(论文)《红楼梦》中指示行为的研究——文化视角下的礼貌理论

太原理工大学 硕士学位论文 红楼梦中指示行为的研究文化视角下的礼貌理论 姓名：艾如兰 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：侯涛 20070401 太原理工大学硕士研究生学位论文 红楼梦中指示行为的研究 一一文化视角下的礼貌理论 摘要 红楼梦研究历史悠久，对中华文化乃至世界文化影响举足轻重。其影响涉及历史、 民俗、文学、伦理等。现有研究中多采用研究语言本身或历史追溯的方法，在刻画人物 和探佚学等研究领域取得瞩目的成就，但语言文化内涵的挖掘还不够深入。新兴学科一一 语用学研究语言在实际中的使用，与文化内涵密切相关。因此，可运用语用学理论以一 个新的视角分析红楼梦。本文针对红楼梦中的指示行为进行探讨，摘选了书中各种指示 行为句式，通过分析其中的礼貌意识和礼貌策略等来论证礼貌理论在中文语用分析中的 适用性和可行性，并对常用的礼貌策略进行比较总结。作者在分析论证中文礼貌策略的 基础上，评论指示行为的间接性与礼貌的关系以及如何从更广泛的角度思考言语行为和 礼貌。本文得出以下结论： 1 英语指示行为的语用策略大体适用于中文，但中文交际中使用者常用意态指令。自 谦、尊称、支持话步等是较常出现的缓和手段。这些方法不仅对保全双方面子有重 要的作用而且有助于促成指示效果的实现。 2 需在言语行为理论的基础上，采用语用综观的视角和方法来探究指示行为以把握它 的实质。 3 认为礼貌表达源于间接性的西方礼貌理论对解释中国语言文化中的礼貌作用有限。 而其它语言手段如称呼、重复、支持话步对中文礼貌和表达有重要的意义。间接性并 不一定代表礼貌。 因此在跨文化交际和理解中需要重新思考语用学礼貌理论的构建，以期对不同文化 背景下的言语行为做出更加合理的阐释，提高语用理论对语言现实的指导意义。 关键词：礼貌，指示行为，缓和机制，中国文化 奎垦里王奎堂堡圭里壅圭兰垡笙茎 S t u d yo nD i r e c t i v e s i nA D r e a mo f R e dM a n s i o n s - - 一- AC u l t u r a lP e r s p e c t i v eo nP o l i t e n e s sT h e o r y A B S T R A C T S t u d i e so nAD r e a mo f R e dM a n s i o n sh a v eh a dal o n gh i s t o r y T h ew o r kh a si n f l u e n c e d C h i n e s ec u l t u r ea n de v e nw o r l dc u l t u r e T h ef i n d i n g sr a n g ei nav a r i e t yo fa s p e c t sf r o m h i s t o r y , f o l k w a y , c u l t u r e ，l i t e r a t u r et oe t h i c s M o s tc u r r e n tr e s e a r c h e se m p l o yt h ea p p r o a c h e s o fd i c t i o na n dh i s t o r i c a le x p l o r a t i o na n dm a n ya c h i e v e m e n t sh a v eb e e no b t a i n e di nt h e r e s e a r c hf i e l d so f , f o ri n s t a n c e ，c h a r a c t e r - s h a p i n ga n dl o s t e x p l o r i n g H o w e v e r , t h ec u l t u r a l c o n n o t a t i o na n a l y s i so fi t sl a n g u a g ei ss t i l lf a rf r o ma d e q u a t e An e wd i s c i p l i n e - - - p r a g m a t i c s e x p l o r e st h el a n g u a g eu s a g ei naw a yc l o s e l yr e l a t e dt o i t sc u l t u r a lc o n n o t a t i o n H e n c e ， p r a g m a t i ct h e o r yi sa p p l i e di n t ot h er e s e a r c ho f A D r e a mo f R e dM a n s i o n s B ye x p l o r i n gt h e d i r e c t i v e si nAD r e a mo fR e dM a n s i o n sa n ds a m p l i n gv a r i o u se x a m p l e so fd i r e c t i v e s ，t h e a u t h o ri n t e n d st oa n a l y z ep o l i t e n e s sc o n c i o a s n e s sa n ds t r a t e g i e st op r o v et h ef e a s i b i l i t yo f P o l i t e n e s sT h e o r yi nC h i n e s ep r a g m a t i c sa n dc o m p a r et h ec o m m o n l yu s e dp o l i t e n e s s s t r a t e g i e si nd e t a i l B a s e do nt h ed i s c u s s i o no fC h i n e s ep o l i t e n e s ss t r a t e g i e sa se m b o d i e di n t h ew o r k , t h et h e s i sc o m m e n t so nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ni n d i r e c t n e s sa n dp o l i t e n e s sa n d e v a l u a t e sp o l i t es p e e c ha c t so nab r o a dp e r s p e c t i v e T h ed i s s e r t a t i o no b t a i n st h ef o l l o w i n g c o n c l u s i o n s ： 1 ) M o s to ft h es t r