自动化专业英语翻译P4U2

1、自动化专业英语翻译P4U2自动化专业英语教程自动化专业英语教程教学课件July 28, 2007自动化专业英语翻译P4U2P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文A 传感器和变送器传感器和变送器A 传感器和变送器传感器和变送器1.课文内容简介：主要介绍检测技术与自动化仪表中压力、流量、温度和水平面一次传感器测量值与二次仪表显示之间的变换关系。并给出了0-200表压的电子压力传感器/变送器、100-300F的气动温度传感器/变送器等的变换公式。2.温习检测技术中关于一次传感器方面的有关内容。3. 生词与短语 sensor n. 传感器

2、 span n. 测量范围自动化专业英语翻译P4U2P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文A 传感器和变送器传感器和变送器 calibrate v. 校准 gain n. 增益 orifice n. 孔，口 square root extractor 开方器 dynamics n. 动态特性自动化专业英语翻译P4U2P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文A 传感器和变送器传感器和变送器4. 难句翻译 1 The value does not have to be ze

3、ro in order to be called the zero of the instrument. 仪表的零点并不一定就是零。 2 gpm = gallons per minute 每分钟加仑数。 3 This expression shows that the gain is not constant but rather a function of flow. 此表达式说明增益不是常量，而是一个时间的函数。 notbut rather 不是而是自动化专业英语翻译P4U2P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文A 传感器和变

4、送器传感器和变送器5. 参考译文A 传感器和变送器传感器和变送器 在第一单元中，我们了解了控制系统的四个基本元件是传感器、变送器、控制器和终端控制元件。我们也知道了这些元件执行每一个控制系统的三个基本操作：测量（M）、设定（D）和执行（A）。本部分随着控制器较详细的研究，简单介绍一下传感器和变送器。 传感器和变送器执行的是控制系统的测量（M）操作。传感器产生一个机械的或与测量的过程变量相关的类似的现象。反过来，变送器把这一现象转换为可以传递的信号。因此，信号与过程变量相关。 存在与传感器/变送器组合元件相关的三个重要术语。通过测量的过程变量的高低数值来设定仪表的范围。也就是说，可以考虑使用标有

5、刻度的压力传感器/变送器来测量20表压到50表压自动化专业英语翻译P4U2P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文A 传感器和变送器传感器和变送器 间的过程压力。我们可以说，传感器/变送器组合元件的范围是2050表压，仪表的测量范围与高低压数值间的范围是不同的。上述的压力仪表测量范围是30表压。总之，我们必须明确高低数值来限定仪表的范围，也就是说，两个数值必须给出，仪表的测量范围与两个数值间的范围是不同的。最后确定，低压数值作为仪表的零点。仪表的零点并不一定就是零，上述例子中，仪表的零点是20表压。 其他工业传感器有：压力、流量、温

6、度和水平面。有时候，获得描述传感器/热敏电阻动态性能的参数对于系统分析是很重要的。一旦得知测量间隔，增益即可容易获得。考虑一个范围为0-200表压得电子压力传感器/变送器，增益被定义为输入变化量除以输出变化量或激励函数变化量除以响应变化量。在这种情况下，输出是电子信号（420毫安），输入是过程压力（0200表压），因此自动化专业英语翻译P4U2P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文A 传感器和变送器传感器和变送器 考虑的另一个例子是范围在100300F的气动温度传感器/热敏电阻。增益为 也就是说，传感器/变送器的增益是输出测量范围

7、与输入测量范围的比率。 上述的两个例子表明传感器/变送器的增益是超过其完全操作范围的常量，大多数传感器/变送器都是这种情况；然而，也有一些象用于测量流的微分压力h传感器不是这种情况的例子。微分压力传感器冷处理孔处的微分压力。微分压力与测定体积流的速率F的平方有关，即 。psigmA08.0psig200mA16psig0psig200mA4mA20TKFpsig06.0F200psig12F100F300psig3psig15TKahF2自动化专业英语翻译P4U2P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文A 传感器和变送器传感器和变送

8、器 描述当测量范围为0Fmaxgpm的测定体积流时，输出信号形式为微分压力热敏电阻的公式为 式中输出信号，毫安 测定体积流 从等式中可知，变送器的增益获得如下： 标称增益为：22maxF)(164FFMFFFMK2maxFT)()16(2dd自动化专业英语翻译P4U2P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文A 传感器和变送器传感器和变送器 此表达式说明增益不是常量，而是一个时间的函数。流量越大，增益越大。明确的说，maxT16FK0.250.10.12.000.175.05.01.00TTmaxKKFFAt自动化专业英语翻译P4U2

9、P4U2A Sensors and Transmitters 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文A 传感器和变送器传感器和变送器 因此，实际上增益在零到两倍标称增益间变化。 在流体控制系统中这就造成了非线性。目前，大多数生产厂家均提供产生潜入变送器的嵌入式开方器的微分压力热敏电阻。 大多数传感器/变送器的动态响应比过程快，因此，时间常数和空载时间经常被忽略，从而传递函数有纯增益给出。然而，当考虑动态特性时，一次或二次系统的仪表传递函数通常表示为 或 1)(TsKsG12)(2TssKsG自动化专业英语翻译P4U2P4U2B Final Control Elements and Contr

10、ollers 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文B 终端控制元件和控制器终端控制元件和控制器B 终端控制元件和控制器终端控制元件和控制器 1. 课文内容简介：形象地介绍过程控制系统中控制阀、反馈控制器的功能和作用，通过换热器和液位控制的例子，生动地解释了“无信号则关”、“无信号则开”、正反馈、负反馈等非常重要的控制概念。 2. 温习过程控制系统中有关调节阀的内容。 3. 生词与短语 throttle v. 调节(阀门)，用(阀门)调节 fail-closed (FC) adj. 无信号则关的自动化专业英语翻译P4U2P4U2B Final Control Elements and Con

