首页 人人文库网 > 行业资料 > 各类标准 > GB-T 11197-2003(3)海上船舶无线电通话标准用语.rar
GB-T 11197-2003(3)海上船舶无线电通话标准用语.pdf

GB-T 11197-2003(3)海上船舶无线电通话标准用语.rar

收藏

压缩包内文档预览：(预览前20页/共50页)
预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图 预览图
编号：20247131    类型：共享资源    大小：1.94MB    格式：RAR    上传时间：2019-06-25 上传人：hon****an IP属地：江苏
3.6
积分
举报
举报 版权申诉
版权申诉 word格式文档无特别注明外均可编辑修改；预览文档经过压缩，下载后原文更清晰！ 立即下载
关 键 词：
11197-2003 海上船舶无线电通话标准用语 海上船舶无线电通话标准用语 GB-T11197-2003 GBT11197-2003海上船舶无线电通话标准用语 11197-2003
资源描述：
GB-T 11197-2003(3)海上船舶无线电通话标准用语.rar,11197-2003, 海上船舶无线电通话标准用语,海上船舶无线电通话标准用语,GB-T11197-2003,GBT11197-2003海上船舶无线电通话标准用语,11197-2003
内容简介：
G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 一 t r u e - m o t i o n n o r t h - u p / c o u r s e - u p .5 . 2 . 3 . 4 吃水和水上高度 Dr a f t a n d a i r d r a f t5 . 2 . 3 . 4 . 1 你现在的最大吃水是多少？ Wh a t i s y o u r p r e s e n t ma x i m u m d r a f t ? 我现在的最大吃水米。 My p r e s e n t ma x i m u m d r a f t i s m e t r e s . 我的前 后吃水 米。 My d r a f t f o r w a r d / a f t i s m e t r e s .5 . 2 . 3 . 4 . 2 你的水上高度是多少？ Wh a t i s y o u r a i r d r a f t ? 我的水上高度是米 。 My a ir d r a f t i s me t r e s .5 . 2 . 3 . 5 锚泊 A n c h o r i n g5 . 2 . 3 . 5 . 1 准备抛锚 G o i n g t o a n c h o r5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 1 准备抛左 右 双锚 。 S t a n d b y p o r t / s t a r b o a r d / b o t h a n c h o r ( s ) f o r le t t in g g o .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 2 松锚。 Wa l k o u t t h e a n c h o r ( s ) .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 3 我船正前往锚地。 We a r e g o i n g t o a n c h o r a g e .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 4 我船将抛左 右 双锚 。 We w i l l le t g o p o r t / s t a r b o a r d / b o t h a n c h o r ( s ) .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 5 锚链 节人水 在锚链筒 在甲板。 P u t s h a c k l e s i n t h e w a t e r 八 n t h e p ip e / o n d e c k .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 6 倒出左 右 双锚一节 一节半。 Wa lk b a c k p o r t / s t a r b o a r d / b o t h a n c h o r ( s ) o n e / o n e a n d a h a l f s h a c k l e ( s ) 5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 7 我船将松出左 右 双锚节 ， 并拖锚。 We w i l l l e t g o p o r t / s t a r b o a r d / b o t h a n c h o r ( s ) . . . s h a c k le ( s ) a n d d r e d g e i t / t h e m .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 8 抛左 右 双锚 。 L e t g o p o r t / s t a r b o a r d / b o t h a n c h o r ( s ) .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 9 松出锚链 。 S l a c k o u t t h e c a b l e ( s ) . 控制一下锚链 。 C h e c k t h e c a b l e ( s ) . 刹住左 右 双锚链 。 Ho l d o n t h e p o r t 八h e s t a r b o a r d / b o t h c a b l e ( s ) .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 1 0 锚链方向朝哪里？ H o w i s t h e c a b l e l e a d i n g ?免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 锚链方 向 朝前 朝后。 朝左 朝右 绕船首 。 垂直。 T h e c a b l e i s l e a d i n g a h e a d / a s t e r n . t o p o r t 八o s t a r b o a r d . r o u n d t h e b o w. u p a n d d o wn .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 1 1 锚链情况怎样？ Ho w i s t h e c a b l e g r o w i n g ? 锚链松弛 拉紧 变紧。 T h e c a b l e i s s la c k 八i g h t / c o min g t i g h t .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 1 2 锚抓底了吗？ I s / a r e t h e a n c h o r ( s ) h o h l i n g . 是的， 锚抓底了。 Y e s , t h e a n c h o r ( s ) i s / a r e h o ld i n g . 不 ， 锚没抓底。 N o , t h e a n c h o r ( s ) i s / a r e n o t h o ld i n g .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 1 3 你船拉住了吗？ I s s h e b r o u g h t u p ? 是的， 船在位置拉住 了。 Y e s , s h e i s b r o u g h t u p in p o s i t i o n 不， 船（ 还） 没拉住。 N o , s h e i s n o t b r o u g h t u p ( y e t ) .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 1 4 打开锚灯。 S w i t c h o n t h e a n c h o r l ig h t ( s ) .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 1 5 升锚球。 Ho i s t t h e a n c h o r b a l l .5 . 2 . 3 . 5 . 1 . 1 6 利用方位 。 。 。 二检查锚位。 C h e c k t h e a n c h o r p o s i t io n b y b e a r in g s / b y 锚位距 二 方位 。 度 ， 距离千米 海里。 T h e a n c h o r p o s i t io n is b e a r i n g d e g r e e s , d i s t a n c e k i l o m e t r e s / n a u t i c a l m i l e s t o 每， 分钟检查锚位。 C h e c k t h e a n c h o r p o s i t i o n e v e r y 。 。 min u t e s .5 . 2 . 3 . 5 . 2 驶离锚地 L e a v i n g t h e a n c h o r a g e5 . 2 . 3 . 5 . 2 . 1 多少锚链在外？ Ho w mu c h c a b l e i s o u t ? 节锚链在外。 s h a c k l e ( s ) i s / a r e o u t .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 35 . 2 . 3 . 5 . 2 . 2 准备起锚。 S t a n d b y f o r h e a v i n g u p .5 . 2 . 3 . 5 . 2 . 3 合上起锚机离合器。 P u t t h e w i n d l a s s i n g e a r . 起锚机离合器 已合上 。 T h e w i n d l a s s i s i n g e a r .5 . 2 . 3 . 5 . 2 . 4 锚链方向朝哪里？ H o w i s t h e c a b le l e a d i n g ? 锚链方向 朝前 朝后。 朝左 朝右。 绕船首。 垂直 。 T h e c a b le i s l e a d i n g a h e a d / a s t e r n . 一 t o p o r t / t o s t a r b o a r d . r o u n d t h e b o w. 一 u p a n d d o w n .5 . 2 . 3 . 5 . 2 . 5 绞左 右 双锚链。 H e a v e u p p o r t / s t a r b o a r d / b o t h c a b l e ( s ) .5 . 2 . 3 . 5 . 2 . 6 锚链吃力了吗？ H o w m u c h w e ig h t i s o n t h e c a b l e ? 锚链 已吃力 很吃力 。 Mu c h 八o o mu c h w e i g h t i s o n t h e c a b l e . 锚链不吃力。 N o w e i g h t i s o n t h e c a b l e .5 . 2 . 3 . 5 . 2 . 7 停止绞锚。 S t o p h e a v in g .5 . 2 . 3 . 5 . 2 . 8 还剩多少节锚链（ 要绞回）？ H o w m a n y s h a c k l e s a r e l e f t ( t o c o me i n ) ？ 还剩 ， 节锚链（ 要绞回） 。 二 ， s h a c k l e s a r e l e f t ( t o c o me i n ) .5 . 2 . 3 . 5 . 2 . 9 注意！锚链扭结。 At t e n t i o n ！ Tu r n i n c a b l e ( s ) 5 . 2 . 3 . 5 . 2 . 1 0 锚离底。 T h e a n c h o r ( s ) i s / a r e a w e ig h . 锚链清爽。 Th e c a b l e s a r e c l e a r .5 . 2 . 3 . 5 . 2 . 1 1 锚离水 复位 绞缠 已系牢。 T h e a n c h o r ( s ) is / a r e c l e a r o f t h e w a t e r / h o me / f o u l / s e c u r e d .5 . 2 . 3 . 6 拖轮协助 T u g as s i s t a n c e免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 35 . 2 . 3 . 6 . 1 我需要艘拖轮。 We w i l l t a k e ， ， ， t u g ( s ) .5 . 2 . 3 . 6 . 2 拖轮将拖 顶。 T h e t u g ( s ) w i l l p u l l / p u s h .5 . 2 . 3 . 6 . 3 我使用你船的缆绳。 We u s e t h e t o w i n g l i n e s ( s ) o f y o u r v e s s e l . 我使用拖轮的缆绳。 We u s e t h e t o w i n g l in e ( s ) o f t h e t u g ( s ) .5 . 2 . 3 . 6 . 4 准备挽牢拖轮。 S t a n d b y f o r m a k in g f a s t t h e t u g ( s ) .5 . 2 . 3 . 6 . 5 使用中央 巴拿马导缆孔。 Us e t h e c e n t r e l e a d / P a n a ma l e a d . 使用 左 右舷 船中 左 右前舷 左 右后舷 导缆孔。 Us e t h e f a i r l e a d o n p o r t s i d e / s t a r b o a r d s i d e . a mid s h i p s . o n p o r t b o w / s t a r b o a r d b o w . o n p o r t / s t a r b o a r d q u a r t e r .5 . 2 . 3 . 6 . 6 给拖轮送出撇缆。 S e n d h e a v i n g l i n e ( s ) t o t h e t u g ( s ) .5 . 2 . 3 . 6 . 7 给拖轮送出两根拖缆。 S e n d t w o t o w in g l i n e ( s ) t o t h e t u g ( s ) .5 . 2 . 3 . 6 . 8 把拖缆松出 到拖轮。 离水面 米。 L o w e r t o w in g l i n e ( s ) t o t h e t u g ( s ) . me t r e ( s ) f r o m t h e wa t e r .5 . 2 . 3 . 6 . 9 松拖缆。 S l a c k a w a y t o w i n g l i n e ( s ) .5 . 2 . 3 . 6 . 1 0 挽牢拖轮。 Ma k e f a s t t h e t u g ( s ) . 把拖轮 在船前 后部 在左 右前舷 在左 右后舷 挽牢。 Ma k e f a s t t h e t u g ( s )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 f o r w a r d / a f t . -o n p o r t b o w / s t a r b o a r d b o w . 一 o n p o r t q u a r t e r / s t a r b o a r d q u a r t e r .5 . 2 . 3 . 6 . 1 1 把前面的 后面的拖轮在左 右舷挽牢。 Ma k e f a s t t h e f o r w a r d / a f t t u g ( s ) a l o n g s i d e o n p o r t s id e / s t a r b o a r d s i d e .5 . 2 . 3 . 6 . 1 2 把 。 拖轮在船前部 船后部两侧挽牢。 Ma k e f a s t t u g ( s ) o n e a c h b o w / q u a r t e r .5 . 2 . 3 . 6 . 1 3 把拖缆缆头套在缆桩上。 P u t t h e e y e s o f t h e t o w i n g l i n e ( s ) o n b i t t s .5 . 2 . 3 . 6 . 1 4 拖轮系靠 （ 在， ， ） 。 T h e t u g ( s ) i s / a r e f a s t ( o n ） 5 . 2 . 3 . 6 . 1 5 远离拖缆。 K e e p c l e a r o f t o w i n g l i n e ( s ) .5 . 2 . 3 . 6 . 1 6 准备解掉拖轮。 S t a n d b y f o r l e t t i n g g o t h e t u g ( s ) .5 . 2 . 3 . 6 . 1 7 解掉拖轮。 L e t g o t h e t u g ( s ) .5 . 2 . 3 . 6 . 1 8 拖缆已断。 T o w i n g l in e ( s ) i s / a r e b r o k e n .5 . 2 . 3 . 7 靠泊和离泊 B e r t h i n g a n d u n b e r t h i n g5 . 2 . 3 . 7 . 1 一般情况 Ge n e r a l5 . 2 . 3 . 7 . 1 . 1 螺旋桨是否清爽？ I s / a r e t h e p r o p e l l e r ( s ) c l e a r ? 是的， 螺旋桨清爽。 Y e s ， t h e p r o p e l l e r ( s ) i s / a r e c l e a r . 不， 螺旋桨不清爽。 N o ， t h e p r o p e l le r ( s ) is / a r e n o t c l e a r . 保持螺旋桨清爽。 K e e p t h e p r o p e l l e r ( s ) c l e a r .5 . 2 . 3 . 7 . 1 . 2 泊位有碰垫吗？ Ar e f e n d e r s o n t h e b e r t h ? 是的， 泊位有碰垫。 Y e s ， f e n d e r s a r e o n t h e b e r t h . 不， 泊位没有碰垫。 N o ， f e n d e r s a r e n o t o n t h e b e r t h .5 . 2 . 3 . 7 . 1 . 3 前后备好碰垫。 Ha v e f e n d e r s r e a d y f o r e a n d a f t .5 . 2 . 3 . 7 . 2 靠泊 B e r t h i n g免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 - 2 0 0 35 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 我船将左 右舷靠泊。 We w i l l b e r t h p o r t s i d e / s t a r b o a r d s i d e a l o n g s i d e .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 2 我船将 （ 舷娓） 系浮筒 。 靠码头。 靠系缆桩。 We wi l l mo o r t o b u o y ( s ) ( a h e a d a n d a s t e r n ) . a l o n g s i d e . 一 t o d o l p h i n s .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 3 送 出 头 尾 横缆。 ， 。 二 。 根前倒缆 后倒缆。 S e n d o u t 一 t h e h e a d / s t e r n / b r e a s t l i n e s . t h e s p r in g ( s ) f o r w a r d / a f t .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 4 你船有 自动绞缆机吗？ D o y o u h a v e t e n s i o n w in c h e s ? 是的， 我船（ 首和尾） 有 自动绞缆机 。 Ye s , w e h a v e t e n s i o n w i n c h e s ( f o r w a r d a n d a f t ) . 不 ， 我船没有 自动绞缆机。 No , we d o n o t h a v e t e n s i o n w i n c h e s .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 5 船首尾备好撇缆。 H a v e t h e h e a v in g l in e s r e a d y f o r w a r d a n d a f t .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 6 将撇缆 头缆 尾缆 横缆送上岸。 S e n d t h e h e a v i n g / h e a d / s t e r n / b r e a s t l i n e ( s ) a s h o r e .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 7 带缆工将使用卸扣 绑绳加固系泊 。 T h e l i n e s m e n w i l l u s e s h a c k le s 八 a s h i n g s f o r s e c u r i n g m o o r in g .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 8 使用 中央 巴拿马导缆孔 。 船首导缆孔。 左 右后舷导缆孔 。 Us e t h e c e n t r e l e a d / P a n a ma l e a d . t h e b o w l e a d . t h e p o r t q u a r t e r / s t a r b o a r d q u a r t e r le a d .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 9 绞 。 缆 倒缆。 He a v e o n t h e l in e ( s ) / . . . s p r i n g ( s ) .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 0 收紧松弛的缆 倒缆。 P i c k u p t h e s l a c k o n t h e 。 二 h n e ( s ) / . . . s p r i n g ( s ) .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 1 绞缆。 He a v e a w a y .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 停止绞缆。 S t o p h e a v i n g .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 2 松 停止松缆 倒缆。 S la c k a w a y / c h e c k t h e l i n e ( s ) / . . . s p r i n g ( s ) .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 3 刹住缆八 倒缆。 H o l d o n t h e l i n e ( s ) ， 二s p r i n g ( s ) 5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 4 慢慢绞 He a v e i n e a s y . 慢慢绞靠码头。 H e a v e a l o n g s i d e .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 5 保持 ， 缆八 倒缆吃力。 K e e p t h e li n e ( s ) s p r i n g ( s ) t ig h t .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 6 报告船首 尾到的距离。 R e p o r t t h e f o r w a r d / a f t d is t a n c e t o 船首 尾到 的距离 ， 米 。 Th e f o r w a r d / a f t d i s t a n c e t o i s ， 二me t r e s .