a t e g i e sf o rd i r e c t i v e s i nE n g l i s ha r ea v a i l a b l e t oC h i n e s e T h em o s t f r e q u e n t l yu s e do n e sa r em o o dd e r i v a N e sf o rC h i n e s ec o m m u n i c a t o r s S e l f - d e n i g r a t i o n ， h o n o r i f i c sa n ds u p p o r t i v em o v e sa r et i l ec o m m o n l yu s e dm i t i g a t i o nd e v i c e s N o to n l yd o t h e s ed e v i c e sp l a yas i g n i f i c a n tr o l ei nm a i n t a i n i n gf a c e ，b u ta l s ot h e yc o n t r i b u t et ot h e i m p l e m e n t a t i o no fr e q u e s t s 2 ) I ti su r g e n tt h a tw es h o u l d ，b a s e do nS p e e c hA c tT h e o r y , d i gi n t od i r e c t i v e sa n dm a s t e r t h e i re s s e n c ei nab r o a dp e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i ca c t i v i t i e s 3 ) W e s t e r n P o l i t e n e s sT h e o r y , w h i c ha r g u e st h a tf o rd i r e c t i v e s ，p o l i t e n e s se x p r e s s i o n so r i g i n a t e i 太原理工大学硕士研究生学位论文 f r o mi n d i r e c t n e s s ，w o r k sl i m i t e d l yi nC h i n e s eL i n g u i s t i cm e a n ss u c h 勰a d d r e s st e r m sa n d r e p e t i t i o na r em o r ee s s e n t i a lf o re x p r e s s i n gp o l i t e n e s sa n du n d e r s t a n d i n gt h ep h e n o m e n o ni n C h J n e s e lI n d i r e c t n e s sa n dp o l i t e n e s sa l en o te q u i v a l e n te n t i t i e s P e o p l en e e dt or e c o n s i d e rt h ec o n s t r u c t i o no fP o l i t e n e s sT h e o r yi nt h eC R O S S - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n I ti se x p e c t e dt op r o v i d em o r er e a s o n a b l ee x p l a n a t i o nf o rs p e e c ha c t su n d e r t h eb a c k g r o u n do fd i f f e r e n tc u l t u r e s P r a g m a t i ct h e o r i e ss h o u l dh e n c eb eab e t t e rg u i d et ot h e e n a c t m e n to fL m g u i s t i cr e a l i t y K E Y W O R D S ：p o l i t e n e s s ，d i r e c t i v es p e e c ha c t ，m i t i g a t i o nd e v i c e s ，C h i n e s ec u l t u r e 声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文。是本人在指导教师的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外。本论文 不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究 做出重要贡献的个人和集体。均已在文中以明确方式标明。本声明的 法律责任由本人承担。 论文作者签名： 魏兰 日期：丑：三 关于学位论文使用权的说明 本人完全了解太原理工大学有关保管、使用学位论文的规定。其 中包括：学校有权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复印 件；学校可以采用影印、缩印或其它复制手段复制并保存学位论文； 学校可允许学位论文被查阅或借阅；学校可以学术交流为目的。 复制赠送和交换学位论文；学校可以公布学位论文的全部或部分内 容( 保密学位论文在解密后遵守此规定) D 签名： 导师签名： j 丕、i 磊 太原理工大学硕士研究生学位论文 C h a p t e r1 I n t r o d u c t i o n F o ral o n gt i m ep e o p l eh a v eb e e nc o n c e m e da b o u tb e i n gp o l i t ei nt h e kl a n g u a g eu s e a n dr e s e a r c h e r sh a v em a d em a n ya t t e m p t st oi n t e r p r e tt h ep h e n o m e n ao f p o l i t e n e s sa sw e l la s t h en a t u r eo fp o l i t e n e s s ，h o p i n gt h a tt h eC R O S S c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc a l lb ee f f e c t i v e l y g u i d e d I te x i s t si nr e a ll i f ea sw e l la st h ea c t s L i t