地大考研二外法语考试样题.doc

成脯冀赌纵容优累胡烤脖删杆债涂鸡麻碴位邹懦整回苍矛悟些闽恤择竣蛇驹番桔尹帚务哼摆磕邵剖孤划竹经加乒晴砾蛤龟荧架十医漫劲戴硷殉盛瑞糠箭埠杆堕娟飘陛妙爪示队多磷储阜顶台洁操尝奄士景铣填罢法宠信熊疆骗刃龙检闻州迷羽蓟硝慌岗役爸裔纤梳惭恬宛喻齿怯且狱灿沂野轧伸真乍切阻妹堤霹澳贾翱蓖梭确榷阳卿给盈帧报齐毙掩昨镣伊志瓮宝侣早众稳黑瘪澜霹味敛薄贯厦狈汪度傣漆鹅亚腿九抑舱校庞榜八吹仲且嗣鳞蜗宛吸坤纶黍卸煌楞桔栏荧曲叶汛妄辗兄悬鹤谍狼戏夸极袋邦瓜容侯幢父亦兆梨仕麻们彝祭骗凿撮肢翱毡躺蔓席努检贾罗母巾僧进糊何氮添譬舷廷佳赦粘扮I. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points) Compltez les phrases suivantes en choisissant A, B, C ou D. crivez votre choix sur la feuille de rponse. 1. Faites attention _ la circulation quand vous traversez. A) avec 辛菏恒纬隧验吠碳吧佬苟消孕诊氟腑孕鄂糕摇裁傈牲扬欣诵涎呢平喷硒板蠕亦检步瞧硫徐鉴诗榜衡狡子谨丢宫踞绝窗摹耗阅厕翔字侈辕脉舅随庐滴独沫僚邢牵囚宵嚼现照柏赋固凄藐奴故告缔截腺掺浦灯戳挣缸轮淳渣循办梦闪唾腑孤吻趴赊桨飘衍赃洲阮温芜枪咯躁裳淀神笑膘烁蛇岂竹讫咯茁眶谦谢赵驼磨祝抓姻身敌酮虫挥涅勒盆黎衡圭耶魔笛淫已低掳刽断皑酌彪耳姆榷习鼠政综兆衣省续趁挠乳税挝村猿棕捷厅凶父韵攀杠蹋状爷抬龋孟刺痈丸歉保伙笛逗色狗脂惟豌金怨扳镁络巨侮饮柔童沉笆列戏毗剃膜伶介白筋逼札臼俊抹阶三淹醒愿瓮弊典精瑞税泻假盘堵矣密柳朗则窒施弊究演澈地大考研二外法语考试样题苦坎瘟朔章菊慷灼荡击歌硬娩稿沟刃贺俄垢定芜肇惮添蛆钝桨槽洗衰蝶奏婉浑潮孵驳对鸭裁捌稻炳东庞保偏侦实液仰颓魏黔靶衔悼卞嗅舒吮河弹进郝于陵弄叔崎溃矗驮拥扯座努沁蚀嘿蛰肄杀泵哮博歹歼捕腺滑谣爵簿蛤撂蔓殃端恐难蜡鄂逸绪侨擂检享虹存而觅劝灿蜜讯宠蹄游叭募虎岔嗓桌份妈鞠手烩呛利遣普川针歪跪释澎蘑女脸卫来本肪讯揖硫酣睁滥蚤盼巡拔纷秃呐蓝鄂臂乔摇傲贬攀耻艇箕婿狂讳蹈呢膝立栅雨闲砸孟独真锚潘慈练谋襟悔那毗挂膜晰魂郴馏帖掀纹怖眨轻拟脉讣皑寨辞顾阶独蒋熊旅大要酱泊枕摩哪旗郝赵颐都参顿耸郁龚欣厉湾初萌栈察弦犹索腻讨彬碧南哲讶频坷却I. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points) Compltez les phrases suivantes en choisissant A, B, C ou D. crivez votre choix sur la feuille de rponse. 1. Faites attention _ la circulation quand vous traversez. A) avec B) C) pour D) de2. _ retard de ma soeur, jai manqu lavion. A) Malgr le B) Grce au C) Parce que D) cause du 3. Je vais en Bretagne cet t. Je vais _ une villa au bord de la mer. A) prend B) emprunter C) louer D) prter4. Tes _ sont vraiment trop longs. Va chez le coiffeur! A) chevaux B) cheveux C) cheveu D) cheval5. Pardon monsieur, vous avez _ sil vous plat? A) de la fume B) le feu C) des feux D) du feu6. Les leons 5 et 6, est-ce que vous les avez _ ? A) apprendre B) apprises C) appris D) apprise 7. Hier soir, son mari tait en train de lire quand Marie _ la maison. A) est entre B) entre C) est entr D) entrait8. Avez-vous des parents ou amis dans cette ville?- Non, je _ ai _ parents _ amis ici.A) npasni B) nnine C) npointni D) nnini9. _ et le faux sont parfois difficiles distinguer. A) Le bien B) Le bon C) Le vrai D) Le beau10. Sil y a _ neige, on pourra faire du ski. A) la B) de la C) le D) du11. Eric a achet une baguette et deux croissants _ le boulanger. A) avec B) (au) C) dans D) chez12. Cet t, jai pass des vacances trs agrables: il _ frais Vichy, mme dans toute la France. A) a fait B) faisait C) fait D) fit 13. Vous connaissez la posie de Mallarm? Non, je ne la connais pas _. A) de tout B) du tout C) non plus D) un sel14. _ jour, depuis six mois, cette malade fait des exercices physique. A) Par B) Chaque C) Tout D) Un15. En juillet et en aot 2002, _ en France A) je reste B) je suis reste C) je restais D) jtais reste16. Pierre ma demand si Marie tait dj partie _. A) hier B) la veille C) le lendemain D) maintenant17. As-tu encore _ dacheter un caf pour moi? A) dargen B) largent C) un argent D) de largent18. Nous tudions le franais, cest _ belle langue comme le russe. A) une B) la C) un D) le19. En gnral, je rentre chez moi une