11、trollers 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文B 终端控制元件和控制器终端控制元件和控制器 fail-open (FO) adj. 无信号则开的 air-to-open (AO) adj. 气开的 air-to-close (AC) adj. 气关的 polymer n. 聚合物 hot exchanger 热交换器自动化专业英语翻译P4U2P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文B 终端控制元件和控制器终端控制元件和控制器4. 难句翻译 1 Throttling flow is what c

12、ontrol valves are all about. 控制阀的作用就是调节流量。 2 This may not necessarily be the safest overall operation; that is, the engineer needs to look at the complete plant rather than only one piece of equipment. 这并不一定是最安全的全局操作，也就是说，工程师应从整个工厂着眼，而不是仅注意某一台设备。自动化专业英语翻译P4U2P4U2B Final Control Elements and Controll

13、ers 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文B 终端控制元件和控制器终端控制元件和控制器5. 参考译文B 终端控制元件和控制器终端控制元件和控制器控制阀控制阀 控制阀是最普遍的终端控制元件。在过程工厂中，控制阀被用于操纵流量，从而使控制量维持在设定值。在本节中，应用于过程控制的控制阀的许多重要方面被介绍。 在管道过程系统中，控制阀作为可变阻尼，通过改变口的大小来改变流量阻尼和流量本身的大小。控制阀的作用就是调节流量。本部分介绍控制阀的作用（故障条件）、控制阀尺寸和它们的特点。 选择控制阀时工程师必须回答的问题是：当能量传递到控制阀时，怎样做能使其失效。此问题涉及到阀门的失效点。回答此问题主

14、要考虑或应该考虑的是可靠性。如果认为出于安全考虑，阀门应该关闭，那么必须指定“无信号则关”（FC）的阀门，另一种可能是“无信号则开”（FO）的阀门，当能量提供失败时，自动化专业英语翻译P4U2P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文B 终端控制元件和控制器终端控制元件和控制器 此类阀门将打开，不再节流。大多数的控制阀是气动操作，因此，提供能量的是空气压力。无信号则关的阀门需要能量来打开，因此被指定为“气开”（AO）阀门。需要能量来关闭的无信号则开的阀门被指定为“气关”（AC）阀门。现在举例说明控制阀作用的

15、选择。此例是如图4-2B-1所示的过程。 Ti(t), C 流体 过程流 T (t), C TC 15 TT 15 T 图 4-2B-1 热交换器控制回路自动化专业英语翻译P4U2P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文B 终端控制元件和控制器终端控制元件和控制器 在此过程中，通过操作到达热交换器的蒸汽流来控制过程流的出口温度。问题是：当空气供应失败时，我们想让蒸汽阀做什么？ 如前所述，想让蒸汽阀到达最安全的情况。看上去最安全的情况可能是使蒸汽流停止的位置；也就是说，在不安全的操作中，不希望有蒸汽流过，这

16、就意味着应该指定出故障时自动关闭的阀门。在决定中，我们并没有考虑关闭阀门后不能加热流体的后果。在某些情况下，可能不会有什么问题，然而，在另一些情况下，就不得不考虑。另一个例子，考虑一个气体是维持某种聚合物温度的例子。如果蒸汽阀门关闭，在交换器中温度将下降，聚合物可能固化。在此例中，可能希望无信号则开阀门提供最安全的情况。 注意，这一点很重要，在此例中仅仅考虑了热交换器周围的安全情况，这并不一定是最安全的全局操作，也就是说，工程师应从整个工厂着眼，而不是仅注意某一台设备。必须看到对蒸汽和过程流流过的热交换器和其他设备的影响。再说一遍，必须考虑整个工厂的安全。 自动化专业英语翻译P4U2P4U2B

17、 Final Control Elements and Controllers 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文B 终端控制元件和控制器终端控制元件和控制器反馈控制器反馈控制器 此部分介绍最重要的工业控制器。强调了其参数的物理意义，旨在理解其如何工作。此介绍对于气动电子控制器和大多数基于微处理器的控制器均适用。 简单的说，控制器是控制回路的“脑”。如第一单元所述，控制器是控制系统中起决定作用的设备。为了做到这一点，控制器：比较来自热敏电阻和控制器变量的过程信号和参考点为了维持控制变量在其参考点，给控制阀或其他任何控制元件发送适当的信号1. 考虑如图4-2B-1所示的热交换器的控制回路。

18、如果热流的出口温度超过其参考点，控制器必须关闭蒸汽阀。由于阀门是气开（AO）阀，控制器必须降低其输出（气压或电流）信号（看图中箭头）。为了做到这一点，控制器必须设定为反作用。一些生产者把此作用指定为衰减，也就是说，控制器输入信号有一增量，那么控制器的输出信号会产生一减量。自动化专业英语翻译P4U2P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二单元课文第四部分第二单元课文B 终端控制元件和控制器终端控制元件和控制器 考虑如图4-2B-2所示的平面控制回路。如果液面超过参考点，控制器必须打开阀门使液面返回到参考点（看表中箭头）。为做到这一点，控制器必须被设置为正作用，也就是说，在控制器的输入信号加一增量，那么控制器的输出信号会产生一增量。 LIC 41 qi(t), gmp LT 41 qo(t), gmp h(t) AO 图 4-2B-2 液位控制回路 自动化专业英语翻译P4U2P4U2B Final Control Elements and Controllers 第四部分第二单元课文