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 7 我船还得向前 后移米。 We h a v e t o mo v e me t r e s a h e a d / a s t e r n .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 8 船位正好 。 We a r e i n p o s i t i o n .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 1 9 前后挽牢。 Ma k e f a s t f o r e a n d a f t .5 . 2 . 3 . 7 . 2 . 2 0 结束操纵台工作。 F i n i s h e d w it h m a n o e u v r in g s t a t i o n s .5 . 2 . 3 . 7 . 3 离泊 U n b e r t h i n g5 . 2 . 3 . 7 . 3 . 1 备车。 S t a n d b y e n g i n e ( s ) 5 . 2 . 3 . 7 . 3 . 2 你是否做好开航准备？ A r e y o u r e a d y t o g e t u n d e r w a y ? 是的， 已做好（ 开航） 准备。 Y e s ， w e a r e r e a d y ( t o g e t u n d e r w a y ) 不 ， （ 还） 没有做好（ 开航 ） 准备 。 N o ， w e a r e n o t r e a d y ( y e t ) （ t o g e t u n d e r w a y ) . 将在 分钟 内做好开航准备。 We w i l l b e r e a d y t o g e t u n d e r w a y inm i n u t e s .5 . 2 . 3 . 7 . 3 . 3 准备解缆 。 S t a n d b y f o r l e t t in g g o .5 . 2 . 3 . 7 . 3 . 4 船首船尾单绑二 。 根缆和根倒缆。 S i n g l e u p t h e l in e s a n d s p r i n g s f o r e a n d a f t .5 . 2 . 3 . 7 . 3 . 5 松出 刹住 绞紧免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 头 尾缆。 横缆。 前 后倒缆。 S l a c k a w a y / h o ld o n / h e a v e o n t h e h e a d / s t e r n l i n e . b r e a s t l i n e . f o r e / a f t s p r i n g .5 . 2 . 3 . 7 . 3 . 6 解掉 头 尾缆。 横缆 。 前 后倒缆。 所有（ 头 尾） 缆。 L e t g o t h e h e a d / s t e r n l i n e . 一 t h e b r e a s t l i n e . t h e f o r e / a f t s p r i n g . a l l ( f o r w a r d / a f t ) .5 . 2 . 3 . 7 . 3 . 7 解掉拖缆。 L e t g o t h e t o w in g l i n e ( s ) .5 . 2 . 3 . 7 . 3 . 8 准备舷锚。 S t a n d b y b o w a n c h o r ( s ) 5 . 2 . 3 . 7 . 3 . 9 结束操纵台工作。 F in i s h e d w it h ma n o e u v r i n g s t a t i o n s .6 I MO标准航海通信用语： B部分 I MO S T AND AR D MARI NE C OMMUNI C ATI O N P HR AS E S : P AR T B B部分包括更多的涉及安全的船舶 内部标准用语 ， 作为 A部分的补充， 可以帮助航海人员满足其他基本的内部通信要求， 并可作为海事英语教育使用。 P a r t B c o v e r s f u r t h e r o n - b o a r d s t a n d a r d s a f e t y - r e l a t e d p h r a s e s w h ic h ， s u p p l e me n t a r y t o P a r t A，m a y a s s i s t m a r in e r s i n m e e t i n g o t h e r b a s i c o n - b o a r d c o m mu n ic a t i o n r e q u i r e me n t s a n d m a y b e r e g a r d e du s e f u l f o r Ma r i t i m e E n g l i s h i n s t r u c t i o n . 船舶内部通信用语 ON - B OARD C OMMUNI C AT I ON PHRAS E S6 . 1 船舶操纵 O p e r a t i v e s h i p h a n d l i n g6 . 1 . 1 交接班 H a n d i n g a n d t a k in g o v e r t h e w a t c h6 . 1 . 1 . 1 对船位、 动态和吃水的简介 B r i e f i n g o n p o s i t i o n , m o v e m e n t a n d d r a f t 值班驾驶员应向接班驾驶员简单介绍下述内容： T h e o f f i c e r o f t h e w a t c h s h o u l d b r i e f t h e r e l i e v i n g o f f i c e r o n t h e f o l lo w i n g ：6 . 1 . 1 . 1 . 1 船位 P o s i t i o n6 . 1 . 1 . 1 . 1 . 1 目 前船位在 纬 度 ， 经 度 一免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 方位 度， 距离千米 海里 。 （ 海图标示名称） 浮标。 在与 之间。 航路点 报告点。 T h e p r e s e n t p o s i t i o n i s l a t it u d e ， l o n g i t u d e 二 。 ， 一 b e a r i n gd e g r e e s , d i s t a n c e 二 ， k i l o me t r e s / n a u t i c a l mil e s f r o m / t o b u o y 。 。 ( c h a r t e d n a me ） ， b e t we e n a n d 一 w a y p o i n t / r e p o r t i n g p o in t 6 . 1 . 1 . 1 . 1 . 2 下一个航路点 报告点是 。 。 T h e n e x t w a y p o i n t / r e p o r t i n g p o i n t i s 6 . 1 . 1 . 1 . 1 . 3 预计抵达， 。 。 。 。 的时间为， . . . . . U T C . E T A a t i s UT C .6 . 1 . 1 . 1 . 1 . 4 左 右舷通过 已过 。 （ 海图标示名称） 浮标 。 We a r e p a s s i n g / w e p a s s e d b u o y ( c h a r t e d n a m e ) o n p o r t s i d e / s t a r b o a r d s i d e .6 . 1 . 1 . 1 . 1 . 5 左 右舷接近 （ 海图标示名称） 浮标。 We a r e a p p r o a c h i n g b u o y ( c h a r t e d n a m e ) o n p o r t s i d e / s t a r b o a r d s id e .6 . 1 . 1 . 1 . 1 . 6 距前方的。 。 。 。 （ 海图标示名称） 浮标， 千米 海里。 B u o y ( c h a r t e d n a m e ) is k i l o me t r e s / n a u t i c a l mil e s a h e a d .6 . 1 . 1 . 1 . 1 . 7 进入 已进人 区域。 We a r e e n t e r i n g / w e e n t e r e d a r e a 6 . 1 . 1 . 1 . 1 . 8 驶离 已驶离。 ， 区域。 We a r e l e a v i n g / w e l e f t a r e a 6 . 1 . 1 . 1 . 2 动态 M o v e me nt s6 . 1 . 1 . 1 . 2 . 1 真航向 电罗经航向 罗航向 度。 T r u e c o u r s e / g y r o c o mp a s s c o u r s e / m a g n e t ic c o m p a s s c o u r s e i s d e g r e e s .6 . 1 . 1 . 1 . 2 . 2 电罗经差十 一 度。 G y r o c o m p a s s e r r o r i s d e g r e e s p l u s / m i n u s . 磁罗经差东 西 度。 Ma g n e t i c c o m p a s s e r r o r i s d e g r e e s e a s t / w e s t .6 . 1 . 1 . 1 . 2 . 3 对地速度 对水速度节 。 S p e e d o v e r g r o u n d 八h r o u g h w a t e r is k n o t s .6 . 1 . 1 . 1 . 2 . 4 流向度， 流速节。 S e t a n d d r i f t i s 。 。 d e g r e e s ， k n o t s .6 . 1 . 1 . 1 . 2 . 5 向下风 度 。 We a r e m a k in g d e g r e e s l e e w a y .6 . 1 . 1 . 1 . 2 . 6 记好航向板 T h e c o u r s e b o a r d i s w r i t t e n u p .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 1 . 1 . 1 . 2 . 7 在小时内用下一张海图。 Th e n e x t c h a r t i s wi t h i n h o u r s .6 . 1 . 1 . 1 . 3 吃水 Dr a f t6 . 1 . 1 . 1 . 3 . 1 舷 娓吃水米 。 D r a f t f o r wa r d / a f t i s me t r e s .6 . 1 . 1 . 1 . 3 . 2 现在的最大吃水 米。 P r e s e n t ma x i mu m d r a f t i s me t r e s .6 . 1 . 1 . 1 . 3 . 3 富裕水深米 。 Un d e r k e e l c l e a r a n c e i s me t r e s .6 . 1 . 1 . 2 区域内交通情况的简介 B r i e f i n g o n t r a f f i c s i t u a t io n i n t h e a r e a6 . 1 . 1 . 2 . 1 船舶 在我的 （ 罗经点） 追越 。 对驶 。 从左 右舷通过。 A v e s s e l i s o v e r t a k i n g ( c a r d i n a l p o i n t s ） o f u s . - on o p p os i t e c ou r s e . 一 p a s s i n g o n p o r t s i d e / s t a r b o a r d s i d e .6 . 1 . 1 . 2 . 2 船舶从左舷横越。 A v e s s e l is c r o s s in g f r o m p o r t s i d e . 船舶 将让路。 已让路。 尚未让路。 保持航向。 不必要让路 。 Th e v e s s e l 一 w i l l g i v e w a y . h a s g iv e n w a y . 一 h a s n o t g i v e n w a y y e t . i s s t a n d i n g o n . n e e d n o t g i v e w a y .6 . 1 . 1 . 2 . 3 船舶从右舷横越 。 A v e s s e l is c r o s s i n g f r o m s t a r b o a r d s i d e .6 . 1 . 1 . 2 . 3 . 1 我船 不必要让路。 将保持航 向。 将转向以让路。 已转向以让路。 W e 一 n e e d n o t g i v e w a y .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 wi l l s t a n d o n . 一 w i l l a l t e r c o u r s e t o g i v e wa y . 一 h a v e a l t e r e d c o u r s e t o g i v e w a y .6 . 1 . 1 . 2 . 3 . 2 船舶将从前面 后面 ， ， 千米 海里通过。 T h e v e s s e l w i l l p a s s k i l o me t r e s / n a u t i c a l mil e s a h e a d / a s t e r n .6 . 1 . 1 . 2 . 3 . 3 我将完成操纵 。 I w i l l c o mp l e t e t h e m a n o e u v r e .6 . 1 . 1 . 2 . 4 （ 方位点） 的船舶是同向船。 A v e s s e l ( c a r d i n a l p o i n t s ）o f u s i s o n t h e s a m e c o u r s e .6 . 1 . 1 . 2 . 5 船舶的视方位 ， 。 度不变。 T h e b e a r i n g t o t h e v e s s e l i n 二 、 d e g r e e s i s c o n s t a n t .6 . 1 . 1 . 2 . 6 区域 内交通拥挤八 。 T h e r e i s h e a v y t r a f f i c / . . . i n t h e a r e a . 区域内有渔船八 。 T h e r e a r e f is h i n g b o a t s / . . . i n t h e a r e a .6 . 1 . 1 . 2 . 7 雷达上没有发现危险 目标。 T h e r e a r e n o d a n g e r o u s t a r g e t s o n t h e r a d a r . 注意。雷达上发现危险 目 标。 A t t e n t i o n . T h e r e a r e d a n g e r o u s t a r g e t s o n t h e r a d a r .6 . 1 . 1 . 2 . 8 如果任何相遇船的C P A小于海里， 请叫船长。 C a l l t h e Ma s t e r i f a n y v e s s e l p a s s w i t h a C P A o f le s s t h a n m i l e s . 如果 请叫船长。 Ca l l t h e Ma s t e r i f 6 . 1 . 1 . 3 助航设施设备的情况简介 B r i e f i n g o n n a v i g a t i o n a l a i d s a n d e q u i p m e n t s t a t u s6 . 1 . 1 . 3 . 1 左舷 右舷雷达使用海里量程。 P o r t s id e / s t a r b o a r d s i d e r a d a r i s a t m i l e s r a n g e s c a l e .6 . 1 . 1 . 3 . 2 雷达 相对运动舷向上 相对运动北向上 相对运动航向向上。 真运动北向上 真运动航 向向上。 Th e r a d a r i s r e l a t i v e h e a d - u p / n o r t h - u p / c o u r s e - u p . 一 t r u e - mo t io n n o r t h - u p / c o u r s e - u p .6 . 1 . 1 . 3 . 3 G P S / 罗兰在工作 不工作。 G P S / L O R A N i s / i s n o t i n o p e r a t io n .6 . 1 . 1 . 3 . 4 测深仪在 米量程。 E c h o s o u n d e r i s a t me t r e s r a n g e s c a l e . 测深仪数据不可靠。 T h e e c h o s o u n d e r r e c o r d i n g s a r e u n r e l ia b l e .6 . 1 . 1 . 3 . 5 （ 在. . . UT C ） 改成人工操舵 自动操舵 。 I c h a n g e d t o m a n u a l / a u t o ma t i c s t e e r i n g ( a t 。 U T C ) .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 1 . 1 . 3 . 6 航行灯开启 关闭。 N a v ig a t i o n l i g h t s a r e s w i t c h e d o n / o f f .6 . 1 . 1 . 4 无线电通信简介 B r ie f in g o n r a d i o c o m m u n i c a t i o n s6 . 1 . 1 . 4 . 1 （ 系统类型) I N MA R S A T正常 不正常。 I N MA R S A T( t y p e o f s y s t e m ) i s o p e r a t io n a l / i s n o t o p e r a t i o n a l .6 . 1 . 1 . 4 . 2 V HF D S C 7 0 频道 V HF . . . 频道 D S C控制器开启。 V HF D S C C h a n n e l 7 0 / VH F C h a n n e l / D S C c o n t r o l l e r i s s w i t c h e d o n . D S C 2 1 8 7 . 5 千赫开启。 D S C f r e q u e n c y 2 1 8 7 . 5 k H z i s s w i t c h e d o n .6 . 1 . 1 . 4 . 3 NA V T E X （ 奈伏泰克斯） 开启。 NAVTEX i s s wi t c h e d o n .6 . 1 . 1 . 4 . 4 下述内容在 ， 。 二 UT C通过。 ， 收到。 F o l l o w in g w a s r e c e iv e d o n 。 二a t 。 二 U T C .6 . 1 . 1 . 4 . 5 岸基雷达协助 V T S 引航站使用V HF . . . . . 频道。 S h o r e b a s e d r a d a r a s s i s t a n c e / VTS / P i l o t s t a t i o n i s o n VHF C h a n n e l ， 。 。6 . 1 . 1 . 4 . 6 引航站 V T S 站要求提供 船旗 国信息。 呼号 识别信息。 吃水信息。 总吨信息。 总长信息。 货物种类信息。 预计抵达 的时间。 MA R E P P O S R E P / . . . 信息。 T h e P i lo t s t a t i o n / V T S s t a t i o n r e q u i r e s f l a g s t a t e . c a l l s i g n / i d e n t i f i c a t io n . d r a f t . g r o s s t o n n a g e . l e n g t h o v e r a l l . k i n d o f c a r g o . 一 E TA a t MAR E P P OS R E P 八 。 6 . 1 . 1 . 5 气象条件简介 B r ie f in g o n m e t e o r o l o g i c a l c o n d i t i o n s 6 . 1 . 1 . 5 . 1 弱潮流 强潮流流向度。 A w e a k / s t r o n g ( t i d a l ) c u r r e n t i s s e t t i n g 。 二 d e g r e e s . 潮流流向将在 小时内变化。 T h e d i r e c t i o n o f t h e ( t i d a l ) c u r r e n t w i l l c h a n g e i n h o u r s .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 1 . 1 . 5 . 2 在区域 内有雾 霆 尘埃 雨 雪八 。 。 。 F o g / m i s t / d u s t / r a i n / s n o w / . . . i s i n t h e a r e a .6 . 1 . 1 . 5 . 3自动雾号开启。 A u t o ma t i c f o g s ig n a l i s s w it c h e d o n .6 . 1 . 1 . 5 . 4 （ 在最近小时内） 风力增强 减弱。 Th e wi n d i n c r e a s e d / d e c r e a s e d ( wi t h i n l a s t h o u r s ) 风向 （ 罗经点） 、 蒲氏风力 。 T h e w i n d i s 。 。 。 ( c a r d i n a l p o i n t s ） f o r c e B e a u f o r t 风向从 （ 罗经点） 变为 （ 罗经点） 。 T h e w i n d c h a n g e d f r o m ( c a r d i n a l p o i n t s ） t o ( c a r d i n a l p o i n t s ） 6 . 1 . 1 . 5 . 5 预计海况将（ 在小时内） 变化。 T h e s e a s t a t e i s e x p e c t e d t o c h a n g e ( w it h i n h o u r s ) 。6 . 1 . 1 . 5 . 6 预计（ 在小时内） 小 中 大 狂浪 轻 中 狂涌， 高米， 方向（ 罗经点） 。 A s m o o t h / m o d e r a t e / r o u g h / h e a v y s e a / s l ig h t / m o d e r a t e / h i g h s w e l l o f ， 。 m e t r e s f r o m 。 。 ( c a r d i n a l p o i n t s ） i s e x p e c t e d ( w i t h i n h o u r s ) 6 . 1 . 1 . 5 . 7 预计在UT C会有海啸 异常浪。 A t s u n a mi/ a n a b n o r ma l w a v e i s e x p e c t e d b y UT C .6 . 1 . 1 . 5 . 8 能见度海里 。 V i s i b i l i t y i s n a u t ic a l m i l e s .6 . 1 . 1 . 5 . 9 由于有雾 箍 灰尘 雨 雪 ， 能见度降低。 V i s i b il i t y i s r e d u c e d b y f o g / m i s t / d u s t / r a i n / s n o w / . . . .6 . 1 . 1 . 5 . 1 0 预计能见度 （ 在 小时内） 将降低 增加到海里。 （ 在小时内） 将在 和 海里之间变化。 V i s i b i l it y i s e x p e c t e d t o d e c r e a s e 八n c r e a s e t o。 ， n a u t i c a l mi l e s ( w i t h i n 。 h o u r s ) . v a r i a b l e b e t w e e n a n d n a u t u c a l mi l e s ( w i t h i n h o u r s ) .6 . 1 . 1 . 5 . 1 1 下一次气象报告在U T C o N e x t w e a t h e r r e p o r t i s a t U T C .6 . 1 . 1 . 5 . 1 2 气压为毫巴 百帕。 A t m o s p h e r ic p r e s s u r e i s 二 ， mi l l ib a r s / h e c t o p a s c a l .6 . 