外文翻译--螺杆真空泵的性能预测的研究.doc

毕业设计(论文)外文资料翻译系别：机电信息系专业：机械设计自造及其自动化班级：姓名：学号：外文出处：万方数据库附件：1.原文；2.译文2011年06月螺杆真空泵的性能预测的研究摘要调查螺杆真空泵的抽泵特性。该研究的目标是开创性能预测的一个方法和一种使设计满足特定需求的泵的方式。我们平衡分析了在几何学的抽泵速度、净通过量和渗漏量之中的性能。渗漏流过一个螺杆转子和一个定子、以及在二个啮合转子之间的间隙。这些漏洞与流过标准的迷宫以被使线性化的BGK模型为基础的结果一起估计。我们以120毫米直径的转子为实验对象,测量了抽泵速度和极限压力。测量值和预测值之间的比较显示了当前的方法对在实际应用中螺杆泵的表现的高效准确的预测。1.引言近几年来，螺杆真空泵已经越来越受到重视,在泵中伴随着气体抽吸或者被浓缩或凝固时，因为泵的结构很简单，液体或气体难于积累。一个螺杆真空泵的分析模型将会对设计满足特定要求的泵提供帮助，而且可以预测在为不同情况而设计的抽泵特性。因此,我们为螺杆真空泵计划一个分析的模型。2.分析模型的概要图1表示一对啮合的螺杆真空泵的转子。容积被螺纹槽封闭,当转子替换的時候，另一个转子和一个定子的齿顶分离气体并从入口侧到出口侧转移气体。建造模型要在几何抽泵速度之和净通过量净渗透量之间平衡。显示原尺寸这一个图像的版本图1.螺杆真空泵的啮合转子的结构。2.1.在螺杆真空泵内的渗漏的路径在螺杆泵内有三种类型的间隙,也就是转子和定子之间的间隙O,转子之间的径向间隙I,和转子之间的轴向间隙。在单线螺纹的情况,进入或者从第三个转移空间溢出的渗漏路径(在图2A出现)，举例如下。显示原尺寸这一个图像的版本图2.间隙和渗漏的流动路径:(A)一对螺纹的转变；(B)轴向间隙。渗漏经过轴向间隙被认为是主要部分(由直箭头，在图2B)和次要部分(弧形箭头)的一个叠加。2.2.评估渗漏的方法我们以一个复合方法评估渗漏。该方法派生于理想迷宫的流程率和BGK方程式流程率及漫反射。经过转子和定子之间间隙和经过转子之间的轴向间隙的漏洞,两者都服从于下表的公式(1)而渗漏经过转子之间的径向间隙由下面公式给出(2)其中MP是平行板之间的泊素叶流质量流率，MS是通过一个狭缝质量流率，MC是平行板之间的库爱特流质量流率，由于压力不同两个滚筒之间的质量流率是MRp，由于转子的转动两个转子之间的质量流率是MRr，和ML是理想迷宫的质流率。我们分别地根据长谷川和宋以及宋和板仓第3和第6的研究得到对MP及MS确切的信息。MC是由这样一个事实决定，即由于速度的反对称性无穷小的流量率等于一半。MRp和MRr由下面的公式确定(3)MRr=IUQRr(4)因为RC=1/(1/R1+1/R2),U=(R1+R2)。QRp和QRr藉由抛物线薄膜近似值2的MGL等式1被获得。结果在图3被显示。显示原尺寸这一个图像的版本图3.无因次质量流量通过一个圆柱和一个平面的缝隙。轴向间隙有一个非均匀的差距，如图4所示，然后我们定义平均值或其代表的数量，适用上述评价方法。举例来说，(5)定义SM是在图4出现的像透镜功能区域的平均方型间隙。其他定义在大林隆之介等人4和5的研究出现。显示原尺寸这一个图像的版本图4.轴向间隙的宽度轮廓。2.3.抽泵特性假定压力等温地改变,在第i个转移体积的压力pi由下面的公式表示(6)如果V是一转移体积的量,MO渗漏率经过O，MI渗漏率经过I,MMb渗漏主要成份经过,MMc渗漏的较小成份经过经由最小的缝隙并且iO