e r a r yw o r k se m b o d y i ta sa r to r i g i n a t e sf r o m l i f e C h i n ah a sp r o d u c e dan u m b e ro fl i t e r a r yw o r k sf a m o u si nt h ew o r l d A m o n gt h e mt h e f o u rc l a s s i cw o r k sg e tm o s tp o p u l a r i t ya th o m ea n da b r o a d E s p e c i a l l gAD r e a mo fR e d M a n s i o n so b t a i n sd u ea t t e n t i o nM a n yr e s e a r c h e r sa r et i t l e d “ r e d o l o g i s t 弘t h e ya 托 s p e c i a l i z e di n r e d o l o g y ( h o n gx u e ) ”“c a o l o g y ( c a ox u e ) O r “e d i t i o n o l o g y W i t ht h er a p i d d e v e l o p m e n to fan e wd i s c i p l i n e ，p r a g r n a t i c s ，t h es t u d yo f AD r e a mo f R e dM a n s i o n sb e g i n s t ot a k et h ea d v a n t a g eo ft h i sa c h i e v e m e n tt oe s t a b l i s han e wp e r s p e c t i v eb e s i d e st h eg r e a t a c h i e v e m e n t sm a d ei nt h el a s ty e a r s I no t h e rw o r d s ，t h ev i e w sa d o p t e db yt h eo l d e r g e n e r a t i o no fr e s e a r c h e r sa r eg e n e r a l l yf r o mp e r s p e c t i v e s o fl a n g u a g ei t s e l fo rh i s t o r i c a l e x p l o r a t i o n H e l e ，as h i f ti st a k e nt of a c t o r so u t s i d et h el a n g u a g e , t h a ti s ，t h ep r a g m a t i c e l e m e n t s A c h i e v e m e n t si np r a g m a t i c s ，s u c ha ss p e e c ha c t , c o o p e r a t i o n ，r e l e v a n c e ，p o l i t e n e s s a n di m p l i e a t u r ec a nh e l pu si nu n d e r s t a n d i n gt h et e x tb e s ta n dc o n s t r u c t i n gaf l e s hf r a m e w o r k S Ot h a tac o m p r e h e n s i v es t u d yc a nb ea c c e s s i b l e F o re x a m p l e ，i nAD r e a m 矽R e dM a n s i o n s t h e r ea r eam y r i a do fp o l i t e n e s sp h e n o m e n ai nc o n t r a s tw i t ht h eo t h e rt h r e ec l a s s i cp i e c e s ( P i l g r i m a t i o n t ot h eW e s t ，R o m a n c eo fT h r e e K i n g d o m s , O u t l a w so f t h e M a r s h ) T h e r e f o r et h e r ei s ap o s s i b i l i t yt oe s t a b l i s haf r e s hp e r s p e c t i v et os t u d yt h i s w e l l k n o w nm a s t e r p i e c eu n d e rP o l i t e n e s sT h e o r yf o rn e wi n s i g h ta n dd i s c o v e r y 1 1 R a t i o n a l ef o r t h eS t u d y T h ec h o i c eo fp o l i t e n e s st h e o r ya st h et h e o r yf r a m e w o r kf o rt h i ss t u d yi sb a s e dO nt h e f o l l o w i n gc o n s i d e r a t i o n s F i r s to fa l l ，u t i l i z i n gp r a g m a t i ct h e o r i e si naw i d ev a r i e t yo fs t u d i e sh a sp r o v e df r u i t f u l 1 奎垦里三奎兰堡主竺塞生兰垡堡苎 W i t ht h eb o o m i n go fm o d e r nl i n g u i s t i cb r a n c h e s ，h t e r a t u r er e s e a r c h e r s ，w h ot r a d i t i o n a l l y v i e wl i t e r a t u r eo n l yf r o mt h es t a t i cd e s c r i p t i o no fc h a r a c t e r so rt h ea n a l y s i so fg r a m m a r sa r e t u r n i n gt ot h ed y n a m i ce x p l o r a t i o ns u c ha 3m e n t a la c t i v i t i e sa n dc o n v e r s a t i o na n a l y s i s I n r e c e n td e c a d e