1 . 1 . 5 . 1 3 气压每小时 在过去的 小时内变化 毫巴 百帕。 B a r o m e t r i c c h a n g e i s m i l l i b a r s / h e c t o p a s c a l p e r h o u r / w i t h i n t h e l a s t h o u r s . 气压计稳定（急速） 下降（急速） 上升。 B a r o m e t e r i s s t e a d y / d r o p p i n g ( r a p i d l y ) / r i s i n g ( r a p i d ly ) .6 . 1 . 1 . 5 . 1 4 在二 ， . . . U T C有 区域的大风警报 热带风暴警报。 T h e r e w a s a g a l e w a r n i n g / t r o p ic a l s t o r m w a r ni n g f o r t h e a r e a a t U T C .6 . 1 . 1 . 6 常规命令和驾驶台组织简介 B r i e f i n g o n s t a n d i n g o r d e r s a n d b r i d g e o r g a n i z a t i o n6 . 1 . 1 . 6 . 1 从。 二到. . . U T C期间的常规命令是 ： S t a n d i n g o r d e r s f o r t h e p e r io d f r o m t o U T Ca r e ： ， ，免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 1 . 1 . 6 . 2 区域的常规命令是： ， S t a n d i n g o r d e r s f o r t h e a r e a a r e ： 6 . 1 . 1 . 6 . 3 注意常规命令的更改。 T a k e n o t i c e o f c h a n g e s i n t h e s t a n d i n g o r d e r s .6 . 1 . 1 . 6 . 4 你是否理解常规命令？ D o y o u u n d e r s t a n d t h e s t a n d i n g o r d e r s ? 是的， 我理解。 Y e s , I u n d e r s t a n d t h e s t a n d i n g o r d e r s . 不， 我不理解常规命令 ， 请说明。 N o ， I d o n o t u n d e r s t a n d ， p l e a s e e x p l a in .6 . 1 . 1 . 6 . 5 阅读 签署常规命令 。 R e a d / s ig n t h e s t a n d i n g o r d e r s .6 . 1 . 1 . 6 . 6 最后一次消防巡逻是在. . . U T C o T h e l a t e s t f i r e p a t r o l w a s a t U T C . 最后一次安全巡逻是在 U T C o T h e l a t e s t s e c u r i t y p a t r o l w a s a t U T C . 一切正常。 E v e r y t h i n g i s i n o r d e r .6 . 1 . 1 . 6 . 7 情况说明如下 ： T h e f o l l o w in g w a s s t a t e d ： 二 ， 采取了下述措施： T h e f o l l o w in g m e a s u r e s w e r e t a k e n ： 需要注意下述事项 ： T h e f o l l o w i n g r e q u ir e s a t t e n t io n ： 6 . 1 . 1 . 6 . 8 隙望已就位 。 T h e l o o k o u t i s s t a n d i n g b y .6 . 1 . 1 . 6 . 9 舵工已就位。 T h e h e l m s ma n i s s t a n d in g b y .6 . 1 . 1 . 6 . 1 0 于. . . U T C 在位置叫船长 。 C a l l t h e Ma s t e r a t 二 ， U T C / i n p o s i t io n ， ，6 . 1 . 1 . 7 特殊航行事件简介 B r i e f i n g o n s p e c i a l e v e n t s 可参见5 . 1 . 3 , “ 安全通信” 。 S e e a l s o 5 . 1 3 S a f e t y c o mm u n i c a t io n s .6 . 1 . 1 . 7 . 1 由于二 ， 。 二， 于 . . . . . U T C主机报警。 T h e r e w a s a n e n g i n e a la r m a t 二 。 U T C d u e t o . . . .6 . 1 . 1 . 7 . 2 由于 ， 于 . . . . . U T C减速。 S p e e d w a s r e d u c e d a t 。 。 U T C d u e t o ，6 . 1 . 1 . 7 . 3 由于 ， 于. . . U T C停车。 E n g in e ( s ) w a s / w e r e s t o p p e d a t 。 U T C d u e t o 。 二 。6 . 1 . 1 . 7 . 4 由于二 。 ， 于. . . U T C改向 。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 Co u r s e wa s a l t e r e d a t UTC d u e t o 6 . 1 . 1 . 7 . 5 由于 。 ， 于。 . . . . . U T C叫船长 轮机长。 T h e Ma s t e r / C h i e f E n g i n e e r w a s c a l l e d a t U T C d u e t o 6 . 1 . 1 . 8 温度、 压力和深度简介 B r i e f i n g o n t e m p e r a t u r e s , p r e s s u r e s a n d s o u n d i n g s6 . 1 . 1 . 8 . 1 （ 设备） 的最低 最高温度 为 （ 摄氏） 度 保持在 。 为二 ， 高于 低于正常温度 。 为临界温度。 T h e ( e q u i p m e n t ) t e mp e r a t u r e m i n i mu m / m a x i m u n i s 一 d e g r e e s ( c e n t ig r a d e ) 八 o m a i n t a i n . 一 a b o v e / b e l o w n o r ma l . c r i t i c a l . 不要超过二 ， 度的最低 最高温度。 D o n o t e x c e e d a m i n i m u m / m a x imu m t e mp e r a t u r e o f d e g r e e s .6 . 1 . 1 . 8 . 2 ， ， （ 设备） 的最低 最高压力 为千磅 巴 保持在 。 。 高于 低于正常压力。 为临界压力。 T h e ( e q u i p m e n t ) p r e s s u r e mi n i mu m / m a x imu m i s 一 ， 二 k i l o p o n d s / b a r s / t o ma i n t a i n 一 a b o v e / b e l o w n o r ma l . 一 c r i t i c a l . 不要超过 千磅 巴的压力。 D o n o t e x c e e d a p r e s s u r e o f k i l o p o n d s / b a r s .6 . 1 . 1 . 8 . 3 压载水 淡水 燃油 油 污水深度为米。 B a l l a s t / f r e s h w a t e r / f u e l / o i l / s lo p s o u n d i n g i s me t r e s . 号货柜的 二 。 。 号货舱的 ， 的 深度 为米。 为 ， 厘米。 为 。 S o u n d i n g o f N o . c a r g o t a n k i s me t r e s . 一 No . c a r g o h o l d is c e n t i m e t r e s .6 . 1 . 1 . 9 主、 辅机工作情况简介 B r i e f i n g o n o p e r a t i o n o f m a in e n g i n e a n d a u x il i a r y e q u i p m e n t 可参见6 . 1 . 1 . 8 0 S e e a l s o 6 . 1 . 1 . 8 .6 . 1 . 1 . 9 . 1 主机（ 现在） 每分钟转数为， 。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 ( P r e s e n t ) r e v o l u t io n s o f t h e m a i n e n g i n e ( s ) a r e p e r m i n u t e .6 . 1 . 1 . 9 . 2 主机 辅机（ 现在） 的输出功率为。 二千瓦。 ( P r e s e n t ) o u t p u t o f t h e ma i n e n g in e ( s ) / a u x i l ia r y e n g in e ( s ) a r e k i lo w a t t s .6 . 1 . 1 . 9 . 3 （ 现在的） 推进器螺距为。 二度。 ( P r e s e n t ) p i t c h o f t h e p r o p e l l e r ( s ) i s 。 二 d e g r e e s .6 . 1 . 1 . 9 . 4 。 。 。 。 没有问题 。 T h e r e a r e n o p r o b l e m s .6 . 1 . 1 . 9 . 5 主机 辅机 有问题。 T h e r e a r e p r o b l e ms 一 w i t h t h e m a i n e n g i n e ( s ) / a u x il i a r y e n g i n e ( s ) . 一w i t h 6 . 1 . 1 . 9 . 6 （ 如果还有问题） 叫值班轮机员。 C a l l t h e w a t c h e n g i n e e r ( i f t h e p r o b l e ms c o n t i n u e ) 在二 。 。 。 进 口前。 。 分钟八. . . . . U T C叫值班轮机员。 C a l l t h e w a t c h e n g i n e e r m i n u t e s b e f o r e t h e a r r i v a l a t / a t U T C .6 . 1 . 1 . 1 0 泵送燃油、 压载水等的简介 B r i e f i n g o n p u m p i n g o f f u e l , b a ll a s t w a t e r , e t c .6 . 1 . 1 . 1 0 . 1 现在没有用泵。 T h e r e i s n o p u mp i n g a t p r e s e n t .6 . 1 . 1 . 1 0 . 2 我正在注人 已注人二 。 。 号双层底柜 压载水柜八 ， 柜。 We a r e f i l l in g / w e f i l l e d （ N o . ） d o u b l e b o t t o m t a n k（ s ） / t h e b a l l a s t t a n k s / t h e t a n k ( s ) . 注满二 。 。 二吨 深度 液位差 液面 到报警点 。 F il l u p 二 。 t o n n e s / s o u n d i n g 二 。 / u l l a g e 二 。 / l e v e l 。 二 t o t h e a l a r m p o i n t .6 . 1 . 1 . 1 0 . 3 我正在卸出 已卸出二 ， ， 号双层底柜 压载水柜 号柜 。 We a r e d i s c h a r g in g / w e d i s c h a r g e d ( N o . ） 二 ， d o u b le b o t t o m t a n k ( s ) 八 h e b a l la s t t a n k s 八h e t a n k ( s ) .6 . 1 . 1 . 1 0 . 4 我正在将 已将燃油 压载水 淡水 油从 号柜驳到 号柜。 We a r e t r a n s f e r r i n g / w e t r a n s f e r r e d f u e l / b a l l a s t / f r e s h w a t e r / o i l f r o m ( N o . ） t a n k ( s ) t o ( N o . ） 。 t a n k s ) 6 . 1 . 1 . 1 0 . 5 我需要另启动发电机以驱动增加的泵。 We r e q u i r e s f u r t h e r . g e n e r a t o r t o o p e r a t e a n a d d i t io n a l p u mp .6 . 1 . 1 . 1 1 特殊机械故障和维修简介 B r i e f i n g o n s p e c ia l m a c h i n e r y e v e n t s a n d r e p a i r s6 . 1 . 1 . 1 1 . 1 主机（ 于. . . U T C 从。 到。 。 ， 。 二U T C ） 出故障。 T h e r e w a s a b r e a k d o w n o f t h e m a i n e n g i n e ( s ) ( a t 二 。 U T C / f r o m， ， t o U T C ) . （ 于. . . U T C 从二 ， 到. . . U T C ） 出故障。 Th e r e wa s a b r e a k d o w n o f ( a t UT C / f r o m t o 。 UT C ) 6 . 1 . 1 . ” 2 （ 于二 ， 二 ， U T C 从 ， 到 。 U T C ） 全部熄灭。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 Th e r e wa s a t o t a l b l a c k o u t ( a t UT C / f r o m t o UT C) （ 于 U T C 从 到二 U T C ） 在处熄灭 。 Th e r e wa s a b l a c k o u t i n ( a t UT C / f r o m t o UTC ) .6 . 1 . 1 . 1 1 . 3 由于 ， 主机 （ 于. . . U T C 从 到二 。 . . . U T C ） 停车。 Ma i n e n g i n e ( s ) w a s / w e r e s t o p p e d ( a t U T C / f r o m 二 ， t o U T C ) d u e t o 6 . 1 . 1 . 1 1 . 4 由于 ， （ 于. . . U T C 从 到. . . UT C ） 减速 。 S p e e d w a s r e d u c e d ( a t U T C / f r o m t o U T C ) d u e t o 6 . 1 . 1 . 1 1 . 5 如果主机转速低于每分钟 ， 叫船长 轮机长 。 C a l l t h e Ma s t e r / C h i e f e n g i n e e r i f t h e r e v o l u t io n s o f t h e ma i n e n g i n e ( s ) a r e b e l o wp e r m i nut e. 如果， 叫船长 轮机长 值班轮机员。 C a l l t h e Ma s t e r / C h i e f e n g i n e e r / Wa t c h e n g i n e e r if 6 . 1 . 1 . 1 2 记录管理简介 B r i e f i n g o n r e c o r d k e e p in g6 . 1 . 1 . 1 2 . 1 日志 记录簿已填写完毕并已签名。 T h e l o g b o o k s / r e c o r d b o o k s a r e c o m p le t e d a n d s ig n e d . 笔记本上的记录将在下班后填人（ 日志 记录簿） 。 T h e n o t e b o o k e n t r ie s w il l b e c o p i e d ( i n t o t h e l o g b o o k s / r e c o r d b o o k s ) a f t e r t h e w a t c h .6 . 1 . 1 . 1 2 . 2 数据记录器 测深仪八 二 。 。 记录器要换纸。 C h a n g e t h e p a p e r o f t h e d a t a l o g g e r / e c h o s o u n d e r / . . . r e c o r d e r . 数据记录器 测深仪 。 ， 记录器要加墨粉 墨水。 R e f i l l t h e t o n e r 八 n k o f t h e d a t a l o g g e r / e c h o s o u n d e r 八 二 r e c o r d e r .6 . 1 . 1 . 1 3 值班 指挥交接 H a n d in g a n d t a k i n g o v e r t h e w a t c h / c o n n6 . 1 . 1 . 1 3 . 1 船长 轮机长或交班（ 轮机员） 驾驶员应说 ： 现在由你接班 。 T h e Ma s t e r / C h ie f E n g i n e e r o r a n ( e n g i n e e r ) o f f i c e r h a n d i n g o v e r t h e w a t c h s h o u l d s a y ： Yo u h a v e t h e wa t c h n o w. 接班驾驶员应予确认并说 ： 现在我已接班 。 T h e r e l ie v i n g o f f i c e r s h o u l d c o n f ir m a n d s a y ： I h a v e t h e wa t c h n o w.6 . 1 . 1 . 1 3 . 2 当船长 轮机长被叫到驾驶台 机舱（ 控制室） 接过指挥权时， 应予确认并说 ： 现在由我指挥 。 T h e Ma s t e r / C h i e f E n g in e e r w h e n c a l l e d t o t h e b r i d g e / e n g i n e（ c o n t r o l ) r o o m a n d f o r - ma l l y t a k i n g o v e r t h e w a t c h ， s h o u l d c o n f i r m a n d s a y ： I h a v e t h e wa t c h n o w. 值班驾驶员应 予 确认并说 ： 现在由你指挥 。 T h e o f f i c e r o f t h e w a t c h s h o u l d c o n f i r m a n d s a y : Yo u h a v e t h e wa t c h n o w.免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 1 . 2 纵倾、 横倾和稳性 T r i m, l i s t a n d s t a b i l i t y6 . 1 . 2 . 1 船舶（ 现在） 平吃水。 T h e v e s s e l i s o n e v e n k e e l ( a t p r e s e n t ) 6 . 1 . 2 . 1 . 1 船舶（ 现在） 舷倾 娓倾米。 T h e v e s s e l i s m e t r e s d o w n b y t h e h e a d / s t e r n ( a t p r e s e n t ) ，6 . 1 . 2 . 2 （ 现在） 无横倾。 T h e r e i s n o l i s t ( a t p r e s e n t ) .6 . 1 . 2 . 2 . 1 （ 现在） 左 右倾度。 ( P r e s e n t ) l is t i s ， ， 。 d e g r e e s t o p o r t / s t a r b o a r d .6 . 1 . 2 . 3 为纠正横倾已将燃油 压载水 淡水 油从二 ， 。 二号柜驳到 。 。 号柜。 F u e l / b a l l a s t / f r e s h w a t e r / o i l w a s t r a n s f e r r e d f r o m( N o . ） 二 ， t a n k （ s ) t o （ N o . ） 。 二t a n k （ s ) t o c o r r e c t t h e l i s t .6 . 1 . 2 . 3 . 1 为纠正横倾我们必须将燃油 压载水 淡水 油从 号柜驳到二 。 柜。 We mu s t t r a n s f e r f u e l / b a l l a s t / f r e s h w a t e r / o i l f r o m( N o . ） t a n k ( s ) t o （ N o . ） ， 二t a n k ( s ) t o c o r r e c t t h e l i s t .6 . 1 . 2 . 4 为纠正横倾已将甲板货（舱的） 货重装。 D e c k c a r g o / c a r g o w a s r e s t o w e d ( i n ( N o . ） h o l d ( s ) ）t o c o r r e c t t h e l i s t .6 . 1 . 2 . 4 . 1 为纠正横倾我们必须将。 ， 。 舱的货重装。 We m u s t r e s t o w c a r g o i n ( N o . ） 二 。 h o l d ( s ) t o c o r r e c t t h e li s t .6 . 1 . 2 . 5 （ 现在） 稳性良好 较差。 ( P r e s e n t ) s t a b i l i t y i s g o o d / p o o r .6 . 1 . 2 . 6 为改善稳性已注人， 号双层底柜。 ( N o . ） d o u b l e b o t t o m t a n k ( s ) w a s / w e r e f i l l e d t o imp r o v e t h e s t a b i l i t y .6 . 1 . 2 . 7 为改善稳性已将燃油 压载水 淡水 油从号柜驳到 号柜 。 F u e l / b a l l a s t / f r e s h wa t e r / o i l w a s t r a n s f e r r e d f r o m( Nb . ） t a n k ( s ) t o ( N o . ） t a n k （ s ) t o imp r o v e t h e s t a b i l i t y .6 . 1 . 2 . 7 . 1 为改善稳性我们必须将燃油 压载水 淡水 油从号柜驳到号柜。 We mu s t t r a n s f e r f u e l / b a l l a s t / f r e s h w a t e r / o i l f r o m( N o . ） t a n k ( s ) t o ( N o . ） t a n k ( s ) t o i m p r o v e t h e s t a b il it y .6 . 1 . 2 . 7 . 2 为调整纵倾注满 排空前 后尖舱。 F o r e p e a k / a f t e r p e a k t a n k w a s f i r e d / e m p t ie d t o c h a n g e t h e t r i m .6 . 1 . 2 . 8 为改善稳性已将。 。 舱的货 甲板货重装。 C a r g o w a s r e s t o w e d i n ( N o . ） h o l d ( s ) / o n d e c k t o i m p r o v e t h e s t a b i li t y .6 . 1 . 2 . 8 . 1 为改善稳性我们必须将舱的货 甲板货重装。 We mu s t r e s t o w c a r g o i n ( N o . ） h o l d ( s ) / o n d e c k t o i m p r o v e t h e s t a b il it y .6 . 1 . 2 . 8 . 2 为改善稳性集装箱从到重装。 