(十一)古今词义异同.ppt

词汇（二） 古今词义的异同,【基本概念】 词义扩大 词义缩小 词义转移 【基本理论】 古今词义的演变表现在哪些方面？ 古今词义在范围上的差异有哪几种情况？,一.古今词汇的继承和发展 主要包括三种情况： 1. 大量新词不断产生出来。 2. 一些已经陈旧的词的消失。 3. 基本词汇保存了下来。,词汇“发展”问题,词汇“继承”问题,1.新词的产生 孝廉：汉时官制。 桌：宋朝时才产生。 近年产生的新词 ：电脑、光缆、克隆、非典、拼车、团购,2.旧词的消亡 左传昭公七年：“天有十日，人有十等，下所以事上，上所以共神也。故王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣皂，皂臣舆，舆臣隶，隶臣僚，僚臣仆，仆臣台。” “皂，舆，隶，僚，仆，台”都表示“奴隶”之意，后世皆不用了。,3.基本词汇的保存 基本词汇具有一定的稳固性。自古及今意义未变或变化较小，现代汉语中依然使用的词。 这些词包括： 表身体部位的：头，耳，鼻，手等 表身体器官的：心，腹，肠，颈等,表气候的：风，雨，雷，电 动物的名称：牛，羊，马，狗 一些动词：打、哭，出，入 一些数词：一，二，三，十，百，千,二.古今词义的异同比较 （一）词义基本相同没有变化的。主要指基本词汇部分。 （二）古今词义变化显著的。 这些词的现代意义和古代意义迥然有别。 举例：抢，偷,（1）抢 我決起而飞，抢榆枋而止。（庄子逍遥游） 以头抢地耳。（战国策齐策） 抢：本句义：突过、撞 今义：抢劫,（2）“令数变，众偷，可败也。”孙膑兵法将失 今有成语：“苟且偷安”。 偷：本句义，“苟且”。 汉代以后 “偷窃”，与“盗”、“窃”成为同义词。 淮南子道应: 楚有善为偷者，往见（子发）曰：“闻君求技道之士，臣偷也。”,（三）古今词义同中有异 古今词义既有联系，又有区别；既有某些相似之处，又有一些不同之处。 1.购： 古今皆有的意义：用钱物换取东西。 今义：买东西 古义：悬赏，征求。 “吾闻汉购我头以千金。”汉书项藉传,2.暂： 古今皆有的意义：短暂。 今义：暂时。 古义：突然。 （李）广暂腾而上胡儿马。（汉书李将军列传） 如听仙乐耳暂明。（琵琶行）,三、古今词义的几种演变 古今词义演变三种方式： 词义范围的变化； 词义褒贬色彩的变化； 词义轻重的变化。,（一）词义范围的变化（词义的外延） 词义的扩大； 词义的缩小； 词义的转移。,1.词义的扩大 某个词的今义比古义所表达的概念外延增大，内涵变小。 （1）菜：说文：“菜，草之可食者。” 小尔雅：“菜谓之蔬”。 古义指“蔬菜”，不包括“鱼肉”。,（2）睡 说文：“睡，坐寐也。” 读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。（战国策秦策） （秦）孝公既见卫鞅，语事良久，孝公时时睡，弗听。（史记商君列传） 古义：打瞌睡。 今义：睡觉或睡着。,古之“睡觉”作“寐”作“寝”。 “宰予昼寝。” （论语公冶长 ） 古代笑语一则： “一塾师，令生自读论语，自睡。一生摇醒问：宰予昼寝之义，言：即使宰了我，我也要在白天睡大觉。言毕，又睡去。”,（3）皮：古义指“兽皮，带毛的。” “皮之不存，毛将焉附。”左传僖公十四年 成语：“食肉寝皮” 。 仇恨之深，辱骂对方，把对方当作兽类看待。,古代的人皮，称为“肤”。 诗卫风硕人：“手如柔荑，肤如凝脂巧笑倩兮，美目盼兮。” 诸如“体无完肤”、“肤色”。 另外，“中国 ”、“江”、“河”。,2、词义的缩小 一个词的今义比古义所表达的概念的外延小而内涵大。 （1）子： 以其子妻之。（论语公冶长） 鬼侯有子而好。（战国策赵策）,（2）宫： 古者人之始生，未有宫室之时，因丘陵堀穴而处焉。（墨子节用中） 说文宀部：“宫，室也。” 秦汉以后，“宫”之名为国君所专有。,（3）金：上古泛指金属。 金：古义指金属的总称。 周易系辞上：“二人同心，其利断金。” 说文：银，白金；铜，赤金；铁，黑金。 秦汉以后，“金”特指黄金。,(4) 臭： 周易系辞：“同心之言，其臭如兰。” 古义：泛指各种气味。 礼记大学：“如恶恶臭，如好好色。” 表示秽气时在“臭”之前加“恶”。,孔子家语六本： “与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香也；与恶人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭也。”,3.词义的转移 词义范围由甲范围转向乙范围。 （1）钱：上古指一种农具。 说文：“钱，铫（yo）也，古田器。” 今指货币，金属的或纸质的。,布 币,刀 币,（2）涕： “涕泗滂沱。”诗陈风泽陂 毛传：“自目曰涕，自鼻曰泗。” 左传襄公二十三年：“臧孙入哭，甚哀，多涕。” 上古汉语中一般不用“泪”，汉代才有“泪”。 王褒僮约：“目泪下落，鼻涕长一尺。”,(3) 荤： 说文艹部：“荤，臭菜也。” 古义：有辛辣刺激气味的蔬菜。 管子立政：“瓜瓠荤菜，百果具备，国之富也。” 旧唐书王维传：“居常蔬食，不茹荤血。” 后指鱼肉等肉类食品。,（二）词义褒贬色彩的变化 1.由褒义变为贬义。 “将军者，国之爪牙也。” 汉书李广传 “今阁下为王爪牙，为国藩垣。”（韩愈与凤翔邢尚书书） 爪牙：得力干将、得力助手,2.由贬义变为褒义 汉书路温舒传：“上奏畏却，则锻炼而周纳之。” 锻炼：含有贬义的“玩弄法律对人进行诬陷”。 今义：经过实践使之提高或变好 褒义。,3.中性词变为贬义词 （1）贿：说文：“贿，财也。” 古义有“赠送财物”中性词。 “以尔车来，以我贿迁。”诗卫风氓 今义：“用财物收买”贬义词。,（2）谤： “能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”战国策齐策一 古义：背后的议论、批评。 后发展为“毁谤”，贬义色彩明显。 “信而见疑，忠而被谤。”史记屈原贾生列传,4.中性词变为褒义词 祥：古义指吉凶的征兆、预兆。 左传僖公十六年：“是何祥也？吉凶安在？” 表示“预兆”时中性词。 后指“吉祥”褒义。 韩非子内储说上：“主欲治而不听之，不祥。”,（三）词义轻重的变化 1、古义轻，今义重。 大王失职入汉中，