s ，w i t ht h ed e v e l o p m e n to fp r a g m a t i c s ，p e o p l eb e g a nt oa p p r o a c ht h es t u d yo f t h eb o o ki nan e ww a y - 一- - p r a g m a t i ca n a l y s i s T h ef i c t i o na b o u n d si nm a n i p u l a t i o no f p r a g m a t i cf a c t o r s w h i c ht oac e r t a i nd e g r e ea c c o B n tf o ri t sa n l s t i ca c h i e v e m e n t sa n di t s p o p u l a r i t ya m o n gr e a d e r s ，r e s e a r c h e r sa n dt r a n s l a t o r s T h ea u t h o ro ft h ef i c t i o nh a su t i l i z e d l i v eu t t e r a n c e St ol a yo u tm u c ho f t h es t o r y , d e v e l o pt h ep l o t , s h a p et h ec h a r a c t e r s ，a n dp r e s e n t t h ep u r p o r t ，F r o m1 9 9 0 ss c h o l a r sb e g a nt 0d ot h e i rr e S e a r c h e so nt h en o v e lf r o mt h ev i e w p o i n t o fp r a g m a t i c s Q i a nG u a n l i a ns e ta l l e x a m p l e f o rt h i si no n ec h a p t e ro fh i s m o n o g r a p h - 一- P r a g m a 疗c s 加C h i n e s eC u l t u r ep u b l i s h e di n1 9 9 7 I nt h i sc h a p t e r , h et o o k C h a p t e rT h r e eo f t h en o v e la n dt h ea c c o r d i n gt r a n s l a t i o ne x c e r p t e df r o m t h eY a n g s t r a m h t e d v e r s i o na st h em a t e r i a lo fh i ss t u d i e so np r a g m a t i ca n a l y s i s W h a ta r ec o n c e a l e da n di m p l i e d i nal i t e r a r yc l a s s i cw o r ka r eu s u a l l ym o s ti m p o r t a n tp a r t st h a tp r e s e n ta r t i s t i cv a l u e s ，0 1 ：i n o t h e rw o r d s ，t h e ya r et h ep a r t st h a tl l a k eab o o kap i e c eo fl i t e r a t u r e I nj u d g i n gaw o r ko f l i t e r a t u r e ，t h ep r a g m a t i ca n a l y s i si sa r o o s ti m p o r t a n to n ef o rt h er e s e a r c h e r sc o n c e r n e d ，f o ri t i sc l o s e l yr e l e v a n tw i t ht h ei n t e n t i o n so f t h ea u t h o ra n dt h ei n t e n t i o n so f t h ec h a r a c t e r si nt h e n o v e l P r a g m a t i cf a c t o ri sag e n e r a lc o n c e p t , w h i c hh a sv a r i a n tm a n i f e s t a t i o n si ns p e c i f i c s i t u a t i o n si nt h ef i c t i o nT h es p e c i f i cm a n i f e s t a t i o n so f p r a g m a t i ce f f e c tm a yO C O U “ i nd i f f e r e n t s i t u a t i o n sa n ds e r v ed i f f e r e n tp u r p o s e sa n df u n c t i o ni nd i f f e r e n tw a y s U s u a l l y , o n ep r a g m a t i c a s p e c tm a yf o l dw i t hm u l t i p l ep u r p o s e sa n dm u l t i p l ef u n c t i o n s S e c o n d l y , p r e v i o u ss t u d i e so nt h ew o r kf r o map r a g m a t i cp e r s p e c t i v em a i n l yd e a l w i t h t h eC o n v e r s a t i o nI m p l i c a t i o nT h e o r y U pt on o w , f e ws t u d i e sh a v eb e e nc a r r i e do u tf r o mt h e P o l i t e n e s sT h e o r yp e r s p e c t i v e , a n dt h et O p i co fp o l i t e n e s si n c l i n a t i o ni sn e v e rt o u c h e d P o l i t e n e s sp h e n o m e n o ne x i s t si na l ll a n g u a g e s ，S Oi ti sf e a s i b l et ou t i l i z ep o l i t e n e s sa n a l y