
全文预览已结束
付费下载
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
24小时咨询热线:4006500666010-82330666中小学教育网()依托人大附中教育资源,打造最专业的中小学辅导网站-共1页,当前页是第-1-页-中考语文文言诗文复习妙法小贴士(八)如何运用文言翻译中的扩充法文言文中单音节词居多,现代汉语里则双音节词居多,这是古今汉语在语汇方面一个很大的变化。我们在把文言翻译成现代汉语时,原文中的好多单音节词需要变为双音节词,这就是文言翻译中的扩充法。像“永州之野产异蛇,黑质而白章”,翻译成现代汉语,就成了“永州的野外出产(一种)奇异的毒蛇,黑色的底子,白色的花纹”。不难看出,“野”“产”“异”“蛇”“黑”“白”等都变成了双音节词。单音节词翻译成双音节词,大致有两种情况。一是在原来的单音节词后面或前面加一个辅助成分(也称后缀、前缀)。如“担中肉尽,止有剩骨”的“担”“骨”,就可翻译成“担子”“骨头”。二是在原来的单音节词前面或后面加一个同义或近义词,合成一个双音节词。如“乃重修岳阳楼”的“重”“修”,就可翻译为“重新”“修建”。另外,要特别注意不要把文言文中的两个单音节词误认为是现代汉语里的一个双音节词,如“于是”“虽然”“妻子”“以为”“交通”“可以”等。如何运用文言翻译中的替换法文言文的词语和现代汉语并不总是一一对应的,有些词语,文言文里常用,但在现代汉语里却闲置下来,还有些词所表达的意思古今说法不一样。这就需要用替换法用现代汉语中同义或近义的词替换文言文里的原词。比如,写一封信的“信”,古人用的是“书”。像“家书抵万金”(春望),“一男附书至”(石壕吏),“撰长书以为贽,辞甚畅达”(送东阳马生序),其中的“书”都是这种意义。还有表示人称的词,古代远比我们今天丰富。古代表示第一人称的词有“寡人”“朕”“孤”(这三个是有特定身份的人才用的)“吾”“余”“予”等;现在,人人平等,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- dns传输层协议书
- 听我说谢谢你(说课稿)2023-2024学年初三下学期教育主题班会
- 其他货币资金说课稿中职专业课-企业财务会计-纳税事务-财经商贸大类
- 2 一次函数说课稿初中数学鲁教版五四制2012七年级上册-鲁教版五四制2012
- 2024年春八年级生物下册 8.3.1 评价自己的健康状况说课稿 (新版)新人教版
- 本册综合说课稿初中英语九年级上册(2014秋审查)沪教牛津版(深圳·广州)
- 二年级道德与法治上册 第16课《如果我是他》说课稿 浙教版
- 中国移动滨州市2025秋招笔试行测题库及答案市场与服务类
- 八年级历史上册 第三单元 资产阶级民主革命与中华民国的建立 第10课 中华民国的创建说课稿 新人教版
- 第11课 花团锦簇-使用画笔工具和色相调整 说课稿 -2023--2024学年清华大学版(2012)初中信息技术七年级下册
- 水库水坝施工方案范本
- 肺康复个案护理
- 人美版美术六年级上册全册教案
- GB/T 21499-2024粮油检验稻谷和糙米潜在出米率测定方法
- (版)科学道德与学风建设题库
- GB/Z 44314-2024生物技术生物样本保藏动物生物样本保藏要求
- 2023年全国职业院校技能大赛-融媒体内容策划与制作赛项规程
- 《电力建设施工企业安全生产标准化实施规范》
- 糖尿病周围神经病变知多少课件
- 儿童肺炎支原体肺炎诊疗指南(2023年版)解读
- 个人履职考核情况表
评论
0/150
提交评论