(论文)《红楼梦》诗歌隐喻迁移的研究

成都理工大学 硕士学位论文 红楼梦诗歌隐喻迁移的研究 姓名：马英 申请学位级别：硕士 专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：何大顺;余大山 20080401 成都理工大学硕士学位论文 红楼梦诗歌隐喻迁移的研究 作者简介：马英，女，1 9 8 1 年1 1 月生，师从成都理工大学何大顺教授，2 0 0 8 年6 月毕业于成都理工大学外国语言学及应用语言学专业，获得文学硕士学位。 摘要 在中国的四大名著中，曹雪芹所著的红楼梦可说是登峰造极之作。小说 的主题明确，寓意深刻，在中华民族悠久、灿烂的文化史上占居重要的地位，在 世界文学宝库中也有一席之地，它是世界文学宝库中的珍品。在中国的古典小说 中常穿插运用诗、词、曲、赋等语言艺术手法进行点题、总结、刻画人物性格或 评论人物事件。这一艺术手法在红楼梦中得到了继承和发展，点缀其间的一 百余首诗词不仅形象地刻画了人物的精神面貌和性格特征、揭示了人物的生活遭 遇和结局，而且成功地丰富和渲染了作品的主题。 随着国内翻译研究的发展，对红楼梦翻译的研究也如火如荼。诗歌翻译 一直是红楼梦翻译研究的热点。诗歌与隐喻有着千丝万缕的联系，它们在许 多方面都有共同之处。对于诗歌译者而言，如何做好诗歌隐喻的迁移是做好诗歌 翻译的关键所在。 传统的隐喻理论一直将隐喻视为一种修辞手法，而忽视了其重要的认知功 能。随着隐喻研究的不断深入以及多种学科对隐喻研究的渗透，隐喻研究突破了 传统的修辞学范畴。认知语言学家开始将隐喻作为人类重要的认知手段而加以系 统地研究，开辟了隐喻研究的新天地。研究表明，隐喻不仅是修辞手段，更重要 的是，它是人类认知世界的一种途径和方式。 本文基于当代隐喻学的研究成果，以诗歌隐喻的迁移为突破口，结合奈达关 于翻译的对等理论，对杨宪益和霍克斯翻译的红楼梦中有关诗歌隐喻的迁移 进行对比研究和分析，揭示概念隐喻的迁移对于诗歌翻译的重要性，并对诗歌翻 译工作提出建设性建议，供诗歌翻译爱好者借鉴。 全文共分为五章。第一章简要介绍了研究的背景、目的以及论文的主要内容 构成。 第二章回顾了翻译对等的概念并着重对奈达的对等理论进行了剖析，包括形 式对等和功能对等以及两者之间的矛盾、对等理论对中国翻译研究的贡献。 第三章分两个部分分别解读了隐喻和诗歌的关系、回顾了隐喻研究的历史进 程以及纽马克关于隐喻翻译的见解，同时展现了勒菲弗尔关于翻译诗歌的独到见 成都理工大学硕士学位论文 解。在此基础上对诗歌的可译性进行了探讨，认为诗歌是可译的。 第四章萃取了红楼梦中的部分诗歌，并对其进行归类和分析，探究其中 的隐喻特点及功能。 第五章以两首有代表性的诗歌为例，对比并分析了红楼梦杨译本和霍译 本中有关诗歌隐喻的迁移现象。 文章最后得出结论，概念隐喻的迁移在诗歌翻译中占有重要的地位，译者在 翻译工作中，应该同时加强自身的汉语和英语修养，提高对诗歌中概念隐喻的理 解和认识，这样才能有效地解决隐喻迁移问题。 关键词：对等理论；隐喻；迁移；诗歌；认知 A S t u d y o ft h en a n s f e r e n c eo fM e t a p h o r si nt h eP O e m so f 4 D r e 傩对R e dM 硼s i o n s I n t r o d u c t i o no ft h ea u t h o r ：M aY i n g ，f e m a l e ，w a sb o mi nN o V e m b e r ，1 9 8 1w h o s e t u t o rw a sP r o f e s s o rH eD a s h u n S h e笋a d u a t e df 如mC h e n g d uU n i V e r s i t yo f T e c h n o l o g yi nF o r e i 鲫L i n g t l i s t i c s A p p l i e dL i n g u i s t i c sm a j o ra n dw a s 伊a n t e dt h e M a s t e rD e g f c ei nJ u n e ，2 0 0 8 A B S T R A C T 0 ft h ef o u ra l i n e s ed a s s i c a lm a s t e 印i e c e s ，彳D 陀口m0 ，尺耐朋口淞f D 挖sb yC a o ) ( u e q i nc a I lb ev i e w e da st h en e a r e s tt ot h ep e a ko fp e r f e c t i o n T h et h e m e i sc l e a r 锄d t h em e s s a g ei sp r o f o u n da n dc o m p r e h e n s i v e A sr e p r c s e n t a t i v ew o r k so ft h es p ! e n d i d C h i n e s ec u l t u r e ，i ti so n eo ft h em o s to u t s t a n d i n gb o o k si nb o t hC h i n e s el i t e r a t u r ea n d t h el i t e m t u r co ft h ew o r l d T h eC h i n e s ec l a s s i c a ln o v e l su s u a l l yu t i l i z et h et e c h n i q u e 0 fi n s e n i n gv e r s e sb e t w e e nt h el i n e sw i t ha na t t e m p tt 0b f i n gO u tt h et h e m e ，t 0m a k e a s u 姗a 啦t op o r t r a y l ec h a f a c t e r0 rt oc o m m e n to nf i g I l r c so re v e n t s C a oX u e q i n a l s ou s e s 鲫c hat e c h n i q u ei n 彳D M 小D 厂疵d 肘a 淞f 册s ，i nw h i C hm o r ct h 孤0 n e h u n d 阳dp 0 锄so rv e r s e sa r ec r e a t e dt oi l l u s t r a t et h cs p i r i t a n dt h ef e a t u r e so ft h e c h a r a 戗e r s M 1 0 r e o v e r ，t h e s ev e r s e sn o to n l yf o r e s h a d o wt h ef a t e o rd e s t i n yo