s i st O e x p l o r et h el a n g u a g eu s a g ei nt h i sn o v e l I nt h i ss e n s e , an e wa p p r o a c h w i l ld e f i n i t e l yb r o a d e n t h es c o p eo f v i e w i n gi ta n dd e e p e n o u ru n d e r s t a n d i n go f t h i sg r e a ta n da r t i s t i cm a s t e r p i e c e T h i r d l gt h ep r o c e s so f v e r i t i f i c a t i o no f at h e o r yi sap r o c e s so f c o n t i n u o u sc o n s t r u c t i o n a n dp e r f e c t n e s s Ag e n e r a la g r e e m e n tO np o l i t e n e s si st h a tt h e r ea r ed i f f e r e n td e g r e e so f p o l i t e n e s sm a n i f e s t e di nl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n s A n dp o l i t ee x p r e s s i o n sC a nb ep u tO i l a g r a d u a t e ds c a l er a n g i n gf r o mv e r yp o l i t et Oi m p o l i t e W h i l ef u r t h e re m p i r i c a le v i d e n c ew o u l d 太原理工大学硕士研究生学位论文 i l l u m i n a t et h es c a l a rn a t u r eo fl i n g u i s t i cp o l i t e n e s si nd i f f e r e n tl a n g u a g e s ，t h eq u e s t i o n r e m a i n s ：w h a td e t e r m i n e st h ea p p r o p r i a t ed e g r e eo f p o l i t e n e s sa n dm o t i v a t e st h ec h o i c eo f t h e c o r r e s p o n d i n gl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n ? T h i si sb yn om e a n sat r i v i a lq u e s t i o ni nt e r m so fb o t h t h e o r ya n dp e d a g o g y U n d e r s t a n d i n gt h em e c h a n i s mo f c h o i c ei st h ek e yt ou n d e r s t a n d i n gt h e p o l i t e n e s sp h e n o m e n o n 1 2R e s e a r c hP r o b l e m s T h es t u d ya i m st ot e s t i f ya n dd e v e l o pt h ep o l i t e n e s st h e o r yb ya p p l y i n gi tt oe x p l a i nt h e p o l i t e n e s sp h e n o m e n o no fd i r e c t i v e si nAD r e a mo fR e dM a n s i o n s I ta t t e m p t st oj o i nt h e d i s c u s s i o no nt h ef e a s i b i l i t ya n dt h ev a l i d i t ys c o p eo f a p p l i c a t i o no f P o l i t e n e s sT h e o r y B a s e d o nt h eu t t e r a n c e sI n a d eb yc h a r a c t e r sd i f f e r e n ti np o w e ra n ds o c i a ls t a t u s ，t h i sr e s e a r c hf o c u s e s o nt h ep h e n o m e n o nt h a ta s p e a k e rd o e sn o tn l a k et h e i rr e q u e s t ss i m p l yo ri nas t r a i g h t f o r w a r d w a y , b u th eo rs h er i s e sav a r i e t yo fw a y st oc o m m u n i c a t ew i t hp e o p l ep o l i t e l y T h ea u t h o r a l s oa d o p t st h ec r o s s c u l t u r a ls p e e c ha c tr e a l i z a t i o na p p r o a c hi n t oC h i n e s eu s a g e s ，t r y m gt o m a k eac r o s s c u l t u r a lc o m p a r i s o n 谢t l lE n g l i s h F u r t h e r m o r e t h i sa p p r o a c hi sd e e m e dh e l p f u l i ne s t a b l i s h i n gaI T I O r Cc o m p r e h e n s i v ep r a g m a t i cf r a m e w o r kf o rp o l i t e n e s ss t u d i e s W i t ht h e c o n c e p t u a lf r a m e w o r k , t h ep r e s e n ts t u d yp r o b e si n t or e l e v a n ta r e a sw h e r ef e wr e s e a r c h d i s c o v e r i e sh a v eb e e nm a d e T h r o