C o n t a i n e r s w e r e r e s t o w e d f r o m二 。 t o 。 二t o i m p r o v e t h e s t a b il it y .6 . 1 . 2 . 9 为改善稳性我们必须将集装箱从 。 到重装。 We mu s t r e s t o w c o n t a i n e r s f r o m t o t o i m p r o v e t h e s t a b i l i t y ,免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 2 船上安全 S a f e t y b o a r d6 . 2 . 1 一般行动 Ge n e r a l a c t i v i t i e s 这部分的用语适用于本章所涉及的大部分紧急情况。 T h e p h r a s e s o f t h i s s e c t i o n a p p l y t o m o s t o f t h e e m e r g e n c ie s c o v e r e d in t h i s c h a p t e r .6 . 2 . 1 . 1 发报 R a i s i n g a l a r m6 . 2 . 1 . 1 . 1 发全船紧急警报。 O p e r a t e t h e g e n e r a l e me r g e n c y a l a r m,6 . 2 . 1 . 1 . 2 通知船长 轮机长 。 I n f o r m t h e Ma s t e r / C h ie f E n g i n e e r / . . . ，6 . 2 . 1 . 1 . 3 （ 通过无线电） 通知海岸电台 附近船舶。 I n f o r m t h e c o a s t r a d i o s t a t io n / v e s s e l s i n v i c init y ( o n r a d i o ) .6 . 2 . 1 . 1 . 4 （ 通过无线电） 要求援助并报告。 R e q u e s t a s s i s t a n c e ( o n r a d i o ) f r o m a n d r e p o r t .6 . 2 . 1 . 1 . 4 . 1 要求 ， 。 。 。 。 提供 接受 ， 援助 。 As s i s t a n c e wa s 一 r e q u e s t e d f r o m o f f e r e d b y 二 一 a c c e p t e d f r o m 6 . 2 . 1 . 1 . 5 发安全 紧急 遇险报警 遇险警报并报告。 T r a n s mit a S E C U R I T E / P A N - P A N / d i s t r e s s a l e r t / MA Y D A Y a n d r e p o r t . 安全 紧急 遇险报警 遇险警报 已发 。 A S E C U R I T E / P A N - P A N / d i s t r e s s a l e r t / MA Y D A Y w a s t r a n s m i t t e d .6 . 2 . 1 . 1 . 6 是否收到遇险报警 遇险警报？ Wa s t h e d i s t r e s s a l e r t / MA Y D A Y a c k n o w l e d g e d ? 是的， 发 自 ， 海岸电台 救助协调中心 附近船舶的遇险报警 遇险警报已收到。 Y e s , t h e d i s t r e s s a l e r t / MA Y D A Y w a s a c k n o w le d g e d b y c o a s t r a d i o s t a t i o n / MR C C / v e s s e l ( s ) i n v i c i n i t y . 不， 目 前 （ 还） 不知道是否收到遇险报警 。 N o , t h e d i s t r e s s a l e r t w a s n o t a c k n o w l e d g e d ( y e t ) . 重复遇险报警 。 R e p e a t t h e d i s t r e s s a l e r t .6 . 2 . 1 . 2 向船员和旅客作简介 B r ie f in g c r e w a n d p a s s e n g e r s 可参见 6 . 4 “ 照料旅客” 。 S e e a l s o 6 . 4 P a s s e n g e r c a r e .6 . 2 . 1 . 2 . 1 （ 通过公共广播系统） 通告如下：免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 Ma k e t h e f o l l o w i n g a n n o u n c e m e n t ( o n t h e P A - s y s t e m) ：6 . 2 . 1 . 2 . 2 这是你们的船长在讲话。 T h i s i s y o u r C a p t a i n s p e a k in g .6 . 2 . 1 . 2 . 2 . 1 我船在 。 。 。 二 搁浅 有较小的进水 有较小的火灾。 We h a v e g r o u n d e d / a min o r f l o o d i n g / a m i n o r f i r e in 。 6 . 2 . 1 . 2 . 2 . 2 对船员 、 旅客或船舶没有紧迫危险 ， 因此没有理由发警报。 T h e r e i s n o i m m e d i a t e d a n g e r t o c r e w, p a s s e n g e r s o r v e s s e l , a n d t h e r e i s n o r e a s o n t o b e a l a r me d .6 . 2 . 1 . 2 . 2 . 3 出于安全原因， 我要求所有船员赶到他们的集合位置。 F o r s a f e t y r e a s o n s I r e q u e s t a l l c r e w m e m b e r s t o g o t o t h e i r a s s e m b l y s t a t i o n s . 所有驾驶员向驾驶台报告。 A l l o f f ic e r s t o r e p o r t t o t h e b r id g e . 值班人员坚守岗位直到接到新的命令。 Wa t c h k e e p e r s r e m a in a t s t a t i o n s u n t i l f u r t h e r o r d e r .6 . 2 . 1 . 2 . 2 . 4 一有进一步的信息， 我将另行发出通知， 目前尚无危险。 As s o o n a s I h a v e f u r t h e r i n f o r ma t i o n I wi l l ma k e a n o t h e r a n n o u n c e me n t - t h e r e i s n o d a n g e r a t t h i s t ime .6 . 2 . 1 . 2 . 2 . 5 消防小组 破损控制队正在救火 堵漏。 F i r e f i g h t i n g t e a ms / d a m a g e c o n t r o l t e a m s a r e f ig h t i n g t h e f i r e / f l o o d i n g .6 . 2 . 1 . 2 . 2 . 6 我船还与他船 海岸电台保持无线电联系。 We a l s o h a v e r a d i o c o n t a c t wi t h o t h e r v e s s e l s / c o a s t r a d i o s t a t i o n s .6 . 2 . 1 . 2 . 2 . 7 火势 进水已得到控制。 T h e f i r e / f l o o d i n g i s u n d e r c o n t r o l .6 . 2 . 1 . 2 . 3 这是你们的船长在讲话。我有新的通知 ： T h i s is y o u r C a p t a i n s p e a k i n g . I h a v e a n o t h e r a n n o u n c e m e n t :6 . 2 . 1 . 2 . 3 . 1 火势 进水还未得到控制 。 T h e f i r e / f l o o d i n g i s n o t u n d e r c o n t r o l y e t .6 . 2 . 1 . 2 . 3 . 2 马上离开机舱 上层建筑 你们的岗位 你们的舱室 ， 关闭所有开口。 L e a v e t h e e n g in e r o o m/ s u p e r s t r u c t u r e / y o u r s t a t i o n s / y o u r c a b i n s / . . . i m m e d i a t e l y - c l o s e a l l o p e n i n g s .6 . 2 . 1 . 2 . 3 . 3 带上你的救生衣。 T a k e l i f e j a c k e t s w it h y o u . 根据应变部署表带上你的应急设备。 T a k e y o u r e me r g e n c y e q u i p m e n t w it h y o u a c c o r d i n g t o mu s t e r l i s t .6 . 2 . 1 . 2 . 3 . 4 准备消防 破损控制部署并报告。 S t a n d b y f i r e f i g h t i n g s t a t i o n s / d a ma g e c o n t r o l s t a t i o n s a n d r e p o r t . 消防 破损控制部署就位 。 F i r e f ig h t i n g s t a t i o n s / d a m a g e c o n t r o l s t a t i o n s a r e s t a n d i n g b y .6 . 2 . 1 . 2 . 3 . 5 所有的船员到集合位置。 A l l c r e w m e mb e r s t o a s s e m b l y s t a t i o n s .6 . 2 . 1 . 2 . 3 . 6 沿着标示的紧急通道 。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 F o l l o w t h e e s c a p e r o u t e s s h o w n .6 . 2 . 1 . 2 . 3 . 7 去二 。 二 。 集合点的通道不畅通。 T h e r o u t e t o t h e a s s e m b l y s t a t i o n i s n o t c l e a r . 去集合点的通道将经过 。 T h e r o u t e t o t h e a s s e m b l y s t a t i o n w i l l b e v i a 6 . 2 . 1 . 2 . 3 . 8 在甲板 在前 后甲板 在左 右舷， 。 二甲板 在前 后 甲板 集合。 As s e mb l e 一 o n d e c k . o n t h e f o r e d e c k / a f t e r d e c k . 一 o n t h e d e c k o n p o r t s i d e / s t a r b o a r d s i d e . o n t h e d e c k f o r wa r d o f / a f t o f 。 6 . 2 . 1 . 2 . 3 . 9 不要 在未接到命令前去救生艇 筏站。 进人救生艇 筏 ， 进人的命令将由驾驶台 驾驶员发出。 Do n o t g o t o t h e l i f e b o a t / l i f e r a f t s t a t io n s b e f o r e o r d e r e d . e n t e r t h e l i f e b o a t s / l i f e r a f t s -t h e o r d e r t o e n t e r w i l l b e g i v e n f r o m t h e b r i d g e / b y t h e o f f i c e r s .6 . 2 . 1 . 2 . 3 . 1 0 出于安全原因， 下述部门人员 船员将（ 临时） 下船。 T h e f o l l o w in g d e p a r t m e n t ( s ) / c r e w m e mb e r s w i l l ( t e m p o r a r il y ) d i s e mb a r k f o r s a f e t y r e as o ns.6 . 2 . 1 . 3 紧急通道情况检查 C h e c k in g s t a t u s o f e s c a p e r o u t e s6 . 2 . 1 . 3 . 1 检查紧急通道并报告。 C h e c k t h e e s c a p e r o u t e s a n d r e p o r t . 所有紧急通道畅通。 A l l e s c a p e r o u t e s a r e c l e a r . 从 （ 到二 。 ）经过 的紧急通道已堵塞（还） 不畅通 。 T h e e s c a p e r o u t e ( s ) f r o m ， 。 ( t o 。 ， ） / v i a is / a r e b l o c k e d / n o t c l e a r ( y e t ) . 从 （ 到 ）经过 的紧急通道将在分钟内被疏通。 T h e e s c a p e r o u t e ( s ) f r o m。 二（ t o ） / v i a ， 。 ， w i l l b e c l e a r i n m i n u t e s .6 . 2 . 1 . 4 救生艇 筏情况检查 C h e c k i n g s t a t u s o f l i f e b o a t s / l i f e r a a t s6 . 2 . 1 . 4 . 1 检查放艇滑轨并报告 。 C h e c k t h e l a u n c h in g t r a c k s a n d r e p o r t . 所有放艇滑轨通畅。 A l l l a u n c h i n g t r a c k s a r e c l e a r . 号救生 筏的放艇滑轨（ 还） 不通畅。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载c B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 T h e l a u n c h i n g t r a c k ( s ) o f N o . l i f e b o a t / l i f e r a f t i s / a r e n o t c l e a r ( y e t ) . 。 。 号救生 筏的放艇滑轨将在。 二 分钟内通畅。 T h e l a u n c h i n g t r a c k ( s ) o f N o . l i f e b o a t / l i f e r a f t w i l l b e c l e a r inm i n u t e s .6 . 2 . 1 . 4 . 2 检查操纵部件并报告。 C h e c k t h e w o r k i n g p a r t s a n d r e p o r t . 所有的操纵部件正常。 A l l w o r k in g p a r t s a r e f r e e . ， 二号救生艇的滚轮 滑车 索具 二 ， （ 还） 不正常。 T h e r o l l ( s ) / b l o c k ( s ) / r i g g i n g / . . . o f N o .l i f e b o a t i s / a r e n o t f r e e ( y e t ) . 。 。 。 二 。 号救生艇的滚轮 滑车 索具 。 。 。 将在。 。 分钟内正常。 T h e r o l l ( s ) / b l o c k ( s ) / r i g g i n g / . . . o f N o . . . . l i f e b o a t w i l l b e f r e e inm i n u t e s .6 . 2 . 1 . 4 . 3 检查起落装置的紧固装置并报告。 C h e c k t h e s e c u r i n g s o f t h e la u n c h in g a p p l i a n c e s a n d r e p o r t . 全部紧固在正确位置上 。 A l l s e c u r i n g s a r e in t h e c o r r e c t p o s i t i o n . 号救生艇 筏紧固装置不在正确位置上。 T h e s e c u r i n g o f N o .l i f e b o a t / l i f e r a f t i s n o t i n t h e c o r r e c t p o s i t i o n . 纠正紧固装置的位置 。 C o r r e c t t h e p o s i t i o n o f t h e s e c u r in g . 号救生艇 筏的紧固装置有损坏。 T h e s e c u r i n g o f N o .l i f e b o a t / l i f e r a f t i s d a m a g e d . 更换 修理紧固装置。 R e p l a c e / r e p a i r t h e s e c u r in g . 。 号救生艇的保险插销丢失。 T h e h a r b o u r p in ( s ) o f N o .。 。 li f e b o a t i s / a r e mis s i n g . 更换保险插销 。 R e p la c e t h e h a r b o u r p i n ( s ) .6 . 2 . 1 . 4 . 4 检查救生艇的燃料 机油并报告。 C h e c k t h e f u e l / o i l o f t h e l i f e b o a t e n g i n e ( s ) a n d r e p o r t . 号救生艇燃料柜装满 不满 。 T h e f u e l t a n k o f N o . l i f e b o a t e n g i n e i s f u l l / n o t f u l l . 装满燃料。 F il l u p f u e l . 号救生艇的机油油位正常 过低。 T h e o i l l e v e l o f N o . l i f e b o a t e n g i n e i s n o r m a l / b e l o w n o r m a l . 装满油。 F il l u p o i l.6 . 2 . 1 . 4 . 5 发动救生艇发动机并报告。 O p e r a t e t h e l if e b o a t e n g i n e ( s ) a n d r e p o r t . 所有救生艇发动机正常。 A l l l i f e b o a t e n g i n e s a r e o p e r a t i o n a l .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 号救生艇发动机（ 还） 不正常。 N o . l i f e b o a t e n g i n e i s n o t o p e r a t io n a l ( y e t ) . 号救生艇发动机将在 ， 分钟内正常。 N o . l i f e b o a t e n g in e w i l l b e o p e r a t i o n a l i n min u t e s .6 . 2 . 1 . 4 . 6 检查救生艇排水泵并报告。 C h e c k t h e b i l g e p u m p s o f t h e l i f e b o a t s a n d r e p o r t . 所有救生艇排水泵正常。 A l l b i l g e p u m p s a r e o p e r a t io n a l . 号救生艇排水泵（ 还） 不正常。 T h e b i l g e p u mp s o f N o .l i f e b o a t a r e n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . 号救生艇排水泵将在分钟内正常。 T h e b i l g e p u mp s o f N o .l i f e b o a t w i l l b e o p e r a t io n a l in m i n u t e s .6 . 2 . 1 . 4 . 7 检查艇底塞并报告。 C h e c k t h e d r a i n p l u g s a n d r e p o r t . 所有艇底塞正常。 A l l d r a i n p l u g s a r e a v a i l a b l e . 号救生艇艇底塞丢失。 T h e d r a in p l u g ( s ) i n N o . . . . l if e b o a t is / a r e m i s s i n g . 更换艇底塞。 R e p la c e t h e d r a i n p l u g ( s ) .6 . 2 . 1 . 4 . 8 检查救生艇滑脱装置并报告。 C h e c k t h e s l i p g e a r in t h e l i f e b o a t s a n d r e p o r t .6 . 2 . 1 . 4 . 8 . 1 所有滑脱装置在正确位置并固定 。 A l l s l i p g e a r i s i n t h e c o r r e c t p o s i t i o n a n d s e c u r e d .6 . 2 . 1 . 4 . 8 . 2 号救生艇滑脱装置不在正确位置。 T h e s l i p g e a r o f N o .。 二l i f e b o a t is n o t i n t h e c o r r e c t p o s i t io n . 校正滑脱装置的位置 。 C o r r e c t t h e p o s i t io n o f t h e s l i p g e a r .6 . 2 . 1 . 4 . 8 . 3 号救生艇滑脱装置没有紧固。 T h e s l i p g e a r o f N o 。二 ， li f e b o a t i s n o t s e c u r e d . 紧固滑脱装置。 S e c u r e t h e s li p g e a r .6 . 2 . 1 . 4 . 9 检查救生艇设备并报告。 C h e c k t h e li f e b o a t e q u i p m e n t a n d r e p o r t .6 . 2 . 1 . 4 . 9 . 1 所有救生艇设备完好并 可用 。 A l l l i f e b o a t e q u i p m e n t is c o m p l e t e a n d o p e r a t io n a l .6 . 2 . 1 . 4 . 9 . 2 救生艇设备不完好 。 T h e l i f e b o a t e q u i p me n t i s n o t c o m p l e t e . 完备救生艇设备。 C o mp l e t e t h e li f e b o a t e q u i p m e n t .6 . 2 . 1 . 4 . 1 0 放下 吊起 号救生艇并报告 。 L a u n c h / h o i s t N o . l i f e o o a t ( s ) a n d r e p o r t .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 2 . 1 . 4 . 1 0 . 1 放艇装置正常。 T h e l a u n c h i n g a p p l i a n c e s a r e o p e r a t io n a l .6 . 2 . 1 . 4 . 1 0 . 2 放艇装置不正常。 T h e l a u n c h i n g a p p l i a n c e s a r e n o t o p e r a t io n a l .6 . 2 . 1 . 4 . 1 0 . 3 号绞车 吊艇柱（ 还） 不正常。 N o .w i n c h / d a v i t i s n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . 。 ， 号纹车 吊艇柱将在 分钟内正常。 N o .w i n c h / d a v i t w i ll b e o p e r a t i o n a l i n m i n u t e s .6 . 2 . 1 . 4 . 1 0 . 4 吊起号救生艇。 Ho i s t No . l i f e b o a t ( s ) .6 . 