ft h e c h a r a c t e r si nt h eG r 锄dV i e wG a r d e n ，b u ta l s oe n r i c ht h et h e m e0 ft h ew o r k s W i t ht h ed e v e l o p m e n to ft r 觚s l a t i o ns t u d yi nC l l i n a ，m 觚yr e s e a r c hp a p e r so nt h e t 姗s l a t i o no f 彳Z ) 陀口m 巧R 以肘_ 口嬲f I 册sh a v eb e e np u b l i s h e d ，n e v e n h e l e s s ，t h es t u d y o ni t sp o e t r yt 姗s l a t i 伽i sa l w a y st h eh o tp o i n ti nt h er e s e a r c hf i e l d ni sl 【I l o w nt ou s a l lt h a tm e t a p h o ri sav i t a lc o m p o n e n to fp o e t r ya n dp o e t r yi sd o s e l yr e l a t e dt 0 m e t a p h o r F o rt h et r a n s l a t o ro fp o e t h o wt oa c h i e v e 趾e 位a i v et r 锄s f e r c n c eo f p o e t i c a lm e t a p h O ri sak e ys t e pi nt r a n s l a t i n gp o e m s T h et m d i t i o n a lm e t a p h o rt h e o r ya l w a y sv i e w sm e t a p h o r 髂ar h e t o r i c a ld e v i c e 锄dt h u sn e 甜e C t si t sC 0 鲫i t i v ef u n c t i o n H o w e v e r ，w i t ht h ed e e p 9 0 i n gr e s e 砌a n d p e 咖e a t i o no fm u l t i p l ed i s c i p l i n e s i n t 0 m e t a p h o rs t u d y i t b r e a k st h r o u g ht h e b o u n d a r Vo ft r a d i t i o n a l r h e t o r i c a ls c o p e C 0 9 n i t i v el i n g u i s t sb e g i I lt oV i e w i ta sh u m a n b e i n g si m p o n 锄tc o 口i t i v em e 锄s a n dm a k eas y s t e m a t i cs t u d yo ni t ，w h i c ho p e n su p an e wf i e l df o rm e t a p h o rs t u d y 7 r 0m er e s e a r c h e r s ，m e t 印h o r a p a nf r o mi t sr h e t o r i c a l f u n C t i o n ，i saw a yf o rp c o p l et Ou n d e r s t a n dt h ew o r l d 成都理工大学硕士学位论文 B a s e do nt h ea c h i e v e m e n t so fc o n t e m p o r a r ym e t a p h o rs t u d y 锄dc o m b i n i n gw i t h N i d a se q u i v a l e n c et h e o r y ，t h i st h e s i si si n t e n d e dt 0m a k eac o m p a r a t i V ea n a l y s i so n t h e 垤a I l s f e r e n c eo fm e t a p h o r si nt h ep o e m so ft h et r a n s l a t e d 彳D ，口口聊D 厂R 甜 肘- 口刀s f D 俄F ( Y a n gx i a n y i sv e r s i o na n dH a w k e s V e r s i o n ) t oe x p l o r et h ei m p o r t a n c eo f t r a n s f e r e n c eo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r si nt r a n s l a t i n gp o e m s O nt h eb a s i so fm y c o m p a r a t i v es t u d ya n da n a l y s i s ，s o m es u g g e s t i o n sa r ep u tf o r w a r df o rt r a n s l a t o r so f p O e m st ou s e a sr e f e r e n c e n et h e s i sf a l l si n t o f i v eC h a p t e r S C h a p t e ro n e 百V e sas h o r ta C C 0 u n to ft h e r e s e a r c hb a c k 伊o u n d ，p u r p O s e sa n dt h em a i nc o n t e n t0 ft h i st h e s i s C h a p t e rt w Ob r i c f l yr e v i e w st h en o t i o no ft m s l a t i o ne q u i V a l e n c ea n dg i V e sa r e c a p i t u l a t i v ei n t r o d u c t i o nt oN i d a se q u i v a l e n c et h e o r y ，i n c l u d i n gt h ec o n c e p t so f f b 册a l 锄df u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，t h ec o n n i c t sb e t 、) l r e e nt h e m ，a n dt h e np o i n