩从巡久，亦不见巡常读书也。,上元初，结庐于苕溪之湄，闭关读书，不杂非类。 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 彼其于世，未数数然也。 彼于致福者，未数数然也。 汉天子我丈人行也。（长辈） 杖汉节牧羊，卧起操持，节旌尽落。（手拿着） 其奇文异变，因感而作者，犹自然之成形，阴阳之无穷，此轮扁之对不可以言言者，又焉可以言校也。（天然） 久在樊笼里，复得返自然。（天然本性） 惟觉时之枕席，失向来之烟霞。（刚才）,银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。（突然冲出） 其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。（无所寄托） 其后二年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于前。（无所寄托） 其奇文异变，因感而作者，犹自然之成形，阴阳之无穷，此轮扁之对不可以言言者，又焉可以言校也。（天然） 久在樊笼里，复得返自然。（天然本性） 惟觉时之枕席，失向来之烟霞。（刚才）,远诚畏死，何苦守尺寸之地，食其所爱之肉，以与贼抗而不降乎？（何必） 而山不加增，何苦而不平。（不用怕） 如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。（出身低微，为人粗鄙） 我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，从此道至吾军，不过二十里耳。 李陵素与士大夫绝甘分少，能得人之死力，虽古名将不过也。,先王之制，大都不过参国之一其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠。吾于书读不过三遍，终身不忘也。 较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍；诸侯之所亡，与战败而亡者，其实亦百倍。 不丰其华，但甘其实。 因道扬其实，遂作此赋。 南海郡出荔枝焉，每至季夏，其实乃熟， 行人驻足听，寡妇起彷徨。（心里不安）,东西植松柏，左右种梧桐。 仓库少内，便事左右，陂池之鱼，入于权家。 然视其左右，来而记之者已少。 是仆终已不得舒愤懑以晓左右， 交游莫救，左右亲近不为壹言。 顾叱左右曰。 单于视左右而惊，谢汉使曰： 项王泣数行下，左右皆泣， 亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与 汝身之福利，为天下人谋永福也。 吾牺牲百死而不辞，而使汝担忧，的的非吾所忍。,枝枝相覆盖，叶叶相交通。（互相通连） 用人不当其才，闻贤不试以事，良可恨也。 （痛惜、遗憾） 彼其于世，未数数然也。虽然，犹有未树也。使吾形不病而已悴，心未老而先衰，尚何暇于五物哉？ 虽然，吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子恻然哀之，赐其骸骨，使得与此五物偕返于田庐，庶几偿其夙愿焉。 虽然，为是者有本有原，怠与忌之谓也。,夫人情莫不贪生恶死，念亲戚，顾妻子。 （人的普遍情况） 书其恶焉，则人情之所不得，于是乎铭始不实。 他日于学者得张衡南都赋，不识其字，但于牧所仿青衿小儿，危坐展卷，口动而已。 而世之学者，每观传记所书古人之事， 古之学者必有师， 此所以学者不可以不深思而慎取之也。,闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣。 而人之行，有情善而迹非，有意奸而外淑。 如有意乎敦本，故微文而妙质。（有意愿或有意思。不是故意义） 将军可有意乎？（*有打算） 江东虽小，地方千里，众数十万人。（土地方圆） 曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。（在中心）,山东豪俊遂并起而亡秦族矣。（淆山以东） 试使山东之国与陈涉度长絜大。 沛公居山东时，贪于财货，好美姬。 令四面骑驰下，期山东为三处。（某座山的东面） 臣死且不避，卮酒安足辞！（不躲开、不逃避） 当论事时，感激不避诛死，真若知义者，见小利不动，见小患不避。 今海内为一，土地人民之众，不避汤禹。 （与前三项不同，不次于）,蒙赐书及所撰先大父墓碑铭，反复观诵，感与惭并。（重复，与现代相同） 其存君兴国而欲反复之，一篇之中三致意焉。（*扭转形势） 重念蒙君实视遇厚，于反复不宜卤莽。（*书信来往） 霁云慷慨语曰（意气激昂） 於是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰： 王子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州，纵士卒无赖。（胡作非为） 最喜小儿无赖，溪头卧剥莲蓬。（活泼好玩）,苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。（旧例、旧事） 是故事修而谤兴，德高而毁来。（所以事情） 项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以故事得已。（所以事情） 于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。 于是明年上计，景公迎而贺之曰 于是秦人拱手而取西河之外。 于是从散约败，争割地而赂秦。 于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首；于是张良至军门见樊哙。 于是与客俱起，握手大笑,于是携酒与鱼，复游于赤壁之下。 程公于是州以治行闻， 于是汉沔之俗亦异焉。 于是乎铭始不实。 于是又在其文章兼胜焉。 于是李陵置酒贺武曰 于是二子遂以白明帝，诏先生作之，而指南车成。 于是安乡侯悟，遂言之武安侯，武安侯忽之 沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛客。（整理） 蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。,思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。（祖辈和父辈） 今张君不以谪为患，穷会计之余功，而自放山水之间，此其中宜有以过人者。（？） 号令召三老、豪杰与皆来会计事。（聚会/商讨） 夷陵有一路，只数日可至郢，白头奴足以往来。 一座大惊，皆感激为云泣下。 当论事时，感激不避诛死，真若知义者。刘展窥江淮，作天之未明赋，皆见感激当时，行哭涕泗。（感动奋激）,圣人具体备物，取人不以一揆也： 亦雁荡具体而微者。（具备/形体） 且燕赵处秦革灭殆尽之际可谓智力孤危，战败而亡。 我有亲父母，逼迫兼弟兄，以我应他人，君还何所望？ 昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。 因为长句，歌以赠之。（于是写了/七言古诗）,旧课本中的易误词例 遂用猖獗，至于今日。隆中对（失败） 昨日入城市，归来泪满巾。蚕妇（入城做买卖） 先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境。（与外界隔绝的地方） 问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。（更不必说） 稍稍宾客其父。（渐渐地，慢慢地） 权起更衣，肃追于宇下。（上厕所）赤壁之战,肃奉权旨，论天下事势，致殷勤之意。 （恳切慰问） 天子春秋鼎盛。（年龄） 蝼蛄不知春秋。（一年的情况） 孔子成春秋而知臣贼子惧。（春秋） 自此冀之南、汉之阴，无垄断焉。（山川阻隔） 婉贞于是集诸少年结束而出。（整装） 秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。（盟约）,可以已大风。（麻风病） 岂可一切拘以定月哉。（一律、一概） 廉颇宣言曰：我见相如，必辱之。 （公开扬言） 烈士暮年，壮心不已。 （有节操和抱负的男子） 先生可留意矣。（考虑） 曾不能毁山之一毛，其如土石何？（一根小草） 拔一毛而利天下不为也。（一根汗毛） 国事至此，予不得爱身，意北亦可以口舌动也。（说话言辞）,是女子不好，得更求好女。（不美） 诚宜开张圣听，以光先帝遗德。（广泛） 其为物轻/微易藏，在于把握，可以周海内而无饥寒之患。（手掌内） 今募天下粟县官，得以拜爵，得以除罪。 （朝廷） 县官急索租，租税从何出。（官府） 然皆祖屈原之从容辞令。（委婉得体的） 常从容淡静，不好交接俗人。（安静） 释之既朝毕，因前言便宜事。（有利而应该做的）,宜可以南面而制秦。（称帝） 每得降卒，必亲引问委曲。（事情的原委和