A 洁肤：可选用大宝美容洗面奶ppt课件

1、Unit 18 Translation of Instructions 一、教学目的一、教学目的 1、才干目的、才干目的 能根据不同国家文化风俗翻译产品阐明书能根据不同国家文化风俗翻译产品阐明书 2、知识目的、知识目的 了解产品的背景知识了解产品的背景知识2掌握产品阐明掌握产品阐明书文体特点和翻译技巧书文体特点和翻译技巧 二、教学方法二、教学方法 演示、操练、提问、讨论、归纳、稳定演示、操练、提问、讨论、归纳、稳定Step I Stylistic FeaturesRead the following instruction and figure out the stylistic featur

2、e of instructions. Mentholated 曼秀雷敦润手霜曼秀雷敦润手霜 Unique “Water-In oil formula, water absorbed into the skin and oil stays on skin surface to prevent water loss.独特独特“油包水配方，坚持肌肤潮湿。油份留在皮油包水配方，坚持肌肤潮湿。油份留在皮肤外表，锁住水分，防止水分流失。肤外表，锁住水分，防止水分流失。 Step I Stylistic Features Contains 60% of water. Helps retain moistur

3、e and nutrient longer than conventional hand cream. 含有60%水分，比普通护手霜更能让肌肤长时间坚持潮湿和营养。 Light and smooth emulsion is easily absorbed, so it is not greasy or sticky.乳液清新光滑不油腻，可迅速被肌肤吸收。 Contains aloe extract, vitamins B6 and E. Nourishes and moisturizes the hands to prevent drying and chapping. 富含天然芦荟汁精华，维

4、生素B6和维生素E，营养并滋养手部肌肤，防止枯燥、皲裂。Step II Translation and Reference 曼秀雷敦润手霜 独特“油包水配方，坚持肌肤潮湿。油份留在皮肤外表，锁住水分，防止水分流失。 含有60%水分，比普通护手霜更能让肌肤长时间坚持潮湿和营养。 乳液清新光滑不油腻，可迅速被肌肤吸收。 富含天然芦荟汁精华，维生素B6和维生素E，营养并滋养手部肌肤，防止枯燥、皲裂。Step III Comments and ConclusionTask 1 1Be Abundant in technical terms; Use simple and concise sentenc

5、es; Frequently use imperative sentences, Frequently use passive voice 2Scientific; Clear; Concise; ExactStep IV Comparison and Summarizing Guidelines for translating instructions: Be clear, concise and exact Be functionally equivalent to the original Be faithful while acceptable to the publicStep V

6、consolidation 运用阐明： 根据“洁肤爽肤润肤的三步骤进展。 A 洁肤：可选用大宝美容洗面奶，沐浴时可选用大宝SOD溶液。 B 爽肤： 可选用大宝美容化装水或大宝美容收缩水。 C 润肤：早晨可选用大宝美容日霜，配合按摩营养吸收更彻底，效果更佳。 运用阐明： 根据“洁肤爽肤润肤的三步骤进展。 Usage According to the three steps of daily care “Cleaning Freshening-Moistening . A 洁肤：可选用大宝美容洗面奶，沐浴时可选用洁肤：可选用大宝美容洗面奶，沐浴时可选用大宝大宝SOD溶液。溶液。 A. Cleani

7、ng: clean your skin with Dabao Beauty Facewashing Milk or Dabao SOD Bath lotion. B 爽肤：爽肤： 可选用大宝美容化装水或大宝美容收缩可选用大宝美容化装水或大宝美容收缩水。水。 B. Freshening: Freshen your skin with Dabao Beauty Makeup Lotion or Dabao Beauty Astringent Water. C 润肤：早晨可选用大宝美容日霜，配合按摩营养吸收更彻底，效果更佳。 C. Moistening: Use the Dabao Beauty D

8、ay Cream to moisten and caress your skin. Apply sonic of the cream all around face, and then apply it on the T-zone. It will result in more effectiveness if massage properly.Step V consolidation 运用阐明： 根据“洁肤爽肤润肤的三步骤进展。 A 洁肤：可选用大宝美容洗面奶，沐浴时可选用大宝SOD溶液。 B 爽肤： 可选用大宝美容化装水或大宝美容收缩水。 C 润肤：早晨可选用大宝美容日霜，配合按摩营养吸收

9、更彻底，效果更佳。Reference Usage According to the three steps of daily care “Cleaning Freshening-Moistening . A. Cleaning: clean your skin with Dabao Beauty Facewashing Milk or Dabao SOD Bath lotion. B. Freshening: Freshen your skin with Dabao Beauty Makeup Lotion or Dabao Beauty Astringent Water. C. Moistening: Use the Dabao Beauty Day Cream to moisten and cares