t so u tt h e C 0 n t r i b u t i o no ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c et ot r a n s l a t i o ns t u d i e si nC h i n a C h a p t e r t h r e er e s p e c t i V e l yd i s c u s s e sm e t a p h o r 卸dp o e t r yi nt 、op a r t s P a no n e d i s p l a y st h ed e v e l o p m e n to fm e t 印h o rt h e o r ya n dN e w m a r k sm e t h o d si nt m n s l a t i n g m e t a p h o r ；i np a nt w o ，p o e t f yi sd e f i n e di nt h ef i r s tp l a c ea n dt h e no nt h eb a s i so f c a r c f u la n a l y s i sa n ds t u d yi ti sc o n f i 肌e dt h a tp o e m sa r et r a n s l a t a b l e k f e V e r e s s t r a t e 百e so nt r a n s l a t i n gp o e m s a r ea l s oi n t r o d u c e d I nC h a p t e rf o u r ，s o m et y p i c a lC h a r a c t e r i s t i c sa r es u m m a r i z e d 觚dc l a s s i f i c a t i o n 觚df u n c t i o n so fm e t a p h o r si nt h ep o e m so f 爿D 愆口mD 厂尺耐肘_ 口邶f D 船盯ea l s op r o b e d i n t o O nt h eb 鹤i so ft h et w Dt r 锄s l a t i o n so f 彳z 凇口m 巧酝d 肘口船f 伽s ( o n ei sb y g X i a I l y ia n dU l eo t h e ri sb yD a v i dH a w k c s ) ，t h el 勰tc h a p t e rm a _ k e sac o m p a r a t i v e 孤a l y s i s0 ft h et 姗s f e r e n c eo fm e t 叩h o 瑙i nt h ep o e m so f t h en 0 V e l B a s e do nc a r e f u l 姐dc o m p r e h e n s i V e m p a r i s o n ，i ti sC 0 n c l u d e dt h a tt h e t r a n s f e r c n c eo fc o n c e p t l l a lm e t a p h o r sp l a y s 锄i m p o n a n tp a ni nt r a n s l a t i n gp o e m s 7 I r a I l s l a t o r ss h o u l de I l h a n C es e l f - c u l t i v a t i o n 柚di n c r e a S em e i ru n d e r s t 肌d i I l ga b o u tt h e c o n c e p t u a lm e t a p h o r Si nt h ep o e m ss 0a St o d e a lw i t ht h ep r o b l e mo fm e t a p h o r t r a n s f e r e n c ee f ：I I e c t i v e l v K e yw o r d s ：e q u i v a l e n c et h e o r y ；m e t a p h o r ；t m s f e r e n c e ；p o e t r y ；c o g n i t i o n 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得盛都堡王太堂或其他教 育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者导师签名：彳，7j 丈峻 学位论文作者签名：另寡 卯留年月6 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解盛壑堡三盔堂有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅。本人授权盛壑堡王太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：弓炎 蕊年 f 具 f 6 B A c k n o w l e d g e m e n t s I n d i f 董e r e n ts t a g e so fw r i t i n gt h i st h e s i s ，Ih a V er e c e i V e dm u c hh e l pf r o mm y t e a c h e r sa I l d 筋e n d s 1w o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a n f e l tt h a n k st ot h e m F i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et o 舀V em ys i n c e r et h a n k st om ys u p e r v i s o r s ，P r o f e s s o r H eD a s h u n 锄d 触s O c i a t e dP r o f e s s o rY uD a s h a n ，w h 0h a v es u p p O n e dm ea1 0 t t h r o u 曲o u tt h ew r i t i n go ft h i s t h e s i sw i t ht h e i ri n V a l u a b l es u g g e s t i o n s ，c o n s i s t e n t p a t i e n c e ，柚dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t W i t h o u tt h e i rh e l p ，t