英语禁忌语和委婉语课件

LinguisticTabooandEuphemismsoutlineIntroductionEuphemisms

1)definition

2)examplesTaboo

1)definition

2)examplesIntroduction

Nowadays,Euphemismsbecomesausuallanguagephenomenainhumanbeings.thatistogetaidealeffectincommunication,learningtohowtousetheEuphemismswillbegoodforlanguagelearnerswhentheycommunicatewithinterculturalperson.Andlearningtoavoidthetabooalsogetanunexpectedeffect.EuphemismsindifferentconditionsAboutdeathtogototheheaven(上天堂去了)togotoabetterworld（到极乐世界去了）topayone’sdebttonature(向大自然还债了)togotoanotherworld(到另一个世界去了)tobreatheone’slast(咽气了)AboutdiseaseAIDSsocialdisease社会疾病cancerterminalillness/C绝症acne唑疮problemskin问题皮肤veneraldisease性病V.Dsomeonecrazynotallthere不在状态softinhead脑子有问题EuphemismsindifferentconditionsAboutunemployment/poors老板把袋子交还给某员工（givethesacktohisemployee）失去工作的母亲被称为福利母亲（welfare-mother）闲置（involuntarilyleisured）或领粉色支票（pinkslip）社会经济低层分子（amemberofthelower-social-economicalbracket）身无分文（hardup）贫民窟变成了次标准住房（sub-standardhousing）债务缠身是处于困境（indifficulties）身负尴尬义务（inembarrassingobligation）EuphemismsindifferentconditionsAboutage/appearance在英美国家，年龄是一个非常敏感的话题，尤其对老年人和妇女而言。在美国，人们认为old（老）是useless(不中用)的代名词，因为人老了，他们的职业生涯结束了，失去了经济来源。但事实上却是，在美国，整个人口在老龄化，老年福利很有限，导致很多老年人生活在孤独、无助和贫困中。因此，他们害怕老，更害怕听见别人说他们老，于是，由此生出很多好听的委婉语老年人被称为高级市民（seniorcitizens）年长者（theelderly）themature(成熟)不再很年轻（nolongerveryyoung）人们注重自己的身才和长相，但这方面并非人人都十全十美。对长相欠佳或生理有缺陷者，人们往往十分敏感，多不愿直说某人的缺陷，免得令人难堪。美国人忌肥胖身材，但皮包骨也令人烦恼。所以说到瘦人，人们忌用骨瘦嶙峋或皮包骨头(skinny），而说身材苗条(slimorslender)。说到生理有缺陷者，人们忌说瘸(crippled)、瞎(blind)、聋（deaf)、哑（dumb)，而是统称他们为残疾人(thehandicappedordisabled)。说到相貌，人们忌用丑陋、难看(ugly)，而说长相一般(plain-lookingorordinarylooking)EuphemismsindifferentconditionsAboutcareer在英美国家，社会分工高低贵贱十分悬殊，有些从事地位低下，挣钱不多职业的人怕被人看不起，也忌讳别人直接提到他们的职业。当他们要提到自己的职业时，也会用一些委婉动听的名称来取代。重整鞋者（shoerebuilder)指补鞋匠(shoemaker)，器皿保全工(utensilmaintenance)指洗盘子的人(dishwasher)，清洁工程师(sanitationengineer)指清扫垃圾的人(garbageman),肉类技术专家(meattechnologist)指屠夫(butcher),美容师(cosmetologist)指理发师(hair-dresser),殡仪负责人(funeraldirector)指承办丧事的人(undertaker)，而妓女(prostitute）的委婉语是pavementprincess(马路天使)等等toilet现在已经开始有下流的意味了。

一八七三年语学权威威蒙肯就指出，用toilet或wash-room(洗手间)取代其他低级的说法。可是这样高雅的toilet，如今又有了低级的意味。孩子们在嬉戏中，就有顽皮的孩子在看到tolet(出租)的牌子时，在中间加一个i字，可见toilet含有不好的韵味。前往英美的各位绅士们，千万不要说toilet这句话。在登山的人，如是女性有需要时就说“摘花”，男性有需要时则说“打山鸡”。

这可能是因为姿势很象的关系，如果有女性说：

Imustgoandpickflowers.(我需要去摘花。)

男性可千万不能说“我们一起去”。

在英国小便是免费的，但大便就要一便士，在门口就有老人看守换零钱。因此说：

Imustspendapenny.(我必须去花一便士)。意思就是要去厕所。在物价高涨的今天，除了这里，没有用一便士的地方了。在美国的公共厕所(publiccomfortstation)大便是收费的在医院“验便”时，医生会说：

MayIhaveyourspecimen?

Specimen是“标本、样本”的意思，所以很容易理解。但千万不能说yourdung，更遑论说yourshit，如果患者是妇女一定会昏倒的

因为看到一个印地安的中年女人跑过来，卡车就停住了。这个女人好象喝醉的样子，但还是很礼貌(?)地大叫着“konnichiwa、konn