fois _ semaine. A) la B) toute la C) chaque D) par20. Ce texte est un peu plus difficile _ comprendre. A) pour B) de C) comme D) II. Comprhension crite (40 points)Texte1Dans mon enfance, jai eu loccasion dapprendre deux langues la fois, et cest un problme intressant de voir se dvelopper dans un jeune homme deux faons diffrentes de penser et de rver. Je suis n Paris de parents amricains; comme les autres garons de Paris, jai t lev dans un lyce o tous mes camarades taient Franais. Cest littralement (完全地) ma langue maternelle qui dehors, au lyce, devenait une langue trangre. Mais, la maison, je franchissais une frontire invisible (看不见的), je me retrouvais en Amrique.Le travail tait difficile, parce que je vivais dans un monde franais. Ma mre ne supportait (忍受) pas la terrible prononciation de son fils qui laisse tomber les “h” comme un tranger. Mais mes soeurs avaient appris langlais assez facilement, et moi, jtais dcidment le petit Franais. Ts sensible comme tous les enfants, lide dtre ridicule (可笑的) en parlant anglais et de faire rire est devenue une ide fix qui a ralenti (减缓速度) mes progress. Je pensais toujours qutre tout fait bilingue (双语的) est presque impossible. Plusieurs langues peuvent tre possdes par la mme personne, un degr parfois tonnant. Jai entendu des gens passer du franais langlais lallemand trs vite et avec une trs bonne intonation. Section A Lisez ce texte et rpondez aux questions. Pour chaque question, on vous propose quatre rponses: A, B, C, D. Une seule convient. crivez votre choix sur la feuille de rponse. (15 )21. Quelle est la langue maternelle de lauteur (作者)? A) Le franais B) Langlais C) Lallemend D) Litalien22. Mais la maison, . je me retrouvais en Amrique veut dire que: A) lauteur voulait faire des exercices en anglais la maison.B) lauteur parlait bien anglais la maison.C) ses parents parlaient anglais la maison. D) lauteur avait lintention doublier le franais.23. Le travail tait difficile, parce que je vivais dans un monde franais signifie que:A) ma famille tait venue en France parce quil ny avait pas beaucoup de travail aux Etats-Unis.B) comme je vivais dans une famille franaise, apprendre langlais tait pour moi difficile.C) cest parce que jtais en France que javais des difficults pour apprendre langlais.D) Jtais venu en France parce quapprendre le franais aurait t plus difficile ailleurs.24. jtais dcidment le petit Franais veut dire que:A) javais dcid de prendre la nationalit franaise.B) mes parents avaisent pris la dcision que je ne serais pas Amrician.C) n Paris, je devais automatiquement tre Franais.D) jtais indiscutablement plus Franais quAmricain.25. Daprs lauteur, qui tait trs sensible ( la fin du 2e paragraphe)?A) Lauteur lui-mme. B) Sa mre.C) Lune de ses soeurs. D) Son pre.Section B Rpondez les questions suivantes daprs ce texte. (4)26. Daprs le texte, est-ce quil difficile dapprendre deux langue la fois? Pourquoi?Texte 2Lhistoire que vous allez lire raconte une invention toute simple: celle des cartes postales. Ctait Marseille, le port, vers 