h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i s w o u l dn G tb ep O s s i b l e T h e n1w o u l dl i k et oe x t e n dm y 舀a t i t u d et oP r o f e s s o rL u oY i j u n ，P r o f e s s o rU w u q u a n ，P r o f e s s o rL u oR u n t i 锄，P r o f e s s o rK o n g 鼬l j i n ，P r o f e s s o rz h e n gH u 蹰a n d P r o f e s s o rW 觚gH u i z h o u ，w h o s ei n s p i r i n gl e c t u r e sa n dt h o u g l l t p r o V o k i n gi d e a sa r eo f 孕e a tV a l u et om e M ys i n c e r et h a I l k sa l s 09 0t oa l lt h eo t h e r r e s p e c t a b l et e a c h e r sw h o h a v ee V e r h e l p e dm ed u r i n gm y t h r e e - y e a rp O s t 伊a d u a t es t u d yi nt h ec o l l e g eO ff o r e i 印 l a n g u a g e sa l l dc l l I t u r e s L a s tb u tn o tl e a s t ，m yh e a n f e l t 铲a t i t u d eg o e st om yf a m i l ya n dm yd a s s m a t e sL i ) ( i a o x i a o ，Y u aa n dz h a n gC h u n m e ii np a n i c u l a r W i t h o u tt h e i re a m e s th e l p 锄d s u p p o n ，Ia mn o ta b l et oc o m p l e t et h et h e s i ss os u c c e s s f u l l y C h a p t e r O n eI n t r o d u c t i o n 4 砒口mD ，尺甜M a 埘玉伽s t h ef a m o u sC h i n e s ec l 弱s i c a ln o v e lw r i t t e ni nt h e m i d d l eo ft h e1 8 t hc e n t u r y i sam a s t e 叩i e c ew i t hp r a c t i c a ls i 印i f i C a n c e T a k i n gt h e d e c l i n e0 fs e v e r a lr e l a t e db i gf a m i l i e sa si t sb a c k 黟O u n da n dd r a w i n gm u c hf O mh i s 0 w ne x p e r i e n c e s ，C a 0X u e q i n ，t h e 卸t h o r ，p u te m p h a s i so nt h et r a g e d yb e t w e e nJ i a B a o y ua I l d L mD a i y ua n d ，i I lt h em e a I l t i m e ，p r o V i d e dap 卸o r a m ao ft h el i v e so f p e o p l ei nt h eG 砌dv i e wG a r d e n B u t i ti sap i t yt l l a th el e f tt h ew o r ku n f i n i s h e d ( o r t h el a s t4 0c h a p t e r sw e r el o s t ) G a oE c o m p l e t e dt h ew o r ks o m cy e a r sl a t e ri nm u c h o f C a o st h i I l k i n g 锄da l s op u ti I lh i so w nr e v e l a t i o n ，w h i c hh a sa r o u s e dp r o t r a d e d c o n t f o v e l l s yt h r o u g l l o u t c e n t u r i e s E x p o s i n g s o C i a l e v i l s ， t h eb o o kc r i e do u t d e n u n c i a t j o na g a i n s tt h ef e u d a ls y s t e m V 撕o u st e c h n i q u e so fl i t e r a r ym e I i td e V e l o p e d i np r e v i o u sd y n 弱t i e sh a db e e ni n c 0 叩o r a t e dn a t u r a l l yi n t oC a o s 鲈a tw o r k sw i t h m u c ho r i 西n a l i t y An u m b e ro fl a y m e nr e a d e 瑙r e 星I a r dC a oX u e q i na San o v e l i s ta tf i r s ta n dh o l d t h a th i sg r c a t n e s sl i e si nh i sw f i t i n gs u c ham a e l o u sn o V e l H o w e V e r ，t h i s 酉o r ) ro f l l i ss u c c e s si nn o v e l 、r i t i n ge n a b l e sp e o p l et 0n e 舀e c th i sa c h i e V e m e n t si np o e t 】呼 h l s e n i n gp o e m si nt h en o V e li sal 【i n d0 fl i t e r a r ys t r a t e g yi nt h e 嫩s t o r yo fC h i n e s e d a s s i cl i t e r a t u r e C a 0X u e q i ni n h e r i t e d 柚dd