2 . 1 . 4 . 1 1 紧固救生艇并报告。 S e c u r e t h e l if e b o a t ( s ) a n d r e p o r t . 救生艇已紧固。 L i f e b o a t ( s ) i s / a r e s e c u r e d .6 . 2 . 1 . 4 . 1 2 检查救生筏并报告。 C h e c k t h e l i f e r a f t s a n d r e p o r t .6 . 2 . 1 . 4 . 1 2 . 1 所有救生筏到位工作正常。 A l l l i f e r a f t s a r e i n p o s i t i o n a n d o p e r a t i o n a l .6 . 2 . 1 . 4 . 1 2 . 2 。 。 号救生筏不正常。 N o . l i f e r a f t ( s ) i s / a r e n o t o p e r a t i o n a l .6 . 2 . 1 . 4 . 1 2 . 3 二 ， 号救生筏的充气控制绳没有系牢在船上。 T h e i n f l a t i o n c o r d o f No .。 二l i f e r a f t i s n o t s e c u r e d o n b o a r d . 将充气控制绳系牢。 S e c u r e t h e i n f l a t i o n c o r d .6 . 2 . 1 . 4 . 1 2 . 4 。 号救生筏容器损坏。 N o . l if e r a f t c o n t a i n e r i s d a m a g e d .6 . 2 . 1 . 4 . 1 2 . 4 . 1 在下一个港口更换救生筏容器。 R e p l a c e t h e l i f e r a f t c o n t a i n e r in t h e n e x t p o r t .6 . 2 . 1 . 4 . 1 2 . 5 号救生筏的检验标签已过期。 T h e i n s p e c t io n t a g o f N o . . . . li f e r a f t i s e x p i r e d .6 . 2 . 1 . 4 . 1 2 . 5 . 1 在下一个港口更换救生筏。 R e p l a c e t h e l i f e r a f t i n t h e n e x t p o r t .6 . 2 . 1 . 5 撤离命令 O r d e r in g e v a c u a t io n6 . 2 . 1 . 5 . 1 撤离所有的房间 处所 甲板 并报告。 E v a c u a t e a l l r o o m s / s p a c e s / d e c k s 二 。 a n d r e p o r t . 撤离所有的房间 处所 甲板 。 。 A l l r o o m s / s p a c e s / d e c k s / . . . e v a c u a t e d .6 . 2 . 1 . 5 . 2 撤离机舱并报告。 E v a c u a t e e n g i n e r o o m a n d r e p o r t . 已撤离机舱。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 E n g i n e r o o m e v a c u a t e d .6 . 2 . 1 . 5 . 3 撤离 号舱 柜并报告。 E v a c u a t e N o . h o l d ( s ) 八a n k ( s ) a n d r e p o r t . 已撤离 号舱 柜 。 N o . h o l d ( s ) 八a n k ( s ) e v a c u a t e d .6 . 2 . 1 . 5 . 4 撤离上层建筑并报告。 E v a c u a t e s u p e r s t r u c t u r e a n d r e p o r t . 已撤离上层建筑。 S u p e r s t r u c t u r e e v a c u a t e d .6 . 2 . 1 . 5 . 5 撤离舱室并报告。 E v a c u a t e a c c o mm o d a t i o n a n d r e p o r t . 已撤离舱室 。 Ac c o mmo d a t i o n s e v a c u a t e d .6 . 2 . 1 . 5 . 6 不要进人 甲板 处所 区域 。 D o n o t e n t e r d e c k / s p a c e / a r e a .6 . 2 . 1 . 5 . 7 报告失踪人员 受伤人员 伤亡人数。 R e p o r t m i s s i n g p e r s o n s / i n j u r e d p e r s o n s / c a s u a l t ie s .6 . 2 . 1 . 5 . 7 . 1 没有人员失踪 受伤。 N o p e r s o n m i s s i n g / in j u r e d .6 . 2 . 1 . 5 . 7 . 2 受伤 伤亡 伤亡人数 ： N u m b e r o f mis s i n g p e r s o n s / i n j u r e d p e r s o n s / c a s u a l t i e s i s ： 6 . 2 . 1 . 5 . 7 . 3 甲板 处所 区域（ 还） 进不去。 ， 。 d e c k / s p a c e / a r e a n o t a c c e s s i b l e ( y e t ) .6 . 2 . 1 . 5 . 8 （ 在船上医院 在安全地点） 提供急救。 P r o v i d e f i r s t a i d ( i n t h e v e s s e l s h o s p i t a l / a t a s a f e p l a c e ) 6 . 2 . 1 . 5 . 8 . 1 （ 通过无线电） 需要来自 。 的医药援助。 R e q u e s t m e d i c a l a s s i s t a n c e f r o m二 。 ( o n r a d io ) .6 . 2 . 1 . 5 . 9 所有人员不在危险区域。 A l l p e r s o n s a r e o u t s i d e t h e d a n g e r a r e a .6 . 2 . 1 . 6 点名 Ro l l c a l l6 . 2 . 1 . 6 . 1 报告在集合点的所有人员 旅客 船员的人数。 R e p o r t n u m b e r o f a l l p e r s o n s / p a s s e n g e r s / c r e w m e mb e r s a t a s s e m b l y s t a t i o n s . 在二 。 ， 二 集合点的所有人员 旅客 船员 的人数为 。 N u m b e r o f a l l p e r s o n s / p a s s e n g e r s / c r e w m e m b e r s a t a s s e mb l y s t a t io n i s 在 。 。 二 集合点的人员 旅客 船员全到。 N u m b e r o f p e r s o n s / p a s s e n g e r s / c r e w m e m b e r s a t a s s e mb l y s t a t i o ni s c o mp l e t e . 在 。 ， 集合点的人员 旅客 船员（ 还） 没有到齐 。 Nu m b e r o f p e r s o n s / p a s s e n g e r s / c r e w m e m b e r s a t a s s e mb l y s t a t i o n 二i s n o t c o m p l e t e ( y e t ) .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 名旅客 船员失踪 。 p a s s e n g e r ( s ) / c r e w m e mb e r ( s ) i s / a r e m i s s i n g .6 . 2 . 1 . 6 . 2 搜寻失踪旅客 船员并报告。 S e a r c h f o r m i s s i n g p a s s e n g e r ( s ) / c r e w m e mb e r ( s ) a n d r e p o r t . 失踪旅客 船员已找到 。 Mi s s i n g p a s s e n g e r ( s ) / c r e w m e m b e r ( s ) r e c o v e r e d . 失踪旅客 船员（ 还） 没有找到， （ 正继续搜寻） 。 Mi s s i n g p a s s e n g e r ( s ) / c r e w me mb e r ( s ) n o t r e c o v e r e d ( y e t ） 一（ s e a r c h is c o n t i n u i n g ) .6 . 2 . 1 . 6 . 3 值班人员到集合点。 Wa t c h k e e p e r s t o a s s e mb l y s t a t io n s .6 . 2 . 1 . 6 . 4 救生艇艇员！检查在集合点的船员装备并报告。 L i f e b o a t m e n ! C h e c k t h e e q u i p me n t o f t h e c r e w a t a s s e m b l y s t a t i o n s a n d r e p o r t . 在。 ， 集合点的船员装备完好。 E q u i p m e n t o f t h e c r e w a t a s s e m b l y s t a t io n i s c o mp l e t e . 在 ， 集合点的船员装备（ 还） 不完好。 E q u i p m e n t o f t h e c r e w a t a s s e m b l y s t a t io n i s n o t c o m p l e t e ( y e t ) . 完成装备并报告。 C o m p l e t e t h e e q u i p m e n t a n d r e p o r t . 去拿毛毯 担架 并报告。 G o f o r b l a n k e t / s t r e t c h e r / . . . a n d r e p o r t .6 . 2 . 1 . 6 . 5 救生艇艇员！检查在集合点的旅客装备并报告。 L i f e b o a t m e n ！C h e c k t h e o u t f i t o f t h e p a s s e n g e r s a t a s s e mb l y s t a t i o n s a n d r e p o r t . 在 集合点的旅客装备正确。 O u t f i t o f t h e p a s s e n g e r s a t a s s e m b l y s t a t io n i s c o r r e c t . 在。 。 集合点的旅客装备（ 还） 不正确。 O u t f i t o f t h e p a s s e n g e r s a t a s s e mb l y s t a t io n i s n o t c o r r e c t ( y e t ) , 纠正装备并报告 。 C o r r e c t t h e o u t f i t a n d r e p o r t . 穿好保暖衣服 长袖衬衫 长裤 结实的鞋 戴好帽子 并报告。 P u t o n w a r m c l o t h i n g / lo n g s l e e v e d s h i r t / lo n g t r o u s e r s / s t r o n g s h o e s / h e a d c o v e r i n g. . . a n d r e p o r t .6 . 2 . 1 . 6 . 6 旅客和船员！跟随救生艇艇员到登艇甲板的救生艇站 救生筏站。 P a s s e n g e r s a n d c r e w! F o l l o w t h e l if e b o a t m e n t o t h e li f e b o a t s t a t io n s / l if e r a f t s t a t i o n s o n t h e e mb a r k a t i o n d e c k .6 . 2 . 1 . 7 弃船命令 O r d e r i n g a b a n d o n v e s s e l6 . 2 . 1 . 7 . 1 转出。 号救生艇并报告。 S w in g o u t N o . . . . l i f e b o a t ( s ) a n d r e p o r t . 号救生艇已转出。 N o .l if e b o a t ( s ) s w u n g o u t .6 . 2 . 1 . 7 . 2 放下 。 号救生艇到登艇甲板旁并报告。 L o w e r N o .l i f e b o a t ( s ) a l o n g s id e t h e e m b a r k a t i o n d e c k a n d r e p o r t .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 号救生艇已放到登艇甲板旁。 N o .l i f e b o a t ( s ) i s / a r e a l o n g s i d e t h e e m b a r k a t i o n d e c k .6 . 2 . 1 . 7 . 3 进人（ 号） 救生艇并报告。 E n t e r l i f e b o a t ( s ) ( N o . ） a n d r e p o r t .6 . 2 . 1 . 7 . 3 . 1 从 ， 甲板进人救生艇 筏。 E n t e r t h e l i f e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) o v e r t h e d e c k .6 . 2 . 1 . 7 . 3 . 2 用绳梯 网兜 扶手绳进人救生艇 筏。 E n t e r t h e l i f b o a t ( s ) / l if e r a f t ( s ) o v e r t h e l a d d e r s / n e t s / m a n r o p e s .6 . 2 . 1 . 7 . 3 . 3 跳人水中再进人救生艇 筏。 J u m p i n t o t h e w a t e r a n d e n t e r t h e l i f e b o a t ( s ) / l if e r a f t ( s ) .6 . 2 . 1 . 7 . 3 . 4 跳到船边的救生筏上。 J u m p o n t o t h e l i f e r a f t ( s ) a l o n g s i d e t h e v e s s e l .6 . 2 . 1 . 7 . 3 . 5 进人时不要相互拥挤。 D o n o t p u s h e a c h o t h e r w h e n e n t e r in g .6 . 2 . 1 . 7 . 3 . 6 帮助受伤 孤弱人员。 A s s i s t i nu r e d / h e l p l e s s p e r s o n s .6 . 2 . 1 . 7 . 3 . 7 保持救生艇 筏人口畅通。 C l e a r t h e e n t r a n c e o f t h e l i f e b o a t / l i f e r a f t .6 . 2 . 1 . 7 . 3 . 8 立即在救生艇 筏内坐下。 S i t d o w n i n t h e l i f e b o a t / l if e r a f t i m m e d ia t e l y .6 . 2 . 1 . 7 . 3 . 9 放艇时抓住绳索或你的座位。 Ho l d o n t o t h e r o p e s o r t o y o u r s e a t w h e n l a u n c h i n g .6 . 2 . 1 . 7 . 4 人员已登上号救生艇 筏。 No . l i f e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) e n t e r e d .6 . 2 . 1 . 7 . 5 放出号救生艇 筏并报告。 L e t g o N o .l i f e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) a n d r e p o r t . 号救生艇 筏已放出。 N o . l if e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) i s / a r e l e t g o .6 . 2 . 1 . 7 . 6 将 。 。 ， 号救生筏抛人水中并报告 。 T h r o w o v e r b o a r d N o .l i f e r a f t a n d r e p o r t . 。 二号救生筏已抛人水中。 No . l i f e r a f t t h r o wn o v e r b o a r d .6 . 2 . 1 . 7 . 7 通知海岸电台 附近船舶已放到水中的救生艇 筏数 目 并报告。 I n f o r m c o a s t r a d i o s t a t i o n s / v e s s e ls i n v i c i n i t y a b o u t t h e n u m b e r o f l i f e b o a t s / l i f e r a f t s l a u n c h e d a n d r e p o r t . 通知海岸电台 附近船舶各艘救生艇 筏所载的人数并报告。 I n f o r m c o a s t r a d i o s t a t i o n s / v e s s e l s i n v i c i n i t y a b o u t t h e n u m b e r o f p e r s o n s i n e a c h l i f e - b o a t / l i f e r a f t a n d r e p o r t . 通知海岸电台 附近船舶留在船上的船员人数 。 I n f o r m c o a s t r a d i o s t a t io n s / v e s s e l s i n v i c i n i t y a b o u t t h e n u mb e r o f c r e w me m b e r s r e m a i - n i n g o n b o a r d .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 已通知二 。 海岸电台 附近船舶 。 C o a s t r a d i o s t a t i o n / v e s s e l s i n v i c i n i t y i n f o r me d .6 . 2 . 1 . 7 . 8 离开大船并报告。 S t a n d c l e a r o f t h e v e s s e l a n d r e p o r t . 号救生艇 筏已离开。 N o .l i f e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) i s ( a r e ) s t a n d i n g c l e a r . 。 号救生艇 筏还没有离开。 N o .l i f e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) i s ( a r e ) n o t s t a n d i n g c l e a r .6 . 2 . 1 . 7 . 9 救助艇 号机动救生艇！帮助号救生艇 筏并报告。 R e s c u e b o a t / N o .m o t o r l i f e b o a t ！ A s s i s t N o .l i f e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) a n d r e p o r t . 救助艇 号机动救生艇正在帮助。 R e s c u e b o a t / N o ，二 。 m o t o r l i f e b o a t i s a s s i s t in g . 号救生艇 筏离开大船。 N o .l i f e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) i s ( a r e ) s t a n d i n g c l e a r o f t h e v e s s e l n o w .6 . 2 . 1 . 8 登艇程序 I n - b o a t p r o c e d u r e s 可参见 6 . 4 . 2 . 5 和 6 . 4 . 2 . 6 . S e e a l s o 6 . 4 . 2 . 5 a n d 6 . 4 . 2 . 6 .6 . 2 . 1 . 8 . 1 准备艇机 泵 隙望 进入并报告。 S t a n d b y e n g i n e / p u m p s / l o o k o u t / e n t r a n c e a n d r e p o r t . 已准备艇机 泵 除望 进人。 E n g i n e / p u mp s / l o o k o u t / e n t r a n c e is / a r e s t a n d i n g b y .6 . 2 . 1 . 8 . 2 寻找落水人员并报告。 R e c o v e r p e r s o n s i n w a t e r a n d r e p o r t .6 . 2 . 1 . 8 . 2 . 1 已救起。 。 人。 N u mb e r o f p e r s o n s r e c o v e r e d i s 。6 . 2 . 1 . 8 . 2 . 2 对其他落水人员保持睐望。 K e e p l o o k o u t f o r f u r t h e r p e r s o n s i n w a t e r .6 . 2 . 1 . 8 . 2 . 3 报告救生艇 筏上的总人数。 R e p o r t t h e t o t a l n u m b e r o f p e r s o n s in li f e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) . 现在的总人数为 。 T h e t o t a l n u m b e r o f p e r s o n s is n o w 6 . 2 . 1 . 8 . 3 报告受伤人数。 R e p o r t t h e n u mb e r o f i n j u r e d p e r s o n s . 无人员受伤。 N o p e r s o n i n j u r e d . 受伤人数为 。 T h e n u mb e r o f i n j u r e d p e r s o n s is 对受伤人员提供急救 。 P r o v i d e f i r s t a id t o in j u r e d p e r s o n s .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 固定受伤 孤弱人员。 S e c u r e i n j u r e d / h e l p l e s s p e r s o n s .6 . 2 . 1 . 8 . 4 抛海锚并报告。 L e t g o s e a a n c h o r a n d r e p o r t . 海锚已抛出。 S e a a n c h o r i s l e t g o .6 . 2 . 1 . 8 . 5 报告在视界内可见到的救生艇 筏数。 R e p o r t t h e n u m b e r o f l i f e b o a t s / l i f e r a f t s i n s i g h t . 在视界内可见到的救生艇 筏数为 。 T h e n u m b e r o f l i f e b o a t s / l i f e r a f t s i n s i g h t i s 6 . 2 . 1 . 8 . 6 用无线电与救生艇 筏联系并报告。 C o n t a c t t h e l i f e b o a t s / l i f e r a f t s o n r a d i o a n d r e p o r t . 已与救生艇 筏联系。 L i f e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) c o n t a c t e d . 不可能联系上 。 N o c o n t a c t p o s s i b l e .6 . 2 . 1 . 8 . 7 发遇险信号以供识别。 G i v e d i s t r e s s s i g n a l s f o r i d e n t i f i c a t i o n . 