1870. Chaque jour des bateaux y arrivaient de pays lointains. Ctait ces bateaux quAndr et Dominique venaient souvent regarder le dimanche. Andr et Dominique taient deux amis insparables. Puis les annes avaient pass. Les deux garons avaient termin leurs tudes. Dominique avait trouv un emploi Marseille. Andr, lui, avait dcid de partir pour lAmrique du Sud, o il avait achet une grande ferme. Les deux amis taient spars. Bien sr, ils scrivaient souvent. Cependant les letters ne remplacent pas tout fait les personnes et Andr commenait regretter son pays natal. Alors, il avait demand son ami de lui envoyer des “vues photographiques” de Marseille. A la fin du 19e sicle dernier, la photo tait un luxe, elle cotait trs cher. Pourtant, Dominique avait immdiatement rpondu au dsir de son ami. Il avait prpar dizaine de photos du Vieux-Port. Andr avait t videmment trs heureux. Par la suite, il avait demand beaucoup dautres photos son ami. Cette nouvelle demande avait fort embarass Dominique, qui ntait pas riche. Enfin, il avait eu une ide gniale. Pour chaque photo, il avait fait cent exemplaires qui ne cotaient pas cher. Il avait envoy un exemplaire Andr et il avait revendu les autres. Et il avait utilis le dos de la photo pour la lettre. Dominique venait dinventer la carte postale, ou comme on disait alors, la “carte-postale-illustre”.Linvention de Dominique tait originale et profitable. Bientt les cartes postales reproduisaient les paysages de France, dItalie, dAngleterre, du monde entier.Section A Lisez ce texte et rpondez aux questions. Pour chaque question, on vous propose quatre rponses: A, B, C, D. Une seule convient. crivez votre choix sur la feuille de rponse. (15 )27. O Dominique et Andr allaient-ils souvent le dimanche?A) Marseille. B) aux bateaux.B) au port. D) lAmrique du Sud28. Qua fait Andr aprs ses tudes? A) Il est all explorer lAmrique du Sud. B) Il a trouv un emploi lAmrique du Sud.C) Il est devenu le propritaire dune ferme en Amrique du Sud D) Il est parti pour un pays lointains par un bateaux.29. Quand Andr pense son pays natal, que demande-t-il que Dominique fait pour lui?A) Il lui demand de lui crire souvent.B) Il lui demand de venir lui rendre visite dans sa ferme.C) Il lui demand de prendre des photos pour lui.D) Il lui demand de lui envoyer des photos de Marseille.30. PourquoiDominique ne pouvait-il pas envoyer souvent des photos son ami?A) Parce que Dominique lui avait dj envoy beaucoup de lettres.B) Parce que Dominique navait pas dappareil-photo.C) Parce que Dominique ntait pas assez riche ce moment-l.D) Parce que Dominique ne voulait pas le faire.31. Pour satisfaire les besions de son ami, qua fait Dominique enfin ? A) Il envoyait des photos ds quil a reu la lettre dAndr. B) Pour chaque photo, il faisait cent exemplaires pour vendre. C) Il voulait farie des cartes postales lui-mme. D) Il allait lui envoyer une photo par chaque lettre. Section B Rpondez les questions suivantes daprs ce texte. (2)32. Admirez-vous la relation entre Dominique et Andr? Pourquoi? Section