c v e l o p e dt h i st e c l l I l i q u ei nh i sn o v e l n e p o 锄sa p p e 撕n gi n 么 ，e 口mD ，R e dM 口淞D n sf r o m i t sV e r ) rb e 酉衄i n gt ot h ee n d h a v e m e l t e dt h e m s e l v e so 唱粗i c a l l yi m ot h en o v e l sb a c k g r o u n d ，t h e m e ，p 1 0 t sa sw e U 弱 p o n r a i t s0 ft h ec h a r a c t e r s E v e nw h e nt a k e na l o n e ，t h e s ep o e m sa r ca l s oo fg 坞a t a n i s t i cv a l u e T h u sc c r t a i n l yt h e r cw i l lb er e 伊e t si nt h et m s l a t i o no ft h ew h o l eb o o k i ft h ep o e 时p a ni sl e f to u t S ow ec 孤s e et h a tp o e t r ) rp l a y s 觚i m p o r t 觚tr o l ei nt h e c o n s t m c t i o no ft h en o V e l 锄di ti sm e 锄i n g f u lt 0m a k eas t u d yo ni t w h e nd i s c u s s i n gp o e t 观w ec 锄n o ts l 【i pm e t a p h o r f o rm e t 印h o ri saV i t a l c o m p o n e n to fp o e t r ya n dp o e t 巧i sd o s e l yr e l a t e dt om e t a p h o r A l t h o u g l lt h es t u d y o f m e t a p h o rh a sd e v e l o p e df r I ) mt r a d i t i o n a lr h e t o f i ct om o d e md i s c i p l i n a r yf i e l d sa n d r e a c h e dt h ec l i m a xi nt h el a t e1 9 7 0 s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e so ni th a db c e nn e 百e c t e d e X c e p ti ns e v e r a le s s a y st i l lP e t e rN e 舳a r k d e V o t e dac h a p t e ro f “r h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o r ，i n h i sb 0 0 k4 印r D 口如巧幻z 砌，l s 肠f 泐l ( 1 9 8 1 ) A n dl a t e rM a r y S n e l l - H o m b yo f f e r e dd i f f e r e n tV i e w si nh e rb o o k 乃口，l s 肠f 1 D 以鼬d 葩譬? 彳，l 觑嘲即五鲥 4 印厂D 口砌( 1 9 8 8 ) t ot h es 锄ei s s u e I nt h el a t e1 9 9 0 s ，m u l t i d i s c i p l i n a r ) ra p p r o a c h e st o m e t a p h o rw e r ei n t r o d u c e dt oC h i n a ，姐de s s a y s ，e v e nd i s s e r t a t i o n s ，w e r cw r i t t e n0 n 成都理工大学硕士学位论文 t h et r a n s l a t i o no fi t T l l i st h e s i sw mm a k eas t u d yo fm e t a p h o rt r a n s l a t i o nf r o ma r e l a t i v e l yd i 骶r e n ta n 酉e ：t oc o m b i n et h es t u d yo fm e t a p h o ra n dp o e t I Mw h i c hc a l l f I l r t h e rt h es t u d yo fm e t a p h o ra n dt h et r a n s l a t i o no fp o e m si n4D 陀口掰D 厂R 甜 M a n s i o n s O nt h eb a s i s0 fc o n t e m p o r a r ym e t a p h o rs t u d y 锄dc o m b i n i n gw i t h N i d a s e q u i v a l e n c et h e o r y t h i st h e s i sw i U m a k eac o m p a r a t i V ea n a l y s i so nt h et r a n s f e r e n c eo f m e t a p h o r si nt h ep o e m so ft h et r a J l s l a t e d 彳D 厂e 口肌巧尺甜肘a 舢f I 铆s ( Y a n gX i a n y i s v e r s i o na I l dH a w k e s v e r s i o n ) t oe x p l o t et h ei m p o n a n c eo ft r a n s f e r e n c eo fc o n c e p t u a l m e t a p h o r si nt r a n s I a t i n gp o e m sa I l dp u tf 0 刑a r ds o m es u g g e s t i o n sf o rt r a n s l a t o r so f p o e m st 0u s e a s 托f e r e n c e n et h e s i si sc o m p o s e do ff i v ec h 印t e r s c h a p t e ro n e 舀V e sas h o na c c o u n to ft h e r e s e a r c l l b a c k g r o u n d ，p u r p o s e s 觚dt h em a i nc o n t t0 ft h i sp a p e r C h a p t e r t 、) I ，ow i l l b r i e n vr e v i e wt h en o t i o n o ft r a I l s l a t i o ne q u i v a l e n c c 锄d 西V e ar e c 印i t u l a t i v e i n t r o d u c t i o no fN i d a se q u i v a l e n c et h e o f y ，i nw h i c hi n c l u d e sf o 咖a la l l df l l n c t i o n a l e q u i V a l c n c ea n dt h ec o n f l i c t sb e M e e nt h e m ，a n dt h e nt h ec o n t 曲u t i o nO ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et oC h i n e s e t r a n s l a t i o ns t u d i e si s p o i n t e do u t ( h a p t e r t h r e ew i l l r e s p e c t i v e l yd i s c l l s sm e t 印h o r 锄dp o e t f yi nt 、) l ，0p a n s O n ep a ni s t 0r e f l e c tt h e d e v e l O p m e n t0 fm e t a p h o rt h e o r ya n dN e w m 破sm e t h o d si nt r a n s l a t i n gm e t a p h o r I n t h es e c o n dp a n ，k f e v e r e ss t r a t e g i e so nt h et r a n s l a t i 伽o fp o e 仃ya r et ob er c v i c w e d 觚dt h et m s l a t a b i l i t y0 fp o e t r yi st ob ep r o b e di n t 0 C h 印t e rf o u rw i l ls u m m a r i z e s o m et y p i c a lc h a r a c t e r i s t i C s C l a S s i f i c a t i o n 锄df I l n c t i o n so fm e t a p h o r si nt h ep o e m s o f 彳D ，阳历D 厂R e d 亿万s 幻以sa r ca l s ot ob er e s e a r C h e d T h el 硒tc h a p t e rw i l l c o m p a r a t i v e l y 锄a l y z et h et r a n s f e r e n c eo fm e t a p h o r si nt h ep 0 锄so f t h et r a n s l a t e d 么 D M mD ，尺耐 亿咒s 幻甩s ( Y a n g 柚y i sV e r s i o n 锄dH a w k c s V e r s i o n ) w i t ht 、) l ，o r e p r e s e n t a t i v ep o e m s 2 C h a p t e r T w o E q u i V a l e n C eT h e o A m y f a c t u a la n a l y s i sa n dp r a c t i c a la p p l i c a t i o nc a n n o tl e a v eas y s t e m a t i ct h e o r ya s t h ep o w e r f u la n de f f e c t i V eb a c k u p W i t hr e g a r dt ot h et r a n s f e r e n c eo fm e t a p h o r si n p O e m s ，t h ea u t h o rw i l lf i 璐ti n t r o d u c eb r i e n yt h en o t i o no ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ea n d N i d a se q u i v a l e n c et h e o 吼o fw h i c ht h ef u n c t i o n a le q u i V a l c n C et h e o r yi st h eg u i d i n g 0 n ei nd e a l i n gw i t ht h ct r a n s f e r e n c eO fm e t a p h O r si np O e m s o o n t r i b u t i O nO f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et 0a 1 i n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e sw i l la l s ob es u m m a r i z e di nt l l i s c h a p t e r 2 1R I e v i e wo ft h eN o t i o no fT h n s l a t i o nE q u i V a I e n c e r h ec o m p a r i s o n0 ft e X t si nd i 鼢e n tl a n g l l a g e si n e v i t a b l yi n V 0 l V e sat h e o r y0 f e q u i v a l e n c e T h et e n n e q u i V a l e n C c ”i nt m s l a t i o n f i r s ta p p e a r e di nJ R F i n h sw r i t i I l g w h e r eh ed e d a r e dt h a t “t h es o - c a l l e dt r a n s l a t i o ne q u i v a l e n tb e 铆e e n 铆o1 a n g I l a g e si s n e v e rr e a l l ye q u i v a l e n t ”( F i r t h ，1 9 5 7 )E q u i v a l