发火箭信号 以供识别。 F i r e r o c k e t s f o r i d e n t i f i c a t i o n . 使用玻璃 灯 镜子以供识别。 Us e g l a s s e s / l a m p s / mi r r o r s f o r i d e n t i f i c a t i o n . 发声号 信号以供识别。 G i v e s o u n d s i g n a l s / . . . s i g n a l s f o r i d e n t i f i c a t i o n .6 . 2 . 1 . 8 . 8 发动机器并报告。 S t a r t t h e e n g i n e a n d r e p o r t .6 . 2 . 1 . 8 . 9 升帆。 S a i l s e t .6 . 2 . 1 . 8 . 1 0 划桨。 Us e o a r s .6 . 2 . 1 . 8 . 1 1 与其他的救生艇 筏连接。 J o i n t h e o t h e r l i f e b o a t ( s ) / l i f e r a f t ( s ) . 用绳子把救生艇 筏连接起来并报告 。 C o n n e c t t h e l i f b o a t s / l i f e r a f t s w i t h l i n e s a n d r e p o r t . 救生艇 筏已连接起来。 l i f e b o a t s / l i f e r a f t s c o n n e c t e d .6 . 2 . 2 岗位安全 O c c u p a t i o n a l s a f e t y6 . 2 . 2 . 1 指示 I n s t r u c t i o n s免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 - - 2 0 0 36 . 2 . 2 . 1 . 1 准备岗位安全的培训计划。 P r e p a r e a t r a i n i n g p l a n f o r o c c u p a t i o n a l s a f e t y .6 . 2 . 2 . 1 . 2 上一次的岗位安全培训在什么时候？ Wh e n w a s t h e l a s t t r a in in g s e s s io n o n o c c u p a t i o n a l s a f e t y ? 上一次的培训在 （ 日期） 。 T h e l a s t t r a i n i n g s e s s i o n w a s o n ( d a t e ) .6 . 2 . 2 . 1 . 3 下一次的岗位安全培训在什么时候？ Wh e n i s t h e n e x t t r a i n i n g s e s s io n o n o c c u p a t i o n a l s a f e t y ? 下一次的培训在 （ 日期） 。 T h e n e x t t r a i n i n g s e s s io n i s o n ， ， ( d a t e ) .6 . 2 . 2 . 1 . 4 新船员 旅客是否已接受岗位安全教育？ A r e n e w c r e w me mb e r s / p a s s e n g e r s i n s t r u c t e d o n o c c u p a t i o n a l s a f e t y ? 是的， 新船员 旅客已接受教育。 Y e s , n e w c r e w m e mb e r s / p a s s e n g e r s a r e i n s t r u c t e d . 不， 新船员 旅客（ 还） 未接受教育。 N o , n e w c r e w m e m b e r s / p a s s e n g e r s a r e n o t i n s t r u c t e d ( y e t ) . 新船员 旅客于 （ 时间） 八 （ 日 期） 进行教育 。 I n s t r u c t n e w c r e w me m b e r s / p a s s e n g e r s b y ( t i m e ) / o n 二 ( d a t e ) .6 . 2 . 2 . 1 . 5 岗位安全培训是强制参加的。 P a r t ic i p a t io n in t r a i n i n g s e s s io n s o n o c c u p a t i o n a l s a f e t y i s ma n d a t o r y .6 . 2 . 2 . 2 实用岗位安全 P r a c t ic a l o c c u p a t i o n a l s a f e t y6 . 2 . 2 . 2 . 1 出港前对船员进行岗位安全教育。 I n s t r u c t c r e w o n o c c u p a t io n a l s a f e t y b e f o r e d e p a r t u r e .6 . 2 . 2 . 2 . 2 进行危险货物 重型吊杆 货物紧固 照明设备 通风设备八 二的专门教育。 H a v e s p e c i a l i n s t r u c t io n o n d a n g e r o u s g o o d s / h e a v y l i f t s / c a r g o s e c u r i n g / i l l u m i n a t i o n / v e n t i l a t i o n / . . . .6 . 2 . 2 . 2 . 3 危险货物装在船上何处？ Wh e r e a r e d a n g e r o u s g o o d s c a r r i e d o n b o a r d ? I MO . . . 类危险货物装在 甲板上（ 用绳围起的区域内） 。 装在第舱 。 装在 内 上。 D a n g e r o u s g o o d s o f I MO C l a s s a r e c a r r ie d 一 o n d e c k ( i n r o p e d - o f f a r e a s ) . i n ， N o . h o l d ( s ) . i n / o n 6 . 2 . 2 . 2 . 4 准备应急计划。 P r e p a r e a n e m e r g e n c y p l a n .6 . 2 . 2 . 2 . 5 向所有船员 旅客简要介绍由危险物质引起的症状。 B r i e f a l l c r e w m e m b e r s / p a s s e n g e r s o n t h e s y m p t o ms c a u s e d b y d a n g e r o u s s u b s t a n c e s .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 2 . 2 . 2 . 6 紧急情况使用什么信号 通信？ Wh a t s i g n a l s / c o m m u n i c a t i o n s a r e u s e d i n c a s e o f e m e r g e n c y ? 紧急情况使用下述信号 通信 ： 二 。 。 T h e f o l l o w i n g s i g n a l s / c o m m u n i c a t io n s a r e u s e d i n c a s e o f e m e r g e n c y : ， 二6 . 2 . 2 . 2 . 7 向所有船员 旅客简要介绍 受限区域。 （ 当进人 离开驾驶台 机舱 时） 如何报告 。 B r i e f a l l c r e w m e m b e r s / p a s s e n g e r s a b o u t r e s t r i c t e d a r e a s . h o w t o r e p o r t i n / o u t ( w h e n e n t e r i n g / l e a v in g b r i d g e / e n g i n e r o o m / . . . ） 6 . 2 . 2 . 2 . 8 未经同意不要进人无人（ 机舱） 房间 处所 。 D o n o t e n t e r t h e u n m a n n e d ( e n g i n e ) r o o m / . . . s p a c e w i t h o u t p e r m i s s i o n .6 . 2 . 2 . 2 . 8 . 1 当在（ 机舱） 房间 处所时每隔分钟用电话 无线电 报告。 R e p o r t o n t e l e p h o n e / r a d io / . . . w h i l e i n t h e ( e n g in e ) r o o m / . . . s p a c e e v e r y m in u t e s .6 . 2 . 2 . 2 . 9 向所有船员 旅客简要介绍风暴。 B r i e f a l l c r e w m e m b e r s / p a s s e n g e r s o n t h e s t o r m.6 . 2 . 2 . 2 . 9 . 1 注意 ！ （ 由于风暴） 进人舷楼 主甲板 上风侧 是禁止的 危险的。 At t e n t i o n ！ E n t e r i n g t h e f o r e c a s t l e / m a i n d e c k / w e a t h e r s i d e / . . . o f t h e v e s s e l i s p r o h i b i t e d / d a n g e r - o u s ( d u e t o s t o r m) .6 . 2 . 2 . 2 . 9 . 2 注意 ！ 在走廊里和 甲板上要使用扶手和救生绳。 At t e n t i o n ! Ma k e u s e o f h a n d r a i l s a n d l i f e l i n e s i n c o r r i d o r s a n d o n d e c k .6 . 2 . 2 . 2 . 9 . 3 注意 ！ 关上所有的舷窗铁盖和水密门。 At t e n t i o n ! C lo s e a l l d e a d l i g h t s a n d s t o r m d o o r s .6 . 2 . 2 . 2 . 9 . 4 注意 ！ 紧固舱室内 甲板上 所有松散的物体。 At t e n t i o n ! S e c u r e a l l l o o s e o b j e c t s i n y o u r c a b i n s / o n d e c k 八 n ， ， 6 . 2 . 2 . 2 . 1 0 向所有船员 旅客简单介绍冬季情况 热带情况。 B r i e f a l l c r e w m e mb e r s / p a s s e n g e r s o n w i n t e r c o n d i t i o n s 八r o p i c a l c o n d i t i o n s .6 . 2 . 2 . 2 . 1 1 检查岗位安全设备是否齐全及可用并报告 。 C h e c k t h e c o mp l e t e n e s s a n d a v a il a b il it y o f t h e o c c u p a t i o n a l s a f e t y e q u ip m e n t a n d r e p o r t . 岗位安全设备齐全有效 。 O c c u p a t i o n a l s a f e t y e q u i p m e n t i s c o m p l e t e a n d a v a i l a b le . 下述岗位安全设备不齐全 不可用 ： 。 F o l lo w in g o c c u p a t i o n a l s a f e t y e q u i p m e n t 1 s n o t c o m p l e t e / a v a i l a b l e : 。 岗位安全设备将在 ， 小时内齐全、 可用。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 O c c u p a t i o n a l s a f e t y e q u i p m e n t w i l l b e c o m p l e t e a n d a v a i l a b le in二 h o u r ( s ) .6 . 2 . 2 . 2 . 1 2 工作前指定负责安全的驾驶员 船员。 A p p o in t a n o f f i c e r / a c r e w me mb e r i n c h a r g e o f s a f e t y b e f o r e w o r k i n g .6 . 2 . 2 . 2 . 1 3 采取 上高作业的 舷外作业的 舱内 柜内作业 的 在恶劣气候条件下作业的 。 补充安全措施 T a k e a d d i t i o n a l s a f e t y me a s u r e s f o r t h e wo r k o n ma s t s . wo r k o u t b o a r d . w o r k in h o l d ( s ) 八a n k ( s ) . 一 w o r k in e x t r e m e w e a t h e r c o n d i t i o n s / . . . .6 . 2 . 2 . 3 岗位事故 O c c u p a t i o n a l a c c i d e n t s6 . 2 . 2 . 3 . 1 机舱 第 。 舱 第 。 ， 柜 上层建筑 舱室八 二 。 处所 甲板 舷外 码头 在 。 内 上发生 事故。 A c c i d e n t in e n g in e r o o m 八n N o .h o l d 八 n N o .。 。 。 t a n k / i n s u p e r s t r u c t u r e 八 n a c c o m mo d a - t i o n 八 n s p a c e / o n d e c k / o u t b o a r d / o n p i e r / o n 。 二 八 n 6 . 2 . 2 . 3 . 2 报告受伤人员 伤亡人员： R e p o r t i n j u r e d p e r s o n s / c a s u a l t i e s ： 没有人员受伤。 N o p e r s o n in j u r e d . 受伤 伤亡人数为： 一 T h e n u m b e r o f i n j u r e d p e r s o n s / c a s u a l t i e s i s ： 。 。 二6 . 2 . 2 . 3 . 3 发生什么情况？ Wh a t h a p p e n e d ? 在 。 发生爆炸 火灾 。 E x p l o s io n / f i r e in 。 二 货物事故。 A c c i d e n t w i t h c a r g o . 从 坠落 坠人， 二。 F a l l f r o m 八 n t o 在 发生电气事故。 E l e c t r i c a l a c c i d e n t i n 。 气体 泄漏 。 L e a k a g e o f g a s / . ， 二6 . 2 . 2 . 3 . 4 立即采取行动寻找受伤 伤亡人员。 T a k e imm e d i a t e a c t i o n t o r e c o v e r i n j u r e d p e r s o n ( s ) / c a s u a lt i e s .6 . 2 . 2 . 3 . 4 . 1 提供急救。 P r o v i d e f i r s t a i d .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G S / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 2 . 2 . 3 . 4 . 2 立即采取行动控制危险区域。 T a k e i m m e d i a t e a c t i o n t o c o n t r o l t h e d a n g e r a r e a .6 . 2 . 2 . 3 . 5 需要什么帮助？ Wh a t k i n d o f a s s i s t a n c e i s r e q u i r e d ? 不需要帮助。 N o a s s i s t a n c e is r e q u ir e d . 需要医药 技术帮助。 Me d i c a l / t e c h n i c a l a s s i s t a n c e i s r e q u i r e d . 需要岸上帮助。 S h o r e s id e a s s i s t a n c e i s r e q u i r e d .6 . 2 . 2 . 3 . 6 保护危险区域并报告。 S e c u r e t h e d a n g e r a r e a a n d r e p o r t . 危险区域已保护。 T h e d a n g e r a r e a i s s e c u r e d .6 . 2 . 2 . 3 . 7 准备事故报告。 P r e p a r e a n a c c i d e n t r e p o r t .6 . 2 . 3 防火和灭火 F i re p r o t e c t i o n a n d f i r e f i g h t i n g6 . 2 . 3 . 1 防火 F i r e p r o t e c t i o n6 . 2 . 3 . 1 . 1 设备检查 C h e c k i n g s t a t u s o f e q u i p m e n t6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 1 （ 每隔小时 每班 。 二 。 次） 进行消防巡逻。 H a v e f i r e p a t r o l s ( e v e r y h o u r ( s ) / . . . t i me ( s ) e v e r y w a t c h ) . 在所有的处所 在机舱 在货舱 在上层建筑 在舱室 在 在甲板 进行消防巡逻。 H a v e f ir e p a t r o l s i n a l l s p a c e s . i n t h e e n g in e r o o m/ c a r g o h o l d ( s ) / s u p e r s t r u c t u r e s / a c c o m mo d a t io n / . . . . - o n d e c k . 进行 固定的消防值班。 H a v e a p e r m a n e n t f i r e w a t c h .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 2 是否一切正常？ I s e v e r y t h i n g i n o r d e r ? 是的， 一切正常。 Y e s , e v e r y t h i n g is i n o r d e r . 不 ， 下述情况不正常 ： N o , f o l lo w i n g i s n o t i n o r d e r ： 二 。 。6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 3 检查火灾 烟雾报警器并报告。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 C h e c k t h e f i r e / s m o k e a l a r m( s ) a n d r e p o r t . 所有火灾 烟雾报警器正常 。 A l l f i r e / s m o k e a l a r m s a r e o p e r a t i o n a l . 在的火灾 烟雾报警器（ 还） 不正常。 F ir e / s mo k e a l a r m( s ) i n i s / a r e n o t o p e r a t i o n ( y e t ) . 在 的火灾 烟雾报警器将在 分钟内正常。 F ir e / s mo k e a l a r m( s ) in w il l b e o p e r a t i o n a l inm i n u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 4 检查手提灭火器并报告。 C h e c k t h e p o r t a b l e e x t i n g u i s h e r s a n d r e p o r t .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 4 . 1 所有手提灭火器在位并正常。 A l l p o r t a b l e e x t i n g u i s h e r s a r e i n p o s it i o n a n d o p e r a t i o n a l .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 4 . 2 在 ， ， ， ， ， 的手提灭火器 （ 还） 没到位 。 将在分钟内到位。 （ 还） 无法接近。 将在 分钟内可接近。 丢失。 T h e p o r t a b le e x t i n g u i s h e r s i n a r e n o t i n p o s it i o n ( y e t ) . w i l l b e in p o s i t i o n i n m i n u t e s . a r e n o t a c c e s s i b l e ( y e t ) . wi l l b e a c c e s s i b l e i n mi n u t e s . a r e mi s s i n g . 更新丢失的手提灭火器。 R e p l a c e t h e mi s s in g p o r t a b l e e x t i n g u is h e r W .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 4 . 3 在。 。 的手提灭火器的检验标签已损坏 已过期。 T h e i n s p e c t io n t a g ( s ) o f t h e p o r t a b l e e x t i n g u i s h e r ( s ) i n i s / a r e b r o k e n / e x p i r e d . 更换检验标签已损坏的 已过期的手提灭火器。 R e p l a c e t h e p o r t a b l e e x t in g u i s h e r ( s ) w i t h b r o k e n / e x p i r e d i n s p e c t i o n t a g ( s ) .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 5 检查消防总管并报告。 C h e c k t h e f i r e m a i n s a n d r e p o r t .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 5 . 1 所有消防总管正常。 A l l f i r e m a i n s a r e o p e r a t io n a l .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 5 . 2 在二 。 二 ， 的消防龙头（ 还） 不正常 。 T h e h y d r a n t ( s ) in二 ， i s / a r e n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . 消防龙头将在分钟 内正常。 T h e h y d r a n t ( s ) w i l l b e o p e r a t i o n a l i n 。 二 m i n u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 5 . 3 在的消防龙头水龙带已磨损 断裂。 T h e h o s e ( s ) t o h y d r a n t ( s ) i n is / a r e w o r n / c u t . 更新磨损 断裂的水龙带 。 R e p l a c e t h e w o r n / c u t h o s e ( s ) 6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 5 . 4 在。 二的消防龙头水龙带 扳手 喷嘴丢失。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 - 2 0 0 3 T h e h o s e ( s ) / s p a n n e r ( s ) / n o z z l e ( s ) t o h y d r a n t ( s ) i n i s / a r e m i s s i n g . 