版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、Unit 18 Translation of Instructions 一、教学目的一、教学目的 1、才干目的、才干目的 能根据不同国家文化风俗翻译产品阐明书能根据不同国家文化风俗翻译产品阐明书 2、知识目的、知识目的 了解产品的背景知识了解产品的背景知识2掌握产品阐明掌握产品阐明书文体特点和翻译技巧书文体特点和翻译技巧 二、教学方法二、教学方法 演示、操练、提问、讨论、归纳、稳定演示、操练、提问、讨论、归纳、稳定Step I Stylistic FeaturesRead the following instruction and figure out the stylistic featur
2、e of instructions. Mentholated 曼秀雷敦润手霜曼秀雷敦润手霜 Unique “Water-In oil formula, water absorbed into the skin and oil stays on skin surface to prevent water loss.独特独特“油包水配方,坚持肌肤潮湿。油份留在皮油包水配方,坚持肌肤潮湿。油份留在皮肤外表,锁住水分,防止水分流失。肤外表,锁住水分,防止水分流失。 Step I Stylistic Features Contains 60% of water. Helps retain moistur
3、e and nutrient longer than conventional hand cream. 含有60%水分,比普通护手霜更能让肌肤长时间坚持潮湿和营养。 Light and smooth emulsion is easily absorbed, so it is not greasy or sticky.乳液清新光滑不油腻,可迅速被肌肤吸收。 Contains aloe extract, vitamins B6 and E. Nourishes and moisturizes the hands to prevent drying and chapping. 富含天然芦荟汁精华,维
4、生素B6和维生素E,营养并滋养手部肌肤,防止枯燥、皲裂。Step II Translation and Reference 曼秀雷敦润手霜 独特“油包水配方,坚持肌肤潮湿。油份留在皮肤外表,锁住水分,防止水分流失。 含有60%水分,比普通护手霜更能让肌肤长时间坚持潮湿和营养。 乳液清新光滑不油腻,可迅速被肌肤吸收。 富含天然芦荟汁精华,维生素B6和维生素E,营养并滋养手部肌肤,防止枯燥、皲裂。Step III Comments and ConclusionTask 1 1Be Abundant in technical terms; Use simple and concise sentenc
5、es; Frequently use imperative sentences, Frequently use passive voice 2Scientific; Clear; Concise; ExactStep IV Comparison and Summarizing Guidelines for translating instructions: Be clear, concise and exact Be functionally equivalent to the original Be faithful while acceptable to the publicStep V
6、consolidation 运用阐明: 根据“洁肤爽肤润肤的三步骤进展。 A 洁肤:可选用大宝美容洗面奶,沐浴时可选用大宝SOD溶液。 B 爽肤: 可选用大宝美容化装水或大宝美容收缩水。 C 润肤:早晨可选用大宝美容日霜,配合按摩营养吸收更彻底,效果更佳。 运用阐明: 根据“洁肤爽肤润肤的三步骤进展。 Usage According to the three steps of daily care “Cleaning Freshening-Moistening . A 洁肤:可选用大宝美容洗面奶,沐浴时可选用洁肤:可选用大宝美容洗面奶,沐浴时可选用大宝大宝SOD溶液。溶液。 A. Cleani
7、ng: clean your skin with Dabao Beauty Facewashing Milk or Dabao SOD Bath lotion. B 爽肤:爽肤: 可选用大宝美容化装水或大宝美容收缩可选用大宝美容化装水或大宝美容收缩水。水。 B. Freshening: Freshen your skin with Dabao Beauty Makeup Lotion or Dabao Beauty Astringent Water. C 润肤:早晨可选用大宝美容日霜,配合按摩营养吸收更彻底,效果更佳。 C. Moistening: Use the Dabao Beauty D
8、ay Cream to moisten and caress your skin. Apply sonic of the cream all around face, and then apply it on the T-zone. It will result in more effectiveness if massage properly.Step V consolidation 运用阐明: 根据“洁肤爽肤润肤的三步骤进展。 A 洁肤:可选用大宝美容洗面奶,沐浴时可选用大宝SOD溶液。 B 爽肤: 可选用大宝美容化装水或大宝美容收缩水。 C 润肤:早晨可选用大宝美容日霜,配合按摩营养吸收
9、更彻底,效果更佳。Reference Usage According to the three steps of daily care “Cleaning Freshening-Moistening . A. Cleaning: clean your skin with Dabao Beauty Facewashing Milk or Dabao SOD Bath lotion. B. Freshening: Freshen your skin with Dabao Beauty Makeup Lotion or Dabao Beauty Astringent Water. C. Moistening: Use the Dabao Beauty Day Cream to moisten and cares
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 棚厩施工合同
- 小型圆柱螺旋弹簧 第2部分:尺寸及参数 拉伸弹簧 编制说明
- 护理团标成人鼻肠管的留置与维护
- 2022年度江西省安全员之C1证(机械安全员)强化训练试卷A卷附答案
- 2022年度江西省安全员之A证(企业负责人)题库附答案(基础题)
- 短尾虎皮兰养殖方法
- 网络系统建设与运维(初级)-实验考试模拟题及答案
- 2022年度江西省保险代理人考试押题练习试卷A卷附答案
- Ac-VEID-pNA-生命科学试剂-MCE
- 5-Hydroxyomeprazole-13C-d2-sodium-Hydroxyomeprazole-sup-13-sup-C-d-sub-2-sub-sodium-生命科学试剂-MCE
- 社保挂靠免责协议证明书(5篇)
- GB/T 38315-2019社会单位灭火和应急疏散预案编制及实施导则
- GB/T 34584-2017加氢站安全技术规范
- GB 2714-2015食品安全国家标准酱腌菜
- 新药遴选采购管理制度
- 麦肯锡公司管理咨询的标准流程
- 中国职业教育体验展览会
- 第二单元《走进中国古典名著》整组单元设计(教案)部编版语文五年级下册
- 休闲体育-户外运动课件
- IBM-I2详细介绍课件
- 吊脚楼学习资料课件
评论
0/150
提交评论