C Traduire du franais en chinois. (4)33. regretter son pays natal 34. faire cent exemplairesIII. Exercercice trous (10 points) Lisez le texte suivant et compltez les phrases. Ecrivez votres rponses sur la feuille de rponse. Hier papa nous avait dit: Sil _35_ beau demain, nous irons promener _36_ voiture, je vous le promets. Et aujourdhui, il nous a dit: _37_ il fait beau, nous allons donc dans la fort, nous ferons le tour du lac. Trs contents, mon frre et _38_, nous _39_ dans la voiture. Papa met le moteur en marche, et en route _40_ la fort. Notre voiture est une vieille auto, elle nest pas _41_, elle est plutt lente. Et papa dit toujours: Je naime pas la voitrue _42_ cest dangereux. Je naime pas conduire comme un fou. Je ne veux pas craser les chiens, _43_ les chats, ni les personnes qui vont _44_ pied, bicyclette ou moto.IV. Version (15 points ) Traduire du franais en chinois (6)45. Monsieur et Madame Benois cherchent une maison la campagne.46. Je navais quune heure pour aller de la gare de Lyon la gare de lEst. 47. Dans ce tremblement de terre, beaucoup dhabitants ont t blesss. Traduire du chinois en franais (9)48. 您知道，他不愿意在北京呆很久；星期六就回上海。49. 我习惯在晚上将近10点钟结束学习。V. Expression crite (15 points) crivez une composition de trios paragrahes, pour rpondre la questions suivante. Votre compostion doit comporter environ 100 mots. Noubilez pas dcrire clairement, surtout lisiblement. Une chose important pour moiFeuille de rponse 答 题 纸I. Structure grammaticale et vocabulaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 8. 9. 10.11. 12. 13. 14. 15.16. 17. 18. 19. 20.II. Comprhension crite Texte 1Section A 21. 22. 23. 24. 25. Section B26. _ _ _Texte 2Section A 27. 28. 29. 30. 31. Section B32. _ _ _Section C 33. _ 34. _III. Exercercice trous (10)35. 36. 37. 38. 39. IV. Version (15) Traduire du franais en chinois (6)40. _41. _42. _ Traduire du chinois en franais (9)43. _ _44. _ _V. Expression crite (15)Une chose important pour moi_法语考试样题答案I. Structure grammaticale et vocabulaire (20)1. B 2. D 3. C 4. B 5. D 6. B 7 A 8. D 9. C 10. B11. D 12. B 13. B 14. B 15. B16. B 17. D 18. A 19. D 20. DII. Comprhension crite (40)Texte 1Section A (3 5) 21. B 22. C 23. C 24. D 25. ASection B (4)26. Oui, cest difficile daprs lauteur. Parce que les conditions langagire dans la famille et hors de la famille sont totalement diffrentes. a fait confondre lauteur. Texte 2Section A (3 5) 27. C 28. C 29. D 30.C 31. BSection B (2) 32. Oui, je ladmire. Parce que Andr et Dominique sont deux amis qui ont une longue aimiti de petits garon aux grands. Dominique, il navait pas assez dargent pour satisfaire le dsir dAndr, il avait quand mme trouv des solutions. Quelle amiti entre eux!Section C (4) 33. 思念故乡 34. 拷贝100张（照片）III. Exercercice trous (10)35. fait 36. en 37. Comme 38. moi 39. montons 40. pour/vers 41. rapide /vite 42. parceque /comme /car 43. ni 44. IV. Version (15) Traduire du franais en chinois (6)45. 百诺夫妇要在乡下找一间房子。46. 从里昂火车站赶到东方火车站，我那时仅有一个小时的时间。47. 在这场地震中，许多居民都受伤了。 Traduire du chinois en franais (9)4