更新丢失的水龙带 扳手 喷嘴。 R e p l a c e t h e m i s s i n g h o s e ( s ) / s p a n n e r ( s ) / n o z z l e s ( s ) .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 5 . 5 在 。 的消防泵（ 还） 不正常。 T h e f i r e p u mp ( s ) i n i s / a r e n o t o p e r a t io n a l ( y e t ) . 在。 的消防泵将在二 。 分钟内正常。 F ir e p u m p ( s ) i n w i l l b e o p e r a t i o n a l i n m i n u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 5 . 6 在 。 。 的水管有泄漏。 T h e w a t e r p ip e ( s ) ini s / a r e l e a k i n g . 修理在二 。 二 。 的泄漏水管。 R e p a i r t h e l e a k i n g w a t e r p i p e ( s ) i n 6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 5 . 7 在。 二的水管堵塞。 T h e w a t e r p i p e ( s ) i ni s / a r e b l o c k e d . 疏通在 。 的堵塞水管。 F r e e t h e b l o c k e d w a t e r p i p e ( s ) i n 6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 5 . 8 在 的水管压力太高 太低 。 P r e s s u r e i n t h e w a t e r p i p es ) i n is t o o h i g h / l o w . 减低 增加在 的水管压力 。 R e d u c e / i n c r e a s e p r e s s u r e in t h e w a t e r p i p e ( s ) i n 6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 6 检查固定式泡沫 气体灭火系统并报告。 C h e c k t h e f i x e d f o a m/ g a s f i r e e x t i n g u i s h i n g s y s t e m a n d r e p o r t . 固定式泡沫 气体灭火系统正常。 T h e f i x e d f o a m/ g a s f i r e e x t i n g u is h i n g s y s t e m i s o p e r a t i o n a l . 固定式泡沫 气体灭火系统（ 还） 不正常。 T h e f i x e d f o a m/ g a s f i r e e x t i n g u is h i n g s y s t e m i s n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . 固定式泡沫 气体灭火系统将在 。 分钟内正常。 T h e f i x e d f o a m / g a s f i r e e x t i n g u i s h i n g s y s t e m w i l l b e o p e r a t i o n a l i n min u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 7 检查喷淋灭火系统并报告。 C h e c k t h e s p r i n k l e r s y s t e m a n d r e p o r t .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 7 . 1 喷淋灭火系统正常。 T h e s p r i n k l e r s y s t e m i s o p e r a t i o n a l .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 7 . 2 在 的喷淋灭火系统（ 还） 不正常。 T h e s p r i n k l e r s y s t e m i n is n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . 在 的喷淋灭火系统将在。 二 分钟 内正常。 T h e s p r i n k l e r s y s t e m i n w i l l b e o p e r a t i o n a l i n m i n u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 8 检查通风系统并报告。 C h e c k t h e v e n t i l a t i o n s y s t e m a n d r e p o r t .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 8 . 1 通风系统正常 。 T h e v e n t i l a t i o n s y s t e m i s o p e r a t i o n a l .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 8 . 2 通风系统（ 还） 不正常。 T h e v e n t i l a t i o n s y s t e m i s n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 通风系统将在分钟内正常。 T h e v e n t i l a t io n s y s t e m w il l b e o p e r a t i o n a l inm i n u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 8 . 3 遥控（ 还） 不正常。 T h e r e m o t e c o n t r o l i s n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . 遥控将在 。 分钟内正常。 T h e r e m o t e c o n t r o l w i l l b e o p e r a t i o n a l i n ， 二 m i n u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 8 . 4 指示器（ 还） 不正常。 T h e i n d i c a t o r s a r e n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . 指示器将在二 。 分钟内正常。 T h e i n d ic a t o r s w i l l b e o p e r a t i o n a l i n m i n u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 8 . 5 在 的挡火板（ 还） 不正常。 T h e f ir e d a mp e r s i n 。 二 a r e n o t o p e r a t io n a l ( y e t ) . 在 的挡火板将在分钟内正常。 T h e f ir e d a mp e r s i n w i l l b e o p e r a t i o n a l i n m i n u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 8 . 6 在的挡火板被油漆粘住。 T h e f ir e d a mp e r s i n 二 ， a r e p a i n t e d s t u c k . 使挡火板畅通 。 C le a r t h e f i r e d a m p e r s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 9 检查天窗 窗子 二 ， 并报告。 C h e c k t h e s k y li g h t s / w i n d o w s / . . . a n d r e p o r t . 在 通往 的天窗 窗子 ， 。 开着。 T h e s k y l ig h t s / w i n d o w s / . . . i n / t o a r e o p e n e d . 关闭在 通往， ， 二 ， ， 的天窗 窗子 。 C l o s e t h e s k y l i g h t s / w i n d o w s / . . . i n / t o 6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 1 0 检查水密门控制并报告。 C h e c k t h e w a t e r t ig h t d o o r c o n t r o l a n d r e p o r t . 水密门控制正常。 T h e w a t e r t i g h t d o o r c o n t r o l i s o p e r a t i o n a l . 在 。 的水密门控制（ 还） 不正常。 T h e w a t e r t i g h t d o o r c o n t r o l in 。 i s n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . 在的水密门控制将在分钟内正常。 T h e w a t e r t i g h t d o o r c o n t r o l in 。 。 w i l l b e o p e r a t i o n a l i n 二 ， min u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 1 1 检查照明系统并报告。 C h e c k t h e e l e c t r i c a l l i g h t i n g a n d r e p o r t . 照明系统正常。 T h e e l e c t r i c a l l i g h t in g is o p e r a t i o n a l . 在 的照明系统（ 还） 不正常。 T h e e l e c t r i c a l l i g h t i n g in i s n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . 在的照明系统将在分钟 内正常。 T h e e le c t r i c a l l ig h t i n g i n w il l b e o p e r a t i o n a l i n min u t e s . 开 关在 的照明系统。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 S w it c h o n / o f f t h e e l e c t r ic a l l i g h t i n g i n 6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 1 2 检查应急电源并报告。 C h e c k t h e e m e r g e n c y p o w e r s u p p l y a n d r e p o r t . 应急电源正常 。 T h e e m e r g e n c y p o w e r s u p p l y i s o p e r a t i o n a l . 应急电源（ 还） 不正常。 T h e e m e r g e n c y p o w e r s u p p l y i s n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . 应急电源将在二 。 。 分钟内正常。 T h e e me r g e n c y p o w e r s u p p l y w il l b e o p e r a t io n a l in m i n u t e s .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 1 3 检查消防员的装备并报告。 C h e c k t h e f i r e m e n s o u t f i t s a n d r e p o r t .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 1 3 . 1 所有消防员的装备完备并可用。 A l l f i r e m e n s o u t f it s a r e c o m p l e t e a n d a v a il a b l e .6 . 2 . 3 . 1 . 1 . 1 3 . 2 消防员的装备不完备。 T h e f i r e me n s o u t f i t s a r e n o t c o mp l e t e . 完备消防员的装备 。 C o mp l e t e t h e f ir e me n s o u t fi t s .6 . 2 . 3 . 2 灭火与演习 F i r e f ig h t i n g a n d d r i l l s6 . 2 . 3 . 2 . 1 火灾报告 R e p o r t i n g f i r e6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 1 船上失火 ！ F i r e o n b o a r d ！6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 1 1 机舱 舱 上层建筑 舱室 处所 甲板上 ， 有烟 烟气 失火 发生爆炸 。 S m o k e / f u m e s / f i r e / e x p l o s i o n i n e ng ine r o o m 一 i n No . h o l d s ) / t a n k ( s ) in s u p e r s t r u c t u r e / a c c o m mo d a t i o n . i n s p a c e . o n d e c k / . . . .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 1 . 2 通风筒有烟 烟气。 S mo k e / f u me s f r o m v e n t i l a t o r ( s ) .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 1 . 3 在 来自有烧焦异味 烟气。 B u r n t s m e l l / f u m e s i n / f r o m 6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 2 报告受伤人员 伤亡情况。 R e p o r t i n j u r e d p e r s o n s / c a s u a l t i e s : 没有人员受伤。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 N o p e r s o n i n j u r e d . 受伤 伤亡人数为 ： 。 。 N u mb e r o f i n j u r e d p e r s o n s / c a s u a l t i e s i s . 6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 3 什么失火？ Wh a t i s o n f i r e ?6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 3 . 1 燃料 货物 轿车 卡车 车辆（装有危险货物的） 集装箱 。 。 。 失火。 F u e l / c a r g o / c a r ( s ) 八r u c k ( s ) / w a g g o n （ W c o n t a i n e r s / c o n t a i n e r s ( w it h d a n g e r o u s g o o d s ) / . . . o n f i r e .6 . 2 , 3 . 2 . 1 . 3 . 2 （ 还） 没有消息。 N o i n f o r m a t i o n ( y e t ) .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 4 烟有毒吗？ I s s m o k e t o x i c ? 不， 烟没有毒 。 N o , s mo k e i s n o t t o x i c . 是的， 烟有毒。 Y e s , s mo k e i s t o x i c .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 5 火势得到控制吗？ I s f i r e u n d e r c o n t r o l ? 是的， （ 。 的） 火势得到控制。 Y e s , f i r e ( i n。 。 ）i s u n d e r c o n t r o l . 不， （ 的） 火势（ 还） 没有得到控制。 N o , f ir e ( in ) i s n o t u n d e r c o n t r o l ( y e t ) . 火势蔓延 （ 到 。 ） 。 F i r e i s s p r e a d i n g ( t o 。 二） 。 （ 在， 的） 火势无法接近 。 F i r e ( i n， 二）i s n o t a c c e s s i l e .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 6 报告损坏。 R e p o r t d a ma g e .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 6 . 1 没有损坏。 N o d a m a g e .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 6 . 2 在 对 。 处有较小的 较大的损坏。 Mi n o r / m a j o r d a m a g e i n 八 0 6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 6 . 3 （ 在二 。 ） 没有动力。 N o p o w e r s u p p l y ( i n 。 。 ） 。6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 6 . 4 在 甲 ， 进水。 Ma k in g w a t e r i n ，6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 7 对消防总管施加压力！ P r e s s u r e o n f i r e ma i n s !6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 8 关闭主机 辅机 并报告。 S h u t d o w n m a i n e n g i n e ( s ) / a u x i l i a r y e n g i n e ( s ) / 。 二 a n d r e p o r t . 主机 辅机 已关闭。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 Ma i n e n g in e ( s ) / a u x i l ia r y e n g in e ( s ) 二 。 s h u t d o w n .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 9 切断燃料并报告。 S t o p f u e l a n d r e p o r t .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 9 . 1 燃料已切断 。 F u e l s t o p p e d .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 1 0 关闭（ 在， 。 在所有房间的） 所有的开口并报告 。 C l o s e a l l o p e n i n g s ( i n 。 二 八 n a l l r o o ms ) a n d r e p o r t . （ 在 在所有房间的） 所有的开 口已关闭。 A l l o p e n i n g s ( in八 n a l l r o o m s ) a r e c l o s e d . 的开 口无法接近。 O p e n i n g s i n a r e n o t a c c e s s i b l e .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 1 1 关闭（ 在 。 。 的） 通风筒并报告 。 S w i t c h o f f v e n t i l a t o r ( s ) ( i n 二 。 ） a n d r e p o r t . （ 在 的） 通风筒已关闭。 V e n t i l a t o r ( s ) ( i n ）i s ( a r e ) s w i t c h e d o f f .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 1 2 使船首 尾迎风。 T u r n b o w / s t e r n t o wi n d w a r d .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 1 3 使左 右舷迎风。 T u r n p o r t s i d e / s t a r b o a r d s i d e t o w i n d w a r d .6 . 2 . 3 . 2 . 1 . 1 4 转向到 。 Al t e r c o u r s e t o 6 . 2 . 3 . 2 . 2 行动准备就绪报告 R e p o r t i n g r e a d i n e s s f o r a c t io n6 . 2 . 3 . 2 . 2 . 1 准备消防队 救援队 急救队 支援队并报告 。 S t a n d b y f i r e f i r h t i n g t e a m/ r e s c u e t e a m / f i r s t a id t e a m / s u p p o r t t e a m a n d r e p o r t . 消防队 救援 队 急救队 支援队已准备好。 F i r e f i r h t i n g t e a m/ r e s c u e t e a m / f i r s t a i d t e a m/ s u p p o r t t e a m s t a n d i n g b y .6 . 2 . 3 . 2 . 2 . 2 主机备车并报告。 S t a n d b y m a i n e n g i n e a n d r e p o r t . 主机 已备妥 。 Ma i n e n g in e s t a n d i n g b y .6 . 2 . 3 . 2 . 2 . 3 准备二氧化碳站 站 应急发电机 。 S t a n d b y C 0 2 s t a t i o n / . . . s t a t io n / e m e r g e n c y g e n e r a t o r . 二氧化碳站 站 应急发电机已准备好 。 C O z s t a t i o n / . . . s t a t i o n / e m e r g e n c y g e n e r a t o r i s s t a n d i n g b y .6 . 2 . 3 . 2 . 2 . 4 关闭（ 在处 在所在房间的） 所有的开口并报告。 C l o s e a l l o p e n i n g s ( in八 n a l l r o o m s ) a n d r e p o r t . （ 在 处 在所有房间的） 所有的开 口已关闭。 A l l o p e n i n g s ( in / i n a l l r o o m s ) a r e c l o s e d . 处的开 口无法接近。 O p e n i n g s i n a r e n o t a c c e s s i b l e .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 2 . 3 . 2 . 3 灭火命令 O r d e r s f o r f i re f ig h t i n g6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 1 开始灭火。 S t a r t f i r e f i g h t in g .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 1 . 