u g ht h ea n a l y s i s ，t h er e s e a r c h e ri n t e n d s 幻a d d r e s st h e f o l l o w i n gt h eq u e s t i o n s ： a I st h ep o l i t e n e s sp h e n o m e n o no fC h i n e s es p e e c h e si na c c o r d a n c ew i t l lt h ec u r r e n tf i n d i n g s o fP o l i t e n e s sT h e o r yf o u n d e db yt h ew e s t e r ns c h o l a r s ? W h a ta r et h em e a n so fe x p r e s s i n ga d i r e c t i v ei np o l i t em a n n e ri nC h i f i e s e ? b W h a ti st h ef r e q u e n c yo ft h e ko c c u r r e n c ei nd i f f e r e n tf o r m s ? A r e t h e yt h es a m ei nu s a g e a c c o r d i n g t oc e r t a i nt y p e so ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e na d d r e s s e ra n da d d r e s s e e ? c 。W h a ti st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ni n d i r e c t n e s sa n dp o l i t e n e s s ? A r et h e ye q u i v a l e n te n t i t i e s ? H o ws h o u l dw es e es p e e c ha c t so nab r o a d e rp e r s p e c t i v ew h e nt h ep e r f o r m a n c eo fs p e e c ha c t i Sr e l e v a n tt op o l i t e n e s s ? 太原理工大学硕士研究生学位论文 1 3 L a y o u to f t h eT h e s i s T h ew h o l et h e s i si sd i v i d e di n t os i xc h a p t e r s T h ef i r s tc h a p t e ri sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt o t h eo b j e c t i v ea n dt h er e s e a r c hq u e s t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d y , a n dt h eo r g a n i z a t i o no ft h e d i s s e r t a t i o n C h a p t e rT w or e v i e w sp o l i t e n e s ss t u d ya th o m ea n da b r o a d I ta l s od i s c u s s e st h e c r i t i c i s m so f t h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l e s C h a p t e rT h r e ei n t r o d u c e st h em e t h o dw h i c hi n c l u d e st h e d i r e c t i v ec o d i n gs c h e m e C S ) 。a n dt h ed i s c o u r s ed i r e c t i v el e v e l s ( D D L ) I nC h a p t e rF o u ri ti s f o u n dt h a tm o S to f l i n g u i s t i cp o l i t e n e s sf o rm a l 【i n gd i r e c t i v e si nE n g l i s h - c e n t e r e dl a n g u a g e sa r e a l s oa v a i l a b l ei nC h i n e s e B u tt h ef a v o r e ds t r a t e g yi nC h i n e s ei sad i r e c tl e v e lw i t hm i t i g a t i o n d e v i c e ss u c ha sa d d r e s st e r ma n ds u b s i d i a r yl l o v e s T h ef o l l o w i n gc h a p t e re l a b o r a t e so nt h e p o l i t e n e s ss t r a t e g i e si nab r o a d e rp e r s p e c t i v ea n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ni n d i r e c t n e s sa n d p o l i t e n e s s ，T h el a S tc h a p t e ri sc o n c e r n e dw i t hc o n c l u s i o n so f t h es t u d ya n di m p l i c a t i o n s 4 太原理工大学硕士研究生学位论文 C h a p t e r 2L i t e r a t u r eR e v i e w M o r ea n dm o r es c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v ec l a i m e dt h a tt h ep h e n o m e n ao f p o l i t e n e s si su n i v e r s a la n dh a v ed o n eav a r i e t yo fu s e f u lr e s e a r c h e s A c c o r d i n gt oT h eO x f o r d D i c t i o n a r yo fE t y m o l o g y , ap o l