1 派一 二 。 个消防队 。 队去现场。 T a k e o n e / t w o / . . . f i r e f i g h t i n g t e a ms / . . . t e a m( s ) t o s c e n e .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 2 走下述路线： G o f o l l o w i n g r o u t e ：6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 2 . 1 通过机舱 。 。 号舱 柜 上层建筑 舱室 处 人孔去处 烟囱 。 G o t h r o u g h e n g i n e r o o m / N o . . . . h o l d （ s ) 八a n k （ s ) / s u p e r s t r u c t u r e / a c c o mm o d a t i o n / s p a c e / ma n h o l e ( s ) t o s p a c e / f u n n e l / . . . .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 2 . 2 从 外面 里面到 。 左 右舷到， 。 到 。 。 G o f r o m o u t s i d e 八n s i d e t o 。 p o r t s i d e / s t a r b o a r d s id e t o ， 二。 t o ， 。6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 3 采取下述（ 增加的） 安全措施并报告。 T a k e f o l l o w in g ( a d d i t io n a l ) s a f e t y m e a s u r e s a n d r e p o r t .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 3 . 1 每队有二 个成员。 Ha v e t w o / . . . me mb e r s i n o n e t e a m. 消防 队 队 人 数为： 一 N u m b e r o f m e mb e r s i n f i r e f ig h t i n g t e a m/ . . . t e a m i s . 6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 3 . 2 相互之间 与外面之间用救生绳。 H a v e l i f e l i n e b e t w e e n e a c h o t h e r 八o o u t s id e . 队队员之间用救生绳。 t e a m me mb e r s h a v e l i f e l i n e s t o e a c h o t h e r . 队与外面之间用救生绳。 t e a m h a s l i f e l i n e s t o o u t s i d e .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 3 . 3 救援队准备。 H a v e r e s c u e t e a m o n s t a n d - b y .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 3 . 4 保持在可见 步话机联系范围内。 Ma i n t a i n v i s u a l c o n t a c t / r a d i o c o n t a c t o n w a l k i e - t a l k i e .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 4 消防队必须有下述装备： F i r e f i g h t i n g t e a m m u s t h a v e f o l l o w in g o u t f i t s 消防队必须有防护服 防烟面具 氧气面罩 。 F i r e f ig h t i n g t e a m mu s t h a v e p r o t e c t i v e c l o t h i n g / s m o k e h e l m e t s / b r e a t h i n g a p p a r a t u s / . . . .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 5 消防队 队的人员组成如下： Ma n n i n g o f f i r e f i g h t i n g t e a ms / . . . t e a m( s ) a s f o l l o w s ;免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 2 . 3 . 2 . 3 . 5 . 1 大副 轮机长 指挥（ 号） 消防队八 队。 C h ie f O f f i c e r / C h i e f E n g i n e e r / . . . i n c o m m a n d o f f i r e f i g h t i n g t e a m / . . . t e a m( N o . . . . ） 6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 5 . 2 下述驾驶员 船员在消防队八 队： 。 F o l l o w i n g o f f i c e r ( s ) / c r e w m e m b e r ( s ) in f i r e f i g h t i n g t e a m / . . . t e a m： 6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 6 （ 在内 上的） 行动限制在分钟。 R e s t r i c t a c t i o n ( i n。 二 o n ）t o mi n u t e s .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 6 . ， 商定撤退信号并报告。 A g r e e o n r e t r e a t s i g n a l a n d r e p o r t . 消防队 队撤退信号是 。 R e t r e a t s ig n a l f o r f ir e f i g h t in g t e a m / . . . t e a m i s 6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 7 在使用水 泡沫 干粉 二氧化碳 砂子 。 。 。 U s e w a t e r / f o a m / p o w d e r / C O 2 / s a n d / . . . i n 6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 8 放出消防水龙并报告。 R u n o u t f i r e h o s e s a n d r e p o r t . 消防水龙 已放出。 F i r e h o s e s r u n o u t .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 9 放水！ Wa t e r o n ! 水放出。 Wa t e r i s o n .6 . 2 . 3 . 2 . 3 . 1 0 用水冷却并报告。 C o o l d o w nw i t h w a t e r a n d r e p o r t . 已冷却。 ， c o o l e d d o wn .6 . 2 . 3 . 2 . 4 挤报解除 Ca n c e l l a t i o n o f a l a r m6 . 2 . 3 . 2 . 4 . 1 火灾扑灭了吗？ I s t h e f i r e e x t in g u i s h e d ? 是的， （ 在 的） 火灾 已扑灭 。 Y e s , f ir e ( in 。 二 ）i s e x t i n g u is h e d . 不， （ 在 的） 火灾（ 还） 没有扑灭。 N o , f i r e ( in。 二） i s n o t e x t in g u i s h e d ( y e t ) . 火势被限制在 处所 区域 。 F i r e r e s t r i c t e d t o s p a c e / a r e a .6 . 2 . 3 . 2 . 4 . 2 设置消防值班并报告。 P o s t a f i r e w a t c h a n d r e p o r t . 已（ 在处所 区域） 设置消防值班 。 F i r e w a t c h e s p o s t e d ( i n ， 二s p a c e / a r e a ) .6 . 2 . 3 . 2 . 4 . 3 消防系统 工具保持备用。 F i r e e x t i n g u i s h i n g s y s t e ms / me a n s r e m a i n o n s t a n d - b y .6 . 2 . 3 . 2 . 4 . 4 消防队 。 队保持待命。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 F i r e f ig h t i n g t e a m 二 。 t e a m r e m a in o n s t a n d - b y .6 . 2 . 3 . 2 . 4 . 5 用绳围起火灾区域并报告。 R o p e o f f t h e f i r e a r e a a n d r e p o r t . 火灾区域已用绳围起。 F i r e a r e a r o p e d o f f .6 . 2 . 3 . 2 . 4 . 6 每隔分钟 小时检查火灾区域是否复燃并报告。 C h e c k t h e f i r e a r e a e v e r y m i n u t e s / h o u r ( s ) f o r r e - i g ni t i o n a n d r e p o r t . 火灾区域已检查， 没有复燃。 F ir e a r e a c h e c k e d ， n o r e - i g n i t i o n . 火灾区域已检查， 在处所 区域复燃 。 F ir e a r e a c h e c k e d , r e - i g n it i o n i n s p a c e / a r e a . 复燃已扑灭。 R e - i g n i t io n e x t i n g u i s h e d .6 . 2 . 3 . 2 . 4 . 7 火灾警报（ 及下述限制） ， 已解除。 T h e f ir e a l a r m is c a n c e ll e d ( w i t h f o l l o w i n g r e s r i c t io n s ： 。 二 ） 6 . 2 . 4 破损控制 D a m a g e C o n t r o l 可参见 6 . 2 . 1 “ 一般行动” 。 S e e a l s o 6 . 2 . 1 Ge n e r a l Ac t i v i t i e s .6 . 2 . 4 . 1 检查设备状态和演习 C h e c k in g e q u i p m e n t s t a t u s a n d d r i l ls6 . 2 . 4 . 1 . 1 检查各处所八 。 处的开口并报告。 C h e c k t h e o p e n i n g s in a l l s p a c e s / i n 。 a n d r e p o r t . 在 的所有开 口已封闭。 A l l o p e n i n g s in a r e c l o s e d . 在。 的开口（ 还） 没封闭。 O p e n in g s in二 ， a r e n o t c l o s e d ( y e t ) . 在。 。 。 的开口无法接近。 O p e n in g s i n a r e n o t a c c e s s i b l e .6 . 2 . 4 . 1 . 2 检查水密门控制并报告。 C h e c k t h e w a t e r t i g h t d o o r c o n t r o l a n d r e p o r t . 水密门控制 正常。 （ 在的）（还） 不正常 。 （ 在 。 的） 将在分钟内正常。 Wa t e r t i g h t d o o r c o n t r o l i s o p e r a t i o n a l . ( i n ） i s n o t o p e r a t io n a l ( y e t ) 一 （ i n ） w il l b e o p e r a t io n a l i n 。 二 min u t e s . （ 在 的） 水密门无法接近。 Wa t e r t i g h t d o o r ( s ) ( i n ）is / a r e n o t a c c e s s i b l e .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 2 . 4 . 1 . 3 检查水泵 应急发电机并报告。 C h e c k t h e p u mp s / e m e r g e n c y g e n e r a t o r a n d r e p o r t . 的（ 污水） 泵 应急发电机 正常。 （ 还） 不正常。 将在二 。 分钟内正常。 ( B i l g e ) p u m p ( s ) i n / e m e r g e n c y g e n e r a t o r i s / a r e o p e r a t i o n a l. i s / a r e n o t o p e r a t i o n a l ( y e t ) . w i l l b e o p e r a t i o n a l inm i n u t e s .6 . 2 . 4 . 1 . 4 检查电源并报告。 C h e c k t h e p o w e r s u p p l y a n d r e p o r t . （ 在。 。 的） 电源 可用 。 （ 还） 不可用。 将在 分钟内可用。 P o w e r ( in / a t 。 ） i s a v a i l a b l e . 一 i s n o t a v a i la b l e ( y e t ) . - - wi l l b e a v a i l a b l e i n 。 二mi n u t e s .6 . 2 . 4 . 1 . 5 检查损管设备并报告。 C h e c k t h e d a m a g e c o n t r o l e q u ip m e n t a n d r e p o r t .6 . 2 . 4 . 1 . 5 . 1 所有损管设备完备并可用。 A l l d a m a g e c o n t r o l e q u ip m e n t i s c o m p le t e a n d a v a il a b l e .6 . 2 . 4 . 1 . 5 . 2 损管设备不完备。 D a ma g e c o n t r o l e q u i p m e n t i s n o t c o m p l e t e . 备齐损管设备。 C o mp l e t e t h e d a m a g e c o n t r o l e q u i p m e n t .6 . 2 . 4 . 2 船损管制行动 D a m a g e c o n t r o l a c t i v i t i e s6 . 2 . 4 . 2 . 1 报告进水情况 R e p o r t i n g fl o o d i n g6 . 2 . 4 . 2 . 1 . 1 我（ 与 ） 发生碰撞。 We h a v e c o l l i d e d ( wi t h ） 6 . 2 . 4 . 2 . 1 . 2 我船在进水 We h a v e f l o o d i n g i n 6 . 2 . 4 . 2 . 1 . 3 进水是否得到控制？ I s f l o o d i n g u n d e r c o n t r o l ? 是的， 进水已得到控制 。 Y e s ， f lo o d i n g is u n d e r c o n t r o l . 不 ， （ 在 的） 进水（ 还） 没有得到控制。 N o , f l o o d i n g ( i n ） i s n o t u n d e r c o n t r o l ( y e t ) .免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 36 . 2 . 4 . 2 . 1 . 4 是否有紧迫危险？ I s d a n g e r i m m i n e n t ? 不， 没有紧迫危险。 N o , d a n g e r i s n o t i mmi n e n t . 是的， （ 在） 有（ 全部） 熄灭的危险。 Y e s ， d a n g e r o f ( t o t a l ) b l a c k o u t ( i n ） 是的， 有严重倾斜 倾覆 沉没 的危险。 Y e s ， d a n g e r o f h e a v y l i s t i n g / c a p s i z i n g / s i n k i n g / . . . .6 . 2 . 4 . 2 . 2 准备就绪报告 R e p o r t in g r e a d i n e s s f o r a c t i o n6 . 2 . 4 . 2 . 2 . 1 集合损管队并报告。 Mu s t e r d a m a g e c o n t r o l t e a m a n d r e p o r t . 损管队已集合准备好。 D a m a g e c o n t r o l t e a m s t a n d c o m p l e t e a n d mu s t e r e d .6 . 2 . 4 . 2 . 2 . 2 损管物资是否可用？ I s d a m a g e c o n t r o l ma t e r i a l a v a i l a b l e ? 是的， 损管物资可用 。 Y e s ， d a m a g e c o n t r o l m a t e r ia l i s a v a i l a b l e . 不， 损管物资（ 还） 不可用。 N o , d a m a g e c o n t r o l m a t e r i a l i s n o t a v a i l a b l e ( y e t ) 损管物资将在分钟内可用。 D a m a g e c o n t r o l m a t e r i a l w il l b e a v a i l a b l e i n 二 ， m i n u t e s .6 . 2 . 4 . 2 . 2 . 3 机舱八 ， 站准备并报告 。 S t a n d b y e n g i n e r o o m / . . . s t a t i o n a n d r e p o r t . 机舱八 站已做好准备。 E n g i n e r o o m / . . . s t a t i o n i s s t a n d i n g b y . 机舱八 站进水。 E n g in e r o o m / . . . s t a t i o n i s f l o o d e d . 机舱八 站将在分钟内准备好。 E n g in e r o o m / . . . s t a t i o n w il l b e s t a n d i n g b y i n m i n u t e s .6 . 2 . 4 . 2 . 3 破损管制命令 O r d e r s f o r d a m a g e c o n t r o l6 . 2 . 4 . 2 . 3 . 1 关闭（ 在 的） 所有的开 口 出口 阀并报告。 C l o s e a l l o p e n i n g s / o u t l e t s / v a l v e s ( i n ） a n d r e p o r t . （ 在 的） 所有的开口 出口 阀已关闭。 A l l o p e n i n g s / o u t l e t s / v a l v e s ( in ） a r e c l o s e d . 在 ， 的开口 出口 阀无法接近 不正常。 O p e n in g s / o u t l e t s / v a l v e s i n a r e n o t a c c e s s i b le / n o t o p e r a t i o n a l .6 . 2 . 4 . 2 . 3 . 2 开启 关闭（ 在 的） 电源并报告。 S w i t c h o n / o f f p o w e r ( a t / o n 八 n ) a n d r e p o r t . （ 在 的） 电源已开启 关闭。免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t )免费标准下载网( w w w . f r e e b z . n e t ) 无需注册 即可下载 G B / T 1 1 1 9 7 -2 0 0 3 P o w e r ( a t / o n 八n ）i s s wi t c h e d o n / o f f . （ 在 的） 供电不正常。 P o w e r s u p p l y ( a t / o n 八 n ） i s n o t o p e r a t i o n a l .6 . 2 . 4 . 2 . 3 . 3 （ 人工） 关闭（ 在 的） 水密门并报告。 C lo s e w a t e r t i g h t d o o r ( s ) ( i n ）( b y h a n d ) a n d r e p o r t . （ 在二 ， 的） 水密门已关闭。 Wa t e r t ig h t d o o r ( s ) ( i n 。 二） i s ( a r e ) c l o s e d . （ 在 的） 水密门无法接近 不正常。 Wa t e r t ig h t d o o r ( s ) ( i n ） i s ( a r e ) n o t a c c e s s i b l e / n o t o p e r a t i o n a l .6 . 2 . 4 . 2 . 3 . 4 开启（ 在 的）（污水） 泵并报告。 S w i t c h o n ( b i l g e ) p u m p ( s ) ( i n ） a n d r e p o r t . （ 在。 。 。 的）（污水） 泵已开启。 ( B i l g e ) p u m p ( s ) ( i n ） i s ( a r e ) s w i t c h e d o n . （ 在 的）（污水） 泵不正常。 ( B i l g e ) p u m p ( s ) ( i n ） i s ( a r e ) n o t o p e r a t i o n a l .6 . 2 . 4 . 2 . 3 . 5 将（ 污水） 泵从。 。 ， 。 转换到 。 。 二。 S w i t c h o v e r ( b i lg e ) p u m p ( s ) f r o m t o （ 污水） 泵已转换。 ( B i l g e ) p u m p ( s ) s w i t c h e d o
温馨提示:
1: 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
2: 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
3.本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
提示  人人文库网所有资源均是用户自行上传分享，仅供网友学习交流，未经上传用户书面授权，请勿作他用。
关于本文
本文标题：GB-T 11197-2003(3)海上船舶无线电通话标准用语.rar
链接地址：https://www.renrendoc.com/p-20247131.html

官方联系方式

网站客服网站客服      侵权投诉侵权投诉
1:下载资料失败解决办法   
2:不支持迅雷下载,请使用浏览器下载   
3:不支持QQ浏览器下载,请用其他浏览器   
4:下载后的文档和图纸-无水印   
5:文档经过压缩，下载后原文更清晰   
点击下载此资源
关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们

网站客服QQ：2881952447     

copyright@ 2020-2024  renrendoc.com 人人文库版权所有   联系电话：400-852-1180

备案号:蜀ICP备2022000484号-2       经营许可证: 川B2-20220663       公网安备川公网安备: 51019002004831号

本站为文档C2C交易模式，即用户上传的文档直接被用户下载，本站只是中间服务平台，本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私，请立即通